- 积分
- 1011
- 注册时间
- 2009-4-3
- 最后登录
- 1970-1-1
|
本帖最后由 鐮鼬 于 2010-3-29 01:38 编辑
足足有14天沒有更新日記的平野綾,於今天下午7 時左右終於更新了, 其FANCLUB論壇收到後也已經為其作出正確的翻譯,在裡面AYA道出了最近遇到的困難和飽受壓力和病患煎熬之下的種種複雜心情,可以說是AYA現時正面臨人生最低潮的一刻,作為AYA飯的我無論如何都會支持並和她一起渡過難關的,儘管我只是有如一點星火一樣的存在........
原文:
ご心配をおかけしてすみません。
長い間日記の更新を止めてしまって申し訳ありませんでした。
何から説明すれば良いのやら…といった具合なので、言えない部分も多いですが少しずつ説明させてください。
まず、私が退院した時には近日出演予定であったイベントの中止やキャンセルが決まっており、ネットでも発表されていました。
リリースの延期もそうです。
私には決定でおりてきたので、今さら何を言ってもという段階でした。
もし私の主張が通る環境であったのならば、絶対イベントに出たかった。
歌いたかったし、お芝居もしたかった。
何もできず、本當に力のなさを感じました。
楽しみにしていてくださった皆さん、ごめんなさい。
イベントは私にとってかなりのモチベーションで、それがなくなったことがショックでより気持ちが沈んでしまいました。
そして暫くの休養が言い渡されました。
アフレコ現場のキャストの皆さん、スタッフの皆さんに本當にご迷惑をおかけすることになってしまいました。
どの現場の皆さんも本當に優しくて、すごく考えてくださって、「申し訳ない」じゃ済まされないことをしているのに、私に時間をくださいました。
とても感謝しています。
私に居場所を與えてくださっているのは、間違いなくこの方々です。
そしてファンとして見守ってくださる皆さんに、正式な謝罪文も出さぬまま雲隠れしていたのは、自分の抱えた問題に全く解決策が見出だせず、そんな狀態でいつもの私を表現できないと思ったからでした。
事務所からこの休暇を與えるための條件として、人間ドックに行くことを命じられていたので、調べて休みに入ってすぐ行ったのですが、どこも異常はありませんでした。
つまり全て精神的なものだと言われました。
円形脫毛症や不眠症の兆候が最近現れていたので、全て納得がいきました。
その結果を聞いてから今日まで、色々考えても答えは出ず、環境が変わってしまって諦めなければ仕方のないものに対してどう決着を付けるのか、必死に答えを出そうと思いましたが、どうあがいても結果は変わりません。
今の私を支えるものは、少ないながらにも確かにあって、それをこれからの私へどうプラスにさせていくか。
私の凝り固まった四角い頭を軟らげる術を、私自身模索しております。
休養期間中、なんとしても體を治さねばならないと家から一歩も出ず、思い詰め辛いだけだった日々を、色々な方々の心で助けられました。
人生で初めてだと感じた體験もありました。
穏やかさという自分には持ち得なかった性質に、解決の糸口があればと思っています。
精神的不健康が取りのぞかれるように、私は私を主張していきます。
話して良いものか迷ったのですが、噓はつきたくないので言いました。
この先発言が規制されるかもしれないので、本當のことを言えるのは最後になるかもしれませんが、待っていてください。
私は聲優でありたい。
アーティストでありたい。
表現者でありたい。
必ず、何倍にも凄くなって帰ってきます。
2010年03月28日（日） No.4178 (今日の綾)
翻譯:
讓大家擔心了對不起
很長一段時間都沒有更新日記了、非常抱歉。
雖然不知從何說起、難言之隐也很多、但請允許一點一點地說明。
首先、在我退院的時候本預定要出演的活動決定取消了、在網上也公布了。
新單曲發表也是。
因爲已經決定取消了、所以現階段無論說什麽也都無濟于事。
如果我的主張能被采納的話，我自身是絕對想出演的。
我很想唱歌、也很想表演。
但卻什麽都辦不到、确實的感覺到了自己的無力。
一直期待着活動的大家、對不起。
各種活動對我來說就像是自己的源動力一樣、決定取消後受到打擊的情緒更低落了。
之後公司告知讓我休息一段時間。
給錄音現場的聲優和工作人員們添麻煩了。
不管是哪個現場的觀衆真的都非常親切、設身處地爲我考慮、明明我做了不是一句“對不起”就能解決的事、卻還是給了我抉擇的時間。
非常的感謝。
而提供我栖身之地的，正是他們。
且對于一直支持着我的fans，連正式的謝罪書都不提出就銷聲匿迹、是因爲對于自身的問題完全找不到解決的頭緒，而這種狀态不是平時的我。
作爲從事務所獲得休假的條件，被要求去體檢，事先做好調查休假了之後立刻就去看了，但檢查下來哪裏都沒有異常。
“也就是完全是你情緒問題”被這樣說了。
随着圓形秃發症，失眠症之類的病的征兆最近開始顯現，一切也都可以理解了。
從聽到結果到今天，考慮了很多但始終沒有答案，環境變更，如何直面不得不放棄的東西，雖然拼命地想想出答案，但無論如何掙紮結果都不會改變。
現在支撐着我的東西，雖然微小但确确實實地存在，如何把這些變成我的力量是我現在所需解決的問題。
我自己也正在摸索能讓自己想通的方法。
在修養期間，無論如何都要把病治好而未出家門一步，靠着各方人們的誠心相助才度過了苦惱勞神的每一天。
也體驗過了有生以來從未有過的感覺。
也許能從自己冷靜下來就能找到解決的線索。
我會一直主張自我、來揮去精神方面的問題。
也苦惱過到底該不該說這些，但還是不想欺騙自己所以還是決定說。
今後的發言可能會受到制約，所以能直言不諱的也許就是最後一次了，但還是請耐心等待。
我想繼續作爲聲優。
我想繼續作爲藝人。
我想繼續在這個圈子表現、
我一定會變得比以前更加更加優秀得回到大家的身邊！
2010年03月28日（日）
註:以上內容轉帖至中國綾魂論壇 |
|
发表于 2010-3-29 01:36
之前对她不感冒……但是现在突然觉得这孩子很让人心疼~~
