日笠陽子推廣向-7月28日Blog翻譯「最喜歡！卡恰大人！」

☆～攸～★ · 发表于 2010-7-28 20:22

本帖最后由 ☆～攸～★ 于 2010-7-28 21:02 编辑

（請勿任意轉載謝謝）
（低調推廣...）

我一定是熱壞了才會來翻譯這篇wwwwwww

老實說是太感動了（；＿；）
所以心血來潮來推廣一下這位總是在全力衝刺的搞笑藝人（何）

簡單介紹一下

日笠陽子（暱稱：ひよっち）
1985年7月16日生（單純因為同天生想自肥[喂]）

代表作：
K-ON!（秋山澪）
最後大魔王（服部絢子）
聖痕鍊金士（桂木華）
K-ON!!（秋山澪）
妄想學生會（天草篠）
世紀末超自然學院（神代瑪雅）

＝＝＝＝＝（本篇開始）＝＝＝＝＝

だいすき！かーちゃさま！
最喜歡！卡－恰大人！
http://blog.livedoor.jp/hiyonikki/archives/1430184.html

先日、聖痕のクェイサーの打ち上げがありました！
前些日子，聖痕的鍊金士辦了慶功宴！

ビンゴでジェーニャがふるプニ華を当ててくれた(^O^)/
Jenya在賓果遊戲替我中了華(模型)(^O^)/
（Jenya為聖痕的俄語指導，Blog：http://ameblo.jp/jenya/）

放送も無事終了し、一段落です。
播放也無事結束，告了一個段落。
振り返ると、長いようで短かったです。
回顧起來，(這段時間)感覺很長卻又很短。
華に会えてほんとに良かったなぁと
有種＂和華相遇真的太好了～＂
泣けちゃう位しみじみ想いました…！
差不多快哭出來的深刻回憶...！
まだまだもっともっと華といたかったよ。
還很想和華在一起更久更久喔。

最初はもちろん不安もあったんです。
當然一開始也是有些不安。
受け入れてもらえるのかな…と。
＂我能不能夠好好接下這個角色呢...＂。
でも正面から華と向き合ったとき、
但是正式面對華的時候，
華はカーチャ様がだいすきで、楽しんでて。
看華總是喜歡著卡恰大人，一直都很快樂。
わたしも華を演じてて本当に楽しかったです。
我演起華也變得相當開心。
それがすべてだな、と改めて思います。
重新體會到＂那就是一切呢～＂。

色々なことに挑戦でき全力でぶつかれて
用全力衝刺來挑戰許多事情
（這邊也很難把那種感覺翻出來耶...）
壁を壊せたんじゃないかと思えました。
想著＂是不是連牆壁都被撞壞啦＂。
いい意味で遊ぶということができました。
正面的意思玩到了許多。

第一回目のアフレコのとき、
第一次配音的時候，
監督が「倒れるなら前のめりで」とおっしゃっていて
導演說「如果要跌倒，那就向前倒」
（這邊其實不確定有沒有翻對Orzzzzzzz）
音響監督も「もっとやっていいよ！」とおっしゃってくださり、
音響導演也對我說「妳可以再放開一點！」
わたしの中で何かが弾けました。
在我心中有什麼被點醒了。

やるならば、全力。
「如果要做的話，就是全力。」
というわたしのモットーが燃え上がりました！
因自己這個座右銘而燃燒起來了！
こうやって全力で演じた華が、
這樣全力演出來的華、
だいすきな華が、
我最喜歡的華、
こんなにスタッフさんや視聴者の皆様から
變成如此受到制作團隊和觀眾們
愛される娘になって…(T_T)嬉しすぎる。
喜愛的女孩…(T_T)真的非常高興。

まだまだ未熟なわたしを
還尚未成熟的我
周りの先輩方が手助けしてくれました。
受到周圍的前輩們幫助。
やっていいよーな空気を出してくださいましたし、
總是幫我製造＂可以放手去做＂的氣氛
裏予告一緒に考えてくださったり（笑）
隱藏預告還一起幫我想（笑）
本当にありがとうございましたm(__)m
真的十分感謝m(__)m

クェイサーの放送は終わりましたが、
Qwaser的播放雖然結束了，
DVD＆ブルーレイのリリースは続いてます！
DVD和BLUE-RAY的發售會繼續下去！
ラジオCD2も発売になりましたよ！！
廣播CD2也發售了喔！！
原作ももちろん続いております！
當然原作還會繼續下去！
皆様よろしくお願い致します！
還請大家多多指教！

そして。
最後。
カーチャ様のうしろくらいの位置で
差不多在卡恰大人身後的位置
皆様のこころの中に
希望若能在大家的心中
華をこっそり置いておいてくだされば幸いです☆
悄悄的把華放在那的話、那就十分榮幸了☆

＝＝＝＝＝（本篇結束）＝＝＝＝＝

如有些翻得不順的地方還請見諒

看完真的是想哭啊啊啊
雖然導演曾經開玩笑說「那傢伙是搞笑藝人啦！」
畢竟據說日笠一開始(因為過剩的演技[?])真的出很多狀況wwwww
日笠還是全力把華演好
大概是她M的性格被啟發了吧www
(可是最近的瑪雅也開發她的S性格www)

M華雖然一開始整個傲嬌(?)整個M
但最後變得超帥氣個人也非常開心www

聽著演出這樣華的日笠的聲音
個人真的是很開心也很感動XDD

謝謝妳總是全力重視著每個角色:)

這樣全力奔馳的日笠陽子
我也想要全力支持她
因此全力推廣給各位XDDDD
請好好愛護這位新人謝謝wwwww(被踹)

てへぺろ(・ω＜)

onmyoji · 发表于 2010-7-28 21:26

在我心中有什麼被點醒了 <- 看到這句我笑了wwww

空调 · 发表于 2010-7-28 21:34

她写的日记很有感情
比起某几位偶像的流水帐和小学生作文,好太多了.

shizue · 发表于 2010-7-28 21:55

本帖最后由 shizue 于 2010-8-10 22:18 编辑

在博上感觉此人非常亲民

同意，至少全是自己写的可以肯定

大水仁古 · 发表于 2010-7-29 00:13

我每天都會去逛ひよっち的blog，陽子真的超可愛♥てへぺろ~
是個認真的好孩子!看了她的日記會變的有精神喔!

Layla · 发表于 2010-7-29 00:47

在下愛上日笠的聲音了~~
最近也常看日笠的blog
內容挺豐富的說~
而且也有不少宅資訊(笑

sexmanczl · 发表于 2010-7-29 01:13

本帖最后由 sexmanczl 于 2010-7-29 01:38 编辑

看来她挺喜欢这角色的啊，的确这角色给她很大的锻炼，虽然觉得选声优的动机不纯
里预告那里真的很吓人，1分多钟用这样的声音去说，应该很费力的。
她当初的M吓到我了，毕竟她的声音比较高亢，个人觉得适合S，喜欢她飚高音。
对卡恰和华的配对唯一感动的是最后她们深情的一吻，，，（百合太美好了www
玛雅的超S和变态会长的时而S,时而M，阳子真的很难捉摸啊
这是关于她的圣痕日文访谈，http://mobaile.hobby-channel.net ... ms/19150-19150.html 相信很多人都看了吧。里面也有说很多阳子对华的感受，别人怎样教她饰演之类的。我在贴吧里粗略翻译了一点点（毕竟很无能，而且很长。楼主有空有爱的话。。。
也希望以后能看到她的更多翻译，毕竟本人很无能，却又想知道她很多事。。

呼哧呼哧星人 · 发表于 2010-7-29 01:26

最喜欢阳子了！！谢谢LZ翻译。。她是我唯一一个能狂热起来的声优了。。。。
每天必去阳子的BLOG逛~但是TAT，泪目呀。。图片国内都看不到。。TAT。。。
但是- -。。我放弃去听她的M了。。不过。。据说她的M听多了会上瘾。。。真的假的？！

NobitaWong · 发表于 2010-7-29 02:10

日笠是藝人啦wwwwwwww(いい意味で)
radio的無茶振り實在太強了wwww

然後這貼的去向開始轉到日笠的S聲和M聲上了

wongtz · 发表于 2010-7-29 20:08

我也被感動了, 同樣也被LZ所感動。
我也要繼續支持陽子, 總覺得她是那種很真性情的女生, 對工作很認真, 對支持自己的人很感激。
從看她在K-ON! LIVE的演出便被她感動到。
同意LS有同學說, 希望LZ繼續能多翻些關於陽子的消息。
謝謝！

华丽的飘过 · 发表于 2010-7-29 21:55

既然是做推广
那么ひよっち的家属也因该顺带推广才对
比如夫人什么的XD（不解释

奋奋 · 发表于 2010-7-30 17:15

好啊好啊。阳子是让我想去发觉CV的人<~~~~~~

☆～攸～★ · 发表于 2010-7-31 00:56

本帖最后由 ☆～攸～★ 于 2010-7-31 00:59 编辑

我每天都會去逛ひよっち的blog，陽子真的超可愛♥てへぺろ~
是個認真的好孩子!看了她的日記會變的有精神喔!
大水仁古发表于 2010-7-29 00:13

我每天都會去看個十幾次XDDDD

这是关于她的圣痕日文访谈，http://mobaile.hobby-channel.net ... ms/19150-19150.html 相信很多人都看了吧。里面也有说很多阳子对华的感受，别人怎样教她饰演之类的。我在贴吧里粗略翻译了一点点（毕竟很无能，而且很长。楼主有空有爱的话。。。
也希望以后能看到她的更多翻译，毕竟本人很无能，却又想知道她很多事。
sexmanczl 发表于 2010-7-29 01:13

不好意思還請待我有空XDDD
前幾天很閒最近卻開始忙了(掩面)

其實我個人覺得她真的很幸運www
看她能受大家這麼提拔...我突然有當媽看小孩長大的感動www(毆)

日笠是藝人啦wwwwwwww(いい意味で)
radio的無茶振り實在太強了wwww

然後這貼的去向開始轉到日笠的S聲和M聲上了
NobitaWong 发表于 2010-7-29 02:10

但是她若不當聲優卻沒有要去當搞笑藝人的打算
真是太浪費了wwwwwww

我也被感動了, 同樣也被LZ所感動。
我也要繼續支持陽子, 總覺得她是那種很真性情的女生, 對工作很認真, 對支持自己的人很感激。
從看她在K-ON! LIVE的演出便被她感動到。
同意LS有同學說, 希望LZ繼續能多翻些關於 ...
wongtz 发表于 2010-7-29 20:08

謝謝支持(；_；)
我會"全力"加油的wwwwwww

既然是做推广
那么ひよっち的家属也因该顺带推广才对
比如夫人什么的XD（不解释
华丽的飘过发表于 2010-7-29 21:55

其實我很早之前就想寫她的後宮錄www(被踹)

Jarens · 发表于 2010-8-9 01:01

我也幾乎每天都會去逛她的Blog,網誌內容真的很有料,
而且更新的很勤!(搞笑的好孩子!)

支持LZ要寫她的後宮錄!{:3_276:}

てへぺろ!

elain1224 · 发表于 2010-8-21 23:43

一直覺得她是很認真的人!!
所以華跟馬雅都能演得很好=ˇ=

一開始注意到是因為K-ON!的ED太驚人了
接著七月新番的大肆出演~
然後看到K-ON LIVE 的真面目
發現她很不錯^^

搞笑藝人那邊我笑了XD
讓我想到之K-ON LIVE SP 的後面那段=ˇ=
雖然因為沒字幕不知道在模仿誰但...很有才華!!!
聲音很好認 (也許是最近聽多了?
本人個性似乎很有趣(?)

以上
個人對日笠陽子的認識經過
對了~還跟佐藤聰美很要好呢

[2.5 次元] 日笠陽子推廣向-7月28日Blog翻譯「最喜歡！卡恰大人！」

评分