關於Aria這部作品

Arcueid

看過動畫版的Aria的第1至第3話，覺得動畫版比漫畫版的故事發展快了很多。
在第一集便說燈裏在火星已經很久了。


到第二集便介紹晃了。


到第三集便介紹愛理須了。


這些內容在漫畫版差不多到第2,3卷才出現，所以如果看動畫有不明的地方，最好先看一看漫畫，了解一些背景資料。而且漫畫的風格也很獨特，特別是景色的描繪，漫畫中常用一個大畫面來展示這個場面的震撼感。






我相信看這部作品是可以讓人去感受自然以至世界，難怪這部作品被稱為治療系。
或者推介一下吧。至於動畫版，我覺得天香的翻譯似乎比較好，漫貓的翻譯讓我看很不太自然，還是讓觀眾自己比較一下吧。
這是天香的。


這是漫貓的。

伊卡洛斯

我覺得翻艾莉西亞控比較有趣...

鱼猫

天香的比較好……那個“控”也翻得太過了= =

其實動畫和漫畫相比，不能簡單地用進展快慢來形容
動畫裏對出自原作的情節進行混雜，再組合
比如説第二話的Aqua Aruta，和藍華的出走這兩個故事在漫畫裏並不是一起發生的
動畫裏是把不在同一年發生，但同樣是在夏天的兩個故事湊在一起
這樣去看的話就會很有趣

linkin

控(噴茶)

看了呆了三秒才想到它的意思...一般翻譯不會這樣翻吧...OTL

漫貓的翻譯果然像傳說中一樣有趣 ￣▽￣b

nemoto

好啦好啦 ,
新番中不可或缺的作品之一 , 優閑小品 .
漫畫米看過 ,
動畫比漫畫快得多 , 也是意料中事 .

aria 有不少吸引同學的地方 ,
人設蠻討好的 , 特別是 alicia ,
最有印象是她們的眼睛 .

opening 及 ending 也很舒服 .

特別一提是 , aria 第3話 後藤圭二 也有份參與 , 參與甚麼不太清楚 ???

shuffle 第7話 後藤 也有參與 .

Have a nice day .

[ Last edited by nemoto on 2005-10-23 at 18:45 ]

TD

哈哈～直接翻"控"
不過因為漫貓是繁體的
所以就沒考慮天香
這部動畫字幕組太少了
不過我看到有蠻多人不太喜歡這部
很多人說看了第一集就決定砍了
我到覺得還好
雖然這部不是說非常符合我的喜好
不過就像大大說的這部動畫屬於治療系
淡淡的感覺看來也不錯！
基本上我是會一直看下去啦～

七夜志贵

TXXZ的字幕一向很出色
AIRA肯定是要追天香的字幕
漫貓我也不说什么了，朋友就是漫貓组的
现在已经推出，他们的作品非常非常非常的“一般”
无论什么作品都不会去看漫貓的版本...

Arcueid

不知是否翻譯者對「控」這個字情有獨鍾，所以便直接翻譯成甚麼「控」，但我總覺得這樣的譯法不太自然，其他觀眾接受與否就悉隨尊便了。
關於動畫版的內容問題，我認為動畫版採用了一種跳躍的方式來表達，所以看過漫畫的會覺得動畫的劇情比較亂，有一些劇情在動畫中沒有作詳細的交代，可說是動畫版不足的地方。我相信如果能在劇中有較詳細的交代，讓沒有看過漫畫的人也能了解故事前段的內容會比較好。
另外，本作品除寫景之外，關於人物的感性描寫也不少，特別可以留意這些人物的感性言論，配合當時的環境，讓觀眾有舒服的感受，所以我覺得本作品是值得推介的。

K.A.I

嗯~我大概會追天香版的吧?
雖然那字體我不大喜歡......
不過畫質的確更好
翻譯也比較合我胃口
反正看了這麼多的動畫
簡體也看的滿習慣的了~

神無月

確實是天香比較好...
漫貓錯誤的地方太多了＠＠～
光是主角的名字就錯了....
（紅著臉的愛理須好可愛阿一＼＼＼□＼＼＼一）

x-zero

的確…天香是比較上做得好
若直接譯成控字我想也很人會不習慣
也會有人不了解控的含意

當然…這部作品的確很值得推薦
只是我比較上喜歡漫畫中的感覺

taihoshi

一開始看漫貓版，很多地方不太明白，像小販賣的東西怎麼看都不像燒豆腐之類的，再看一次天香版才知道那是奶油馬鈴薯，語意也通順多了。

現在追的六部動畫之中，最喜歡Aria，一打開來看就像中毒一樣，沈浸在那個藍色世界裡不可自拔。

jukuan.w

對我而言只要有字幕就萬分感激了....(踹飛

題外話
我覺得第二話和第三話的劇情有點太趕了...
第一話悠閒輕鬆的感覺都沒了呢...
尤其是第二話 應該是重頭戲藍華敘述自己過去的那段居然這麼快就結束了...(私心呀
真的有點...美中不足...ˊˋ

不過就像前面的大大所說的
片頭和片尾曲都超好聽的!!!!

hsiehyt

aria可是疗伤系的好作品^^ll3ll3ll3ll3ll3

趴趴银次

恥ずかしいセリフ、禁止！

ll3