瑪莉亞的凝望中文版第15集，已出

windwalker

小卡現在還有在送??
我昨天在新瑞買的就沒拿到小卡了... OTL

bluewind0506

今天去光南買回來了.....
沒有書卡 嗚嗚嗚.......

conho

好期待, 不知道香港那裡有得賣~ (殘念...)

随心舞

终于出了吗！

nuriko

23# conho


荃灣的雲起有,我冬至那天買的
(旺角信和那家反而沒有)

小黑貓

17# Kirara
其實熱中和熱衷是一樣的
並沒有錯喔
可以去查查教育部國語辭典喔^^

好朋友

23# conho


荃灣的雲起有,我冬至那天買的
(旺角信和那家反而沒有)
nuriko 发表于 2009-12-24 14:35

我剛剛才去過信和,香港應該還未有到貨。你買的是不是VOL.16啊?

seva

15集出了喔~
找一天到有附書卡的地方買～
青文的輕小說現在書卡都不附書裡面～
有點小麻煩～
雖然不是為了書卡才買書的～
不過就是希望能有書卡可以收藏～

carton

我剛剛才去過信和,香港應該還未有到貨。你買的是不是VOL.16啊?
好朋友 发表于 2009-12-27 20:50

不是說了信和沒有了嗎?怎麼你還去信和找啦XDDD
VOL.16還沒出啦

有圖有真相
ttp://i6.photobucket.com/albums/y241/carton/IMG_3438.jpg

simak

小卡啥的..
我個人是覺得不重要
最重要的是書出的怎麼樣

好朋友

不是說了信和沒有了嗎?怎麼你還去信和找啦XDDD
VOL.16還沒出啦

有圖有真相
ttp://i6.photobucket.com/albums/y241/carton/IMG_3438.jpg
carton 发表于 2009-12-27 22:12

買到了,THANK YOU!!

jas_asran

老實說, 我認為這樓的亮點是巴黎大的真名...(被拖

倒仙

這串已經沉了
不過還是想要問一下
有人有拿到小卡嗎～？

現在似乎連之前公佈的書店也沒送小卡了...Orz

巴黎街頭藝人

啊沉了...我的本名一點都不重要...
（就因為這點才不想回應的ㄒㄒ）

十分感謝17樓Kirara同學的回應！！

那個...關於 籠子 啊...其實也沒錯的。
這要念 ㄌㄨㄥˇ子.... （貌似念二聲也沒差）
教育部國語重編辭典修訂本
「竹或木製的圓形有蓋的盛物器具。演雜技的人用來放置樂器」（其實無蓋也可以）

關於 籠 這個字 解釋一！
「用來盛裝或覆蓋東西的竹編器具。如：「茶籠」、「蒸籠」、「燈籠」」
就是這個東西。
當然叫做 簍子 也正確喔！

----------------------------
其實我邊翻想過這個問題耶XDD
翻一翻想說人背著籠子(?)到處跑好像有點怪？才確認一下的（笑

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
大家如果對「小卡片」的事情有疑問 請到青文官方討論區回饋喔
這裡沒有人可以處理這問題..........囧
我不知道有小卡片這回事，不過要是說好會有卻沒有，那就叫人生氣了。

我個人覺得換了個譯者還不錯。。。
她翻的很口語很有趣。。。不再有咬文嚼字的感覺了。
諸如－－掰掰、還有一些情緒用詞都很明白的表達出劇中人物的感覺。
嘻嘻，是因為300的薰陶嘛？XDD
Kirara 发表于 2009-12-20 15:29

此刻我淚流滿面 謝謝你！
編輯功勞更大～～
這些時日忙著準備考試都沒怎麼注意翻譯這邊的事情....

Kirara

欸欸欸欸欸～！順利釣到譯者了。。。XDDDD

17# Kirara
其實熱中和熱衷是一樣的
並沒有錯喔
可以去查查教育部國語辭典喔^^
小黑貓 发表于 2009-12-24 14:57

原來如此，囧Orz。。。
我會覺得這個字很刺眼是因為我的小學老師曾經有把我寫錯的熱＂中＂給圈出來，使我一直印象深刻。。。再加上我對中文單字有莫名的執著。。。所以。。。。XDDD
沒想到現在教育部把這兩個字通用了，我活到這麼大才知道原來熱衷與熱中兩個字相同。。。文字跟語言果然都在改變。。。我落伍了！

關於 籠 這個字 解釋一！
「用來盛裝或覆蓋東西的竹編器具。如：「茶籠」、「蒸籠」、「燈籠」」
巴黎街頭藝人 发表于 2010-1-15 03:05

謝謝我長知識了！
其實我當初只是覺得姬樣背著籠子到處跑，這種畫面好違和啊～（原因我在#17有講了。。。）。再加上丟球那一段，我很難去想像把一個籠子掛的高高再上，而且籠子這兩個字又非常頻率地出現，於是我就完全以自己的主觀來提出質問，沒有想這麼多。。。如果籠子解釋成竹籠什麼的就能讓人接受了！畢竟我們口語上也是常說「籠子籠子」而不是「簍子簍子」的。。。XDDD


不知道能否順便能藉此帖問一下嗎？。。。因為青文始終都沒有給我正面答覆。。。

1. 這個有很多人提問過了，Vol.15標題的官方解釋原來真的是 LADY GO ??? 如果看不懂日文標題的同學可能就不知道它的雙關語。。。個人覺得有點可惜～不過也想不到更好的翻譯了！

2. 小可---->可南子，難道沒有人覺得稱呼＂小可＂感覺就。。。怪怪的，人家庫洛魔法使的那隻動物～某家翻譯也是稱為小可啊！雖說台灣喜歡把親近的人暱稱加上＂小＂字，不過可南子可是三個字啊！就這樣取其前面一字再加上＂小＂字，而且還不是僅出現在人與人的對話中 (譬如說玉米與可南子談話時，稱呼她為"小可"還情有可原～)，最重要的居然是連平常敘述的時候 (譬如說"小可"打開餅乾門走進來了...etc) 都是使用"小可"一詞，這不是她的本名啊！！！旁白敘述的時候，不應該是屏除掉所有的親屬關係，而以最中立的態度來描述嗎？我我我真的沒有辦法接受。。。（好啦對不起，我知道是個人習慣問題|||）

我覺得青文換譯者最大的好處就是可以直接溝通（笑）。而不是到青文官網上建議，卻換來一句「感謝妳的建議，我們會再跟譯者溝通。」。。。然後就沒下文了，這種讓人心寒的答案。畢竟大家都是對瑪莉亞嬸嬸抱有相當大的期待。希望能夠翻譯解釋的更完美，讓這套書籍更有收藏價值。謝謝巴黎大的挺身而出！XDD

關於小卡。。。在Vol.14因為日本貴賓來台的因素，所以才不能以隨書附贈的方式給讀者。於是青文就鋪貨給各家的書店，讓人隨意索取小卡，達到宣傳的目的。。。然後就造成了許多問題，有些人不但買了書而且也是到指定書店索取，卻被店員告知說：「抱歉我們已經沒有小卡了」或是「我不知道有小卡發送之事」，讓許多人(包括我)敗興而歸+被當作乞丐...etc

所以我覺得如果要索取小卡的話，最直接的方式就是直接寫建議函+閱讀心得給青文－－－然後附上回郵信封。雖然很麻煩也很浪費時間，不過順便鍛鍊一下自己的作文也不錯哈！

「你說很多人提過這問題，我想請問一下是在哪裡提的？以後我會自己偷偷跑去看。謝謝～～」
巴黎街頭藝人 发表于 2010-1-15 12:21

This：https://bbs.yamibo.com/forum.php ... ;page=1#pid35824654

謝謝解惑！其實我很愛青文的，支持它繼續出瑪凝和女王之刃。。。青文加油！！

巴黎街頭藝人

1.第十五集的標題是我決定這麼翻的，然後跟編輯解釋過。我想青文應該也和原作者確認過。
原因是，注意每一集動畫標題下都有法文的副標題（與日文同意），
該集法文的副標題意思就是「小姐們，奔跑吧」，所以我才認為翻成Lady GO才更加符合原意。
估計今野在這個標題上本來就有雙關的用意。
因為レディー一詞在日文本來就可做Lady也可做Ready。

「你說很多人提過這問題，我想請問一下是在哪裡提的？以後我會自己偷偷跑去看。謝謝～～」

2.關於 小可 這件事 我只能說無可奈何
原因是前任已經這樣翻很久了 現在才改暱稱可能會造成讀者適應不良
所以決定不予更動....（其實我和這位新的擔任編輯都囧過這件事...）
關於敘述文中出現小可一詞，根據原文（日文寫作有很大的益處就是（主語可以亂換）），
有時候是祐巳（內心）在做敘述旁白的（從用詞和文法能看出是第一人稱在敘述還是純粹的敘述文）...所以會出現小可就無可奈何了

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
其實，在實際參與後，我認為青文出版社真的已經是很用心很努力的一家公司了。
畢竟翻譯、編輯、總編平常都有許多事務在身，不可能把焦點只放在一部作品上，
當然也不可能因為讀者的意見，一一去改動修正已經出版的書籍。
（除非有重大錯誤，又除非銷售量極好能再版）
所以大家提供的意見，只能夠作為參考，以期製作下一集時，能夠更加完善。
畢竟翻譯跟文字創作一樣，本身就沒有所謂完美的。
大家時間有限，所以也不大可能一一回覆各個讀者的疑問。
但是接收到讀者訊息的編輯，如果覺得讀者所言有理，是一定會跟翻譯溝通的。這點我敢保證。

也請不要質疑以往翻譯或編輯的作法，畢竟他們也有他們的立場與習慣。
聽說出版這部作品的中文版，壓力是很大的，畢竟這部作品的死忠迷多，沒有出版社會蓄意讓讀者失望的。
最近我也相當忙碌，因為要準備TOFEL考試，所以恐怕也沒時間再寫這麼多了。

謝謝支持喔～～～