改楼吧 把这楼建成小圆汉化官方资源集中帖吧

Joe0Bloggs

暂时收集到的有
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=136959
结局后最新杂志访谈
小圆Vol.1那Drama:Memories of you 外挂字幕/中文翻译

115提取码:f01865792c
shirley9096 发表于 2011-5-3 15:50

汉化官方漫画
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=132226
(在这论坛搜索 "麒麟KIRIN工作室 魔法少女小圆"可以找到1,3-7集吧.第二集呢。。。)
小圓的100問中文翻译

巴哈姆特有人翻譯小圓的100問
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=43592&snA=394&tnum=7
TOKAGE 发表于 2011-5-3 02:12

正在搜寻的有官网上魔女的角色设定的中文翻译
我暂时会看这英文翻译
http://wiki.puella-magi.net/Characters

魔法少女小圆的贴吧里有。
1~9集用语解说和魔女图鉴：http://tieba.baidu.com/f?z=97610 ... 0%A1%D4%B2&pn=0
10集魔女图鉴：http://tieba.baidu.com/f?ct=3356 ... 1%D4%B2#11683567879
shirley9096 发表于 2011-5-4 00:07

还有什么官方资源是等着我发现的？

11和12好象注意力都在著名魔法少女的身份上了

埃及妖后圣女贞德神马的...官方有提供所有魔法少女身份么？

以下是原帖，留下来大家笑笑看吧
---------------
[我杯具了]大家一起来翻译一下小圆Vol.1那Drama吧
Drama CD会不会有人出外挂字幕的？？(哈...
我对日文的了解就只限于看了六七套动话一边听着日文一边看着中文英文字幕的情况下可学到的
听着Vol.1 那Drama以下是我从道听途说以至看过第十集已知的部分拼凑出来的
-------------------
先是小圆遇上黑猫-chan，请他吃曲奇
去到学校老师质问男同学蛋是要半熟还是全熟然后发表那篇伟论后才介绍黑毛
跟着都是十集看过的
在去保健室途中再遇上黑猫-chan，原来大家都是爱猫之人
黑毛不懂数学题那时多了嘲笑他的冷语，搞不清楚是班内同学的小声话还是黑毛脑袋内的声音
于是蓝毛替她“借”来了绿毛的笔记(好像当是自己的给黑毛看)
这里蓝毛跟粉毛说了什么呢...
最后当然被绿毛发现了，不过她也乐意借给她看

运动堂，黑毛贫血后脑里的声音越来越不堪了，大概是魔女开始入侵脑袋吧
粉毛听了黑毛说一堆泄气说话(具体是什么泄气说话当然听不懂)
之后粉毛用魔法替黑毛回复体力，还令她跳过跟自己刚跳过一样高的跳高高度
在众人赞叹声下黑毛准备挑战下一样不知什么运动项目
然后是小圆的魔法失控，黑毛一直跑，停不下来，粉毛向学姐求救

终于停了下来，黑毛昏了过去的时候脑里继续响着各种冷嘲热讽
醒来听到学姐向小圆说教“魔法不可以乱用的”之类吧，不知怎的扯上了Grief Seed头上
之后是：“迷惑”在日文中是什么意思？
之后是黑毛听到魔女叫她去死，然后进入了结界，被学姐粉圆拯救等各种第十集剧情
之后茶聚中，比第十集多了小圆为了自己乱用魔法道歉(黑毛却满是感激的)
感激中黑毛说魔法少女这样好那样好(就是不知这样那样是什么是了)
于是小圆“你也可以当魔法少女啊”
黑毛“没有这么简单就可以当魔法少女吧”
小圆“很简单，跟淫兽签约就成了”
淫兽“o恩o恩 "
之后是学姐教训她们当魔法少女是多么不简单的一件事，至于怎样不简单法，大概和她1-3集说的类似吧。
离开学姐家之后黑粉嘟嘟囔囔的说着不知什么，跟着约定了不知什么
之后听说是粉毛担心自己的安危，把黑猫-chan交托给黑毛，好吧，这内容我是完全听不出的
倒听到小圆应该是说了什么自贬的说话之后黑毛说“不是这样的，鹿目同学心地善良，非常漂亮又帅”....她是不是这样说?

在Walpurgisnacht当晚，雷电交加，黑毛在网上查Walpurgisnacht查到了是些很不得了的事情(为什么网上会有记载？)(什么很不得了的事情?) ，然后冲了出去，在黑猫引领下去找粉毛去了.

最后学姐说了些语重深长的东西，大概是说当了魔法少女就要有xxx和ooo的觉悟之类，好吧，我是完全听不懂
---------------------------------------
以上作为Drama的简要是...完全不行的
好吧，其实我是想有人帮我补充每个""位发生的时情
....好吧，其实我是想有人直接给这个Drama写外挂字幕
闲着无聊的人可以来数数我这帖总共用了多少个""(我只知道是超出了论坛软件的规定，最后这几个是要把图复制到自己相簿再从那里连过来才显示到的)
最后来一个特级的--

sss

翻译已经有了啊....虽然不是外挂字幕

Joe0Bloggs

那，这个，楼上那位，拜托
这翻译在哪啊(谢谢!)
另外还想求各种汉化了的官方小圆资源的集中帖啊
小圆漫画有没有汉化？现在于中文百合漫画区搜“小圆”出来的是多不胜数的同人

啊
是这个吗
https://bbs.yamibo.com/forum.php ... A%D2%2B%D0%A1%D4%B2
还有什么杂志访问啊，一百条问答神马的也有没有汉化？
...要不要搬过去求助补档区

zxc6931

http://www.bilibili.us/video/av85963/
饅頭卡那麼紅網路上一定什麼資源都有啦，看自身的情報網夠不夠寬夠不夠深而已......



100問我看過了，可是忘記是原文還是翻譯......
藍粉的感情真的很好，還有粉圓意外的很˙愛˙吃；
夢想是環遊世界一周什麼的現在看起來還真是......虛淵你......

另外目前官方釋出的只有粉圓的100問其他都是偽的，學姊旁邊的男同學表示躺著也中槍。

TOKAGE

还有什么杂志访问啊，一百条问答神马的也有没有汉化
Joe0Bloggs 发表于 2011-5-3 01:26

巴哈姆特有人翻譯小圓的100問
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=43592&snA=394&tnum=7

Joe0Bloggs

http://www.bilibili.us/video/av85963/
饅頭卡那麼紅網路上一定什麼資源都有啦，看自身的情報網夠不夠寬夠不夠深而已......
zxc6931 发表于 2011-5-3 01:47

谢谢 但这个版本音质杯具了
我倒过来求文本翻译了
我是不是很麻烦
不过先要吐糟一下自己
一开头竟然黑毛听错了粉毛
我这耳朵塞了棉花吗

贽殿遮那

BILIBILI上有野生字幕君全翻了。
单词不懂的话肯定是查字典啊，不然一直问人么……

sss

谢谢 但这个版本音质杯具了
我倒过来求文本翻译了
我是不是很麻烦
不过先要吐糟一下自己
一开头竟然黑毛听错了粉毛
我这耳朵塞了棉花吗
Joe0Bloggs 发表于 2011-5-3 02:22

bilibili下面的评论里有文本的115下载地址......

shirley9096

如果你要的是:Memories_of_you
115提取码:f01865792c

Joe0Bloggs

LS...这个放上KMPlayer真的可以当外挂字幕用的!
请受我一拜~
还想求
官方对每位魔女的角色设定的翻译

shirley9096

魔法少女小圆的贴吧里有。
1~9集用语解说和魔女图鉴：http://tieba.baidu.com/f?z=97610 ... 0%A1%D4%B2&pn=0
10集魔女图鉴：http://tieba.baidu.com/f?ct=3356 ... 1%D4%B2#11683567879

11和12好象注意力都在著名魔法少女的身份上了,大概没魔女图吧.,如果有的话,大概在百度贴吧精品区里能找到.

Joe0Bloggs

这么说
即使看了图鉴
夏洛特的前世、学姐和夏洛特的关系好像都是大家YY出来的吧？

Joe0Bloggs

魔法少女小圆的贴吧里有。
1~9集用语解说和魔女图鉴：http://tieba.baidu.com/f?z=97610 ... 0%A1%D4%B2&pn=0
10集魔女图鉴：http://tieba.baidu.com/f?ct=3356 ... 1%D4%B2#11683567879
11和12好象注意力都在著名魔法少女的身份上了,大概没魔女图吧.,如果有的话,大概在百度贴吧精品区里能找到.
shirley9096 发表于 2011-5-4 00:07

再谢过了
埃及妖后圣女贞德神马的...官方有提供所有魔法少女身份么？