弱弱地问：把魔法写成废怯是不是官方故意的？

r6144 · 发表于 2011-4-3 00:39

本帖最后由 r6144 于 2011-4-4 00:43 编辑

从动画里那两个字的写法来看，总觉得是故意的...

废怯...虽然说得太难听了，但总感觉这才更像我这种人的真实感情吧...所以觉得小圆这样的角色特别有代入感...

好吧，看来不只是说中文的观众会这么想...
http://wiki.puella-magi.net/Facts_and_Observations#About_the_logo

Japanese fans noticed that the font of the kanji "魔法" (mahou, magic) in the show's logo text is heavily stylized, and could be read instead as "廃怯" (hai-kyou, cowardice, hesitation).
The visually valid joke title, "廃怯少女　まどか☆マギカ" (Hai-Kyou Shoujo Madoka Magika), could be translated as "wavering girl Madoka Magica".

光流 · 发表于 2011-4-3 07:05

废怯无误，你看片子大部分都是表现粉红的废怯度的。

TOKAGE · 发表于 2011-4-3 08:57

可是會寫作废怯少女的，只有使用的中文地區XD

tropic · 发表于 2011-4-3 13:26

热血片看多了才会觉得她废怯，以一个普通人来说她做的够好了

xkxf2004 · 发表于 2011-4-3 14:22

只有废怯才能救大家啊

弱弱地问：把魔法写成废怯是不是官方故意的？

评分