NicoNico動畫特別節目「魔法少女まどか☆マギカ」日台同時一挙放送

死亡騎士 · 发表于 2011-5-22 22:12

日本NICO決定魔法少女まどか☆マギカ日台同時生放送，撥出同時也會附上中文字幕。

NICO官方消息
http://live.nicovideo.jp/gate/lv50152896

http://tw.blog.nicovideo.jp/2011/05/animenews.html

不知道官方會是怎麼翻譯中文的，這次NICO讓台灣也與日本同時生放送，似乎好像有在試探水溫(NICO在台灣的市場)的感覺...

tropic · 发表于 2011-5-22 23:14

官方版的中文字幕，可以期待下

咲saki · 发表于 2011-5-23 02:34

nico不是在国内被墙了么，国内的上不去了，除非翻墙...

（因为某些事触及了天朝敏感的神经）

chongov · 发表于 2011-5-23 02:44

羡慕台湾的同学们。
因为某平和赏的原因，Niconico在2010年秋被墙了，翻墙很麻烦。

TOKAGE · 发表于 2011-5-23 09:54

YA～太棒了～
我要記在行事曆裡～

黄泉水 · 发表于 2011-5-23 13:49

吓死爹了，刚才试了下资优门，居然爬不动了。幸好虚惊一场。我这儿的网速藩墙看也大丈夫。

Behemoth · 发表于 2011-5-24 11:14

本帖最后由 Behemoth 于 2011-5-24 11:15 编辑

運氣不錯
忍不住想對老媽說聲謝謝

TOKAGE · 发表于 2011-6-19 01:33

話說，今天有人去看嗎？
NICO根本擠不進去....然後我又忘了日本快台灣一個小時
吃完飯上網，發現有日人在賈斯汀轉播
我看的時候已經是第三話要完結的時候.......

翻譯據說是木●花版的，人名大部份沒變

Azrael夜 · 发表于 2011-6-19 16:24

有去看w 前四集狂被踢超難擠進去
不過後來就一直蠻穩的了~
這種時候好希望自己會說日文啊Orz

q227960781 · 发表于 2011-6-19 16:38

在哪放送?
我找不到...

xeseed · 发表于 2011-6-20 23:29

有看过的了么？地址是啥啊

zxc6931 · 发表于 2011-6-22 10:05

本帖最后由 zxc6931 于 2011-6-22 10:11 编辑

那天下午4點才起床，5點多上網的時候看到實況串才想到當天要生放......
後來5點半馬上猛擊一般會員入口!!!
......然後Nico娘跟我介紹加入付費會員的好處多多。Orz
時間才一到就大爆滿啊啊啊啊啊啊啊!!!!!

後來原本打算放棄出門吃晚餐結果就有人把賈斯丁丟上來了日本原PO我愛你啊啊啊!!

看的時候正好只是1話剛開始，然後4話的休息時間15分鐘衝去樓下買排骨便當，
之後全程觀影完畢。www

日本原PO很有趣，說是買了Pizza跟可樂一邊吃一邊看，後來說好飽吃不下可是還剩一半。XD
日本原PO的系統音老是在很微妙的地方出現，
10話2周目的時候黑毛把炸彈丟向委員長，然後......
「ウェ~」
我在電腦前都快笑死了。www

之後關鍵時刻又斷掉，接上後日本原PO用筆記本跟大家道歉，
後來我們就聊開了......黑粉對不起。Orz
(日本原PO跟大家約好7/2要再開Lucky Star生放分流，大家請不要錯過唷~

)<---打廣告自重。

對於官方翻譯版本印象最深刻的就是小香小美小達小杏跟千金難買早知道了，臺味十足啊喂。www
10話放送的是Nico版本，因為粉圓魔女的名字有被打出來，當下整個超激動!!

可是11話又變回TV版......依然沒有收容所畫面。Orz
翻譯基本上OK，大家也都接受......話說確定是木●花翻譯的?只是流言吧?

比較可惜的是日本人對於繁中字幕似乎還是不太能接受導致臺灣這邊沒什麼人敢用繁中留言......
然後這次的生放結束時人數整個逼近95萬人超猛!!
雖然沒有破大家目標的100萬但還是很強。www