【魔法少女小圆】オトナアニメ Vol.21访谈的一部分翻译

zzk2000 · 发表于 2011-9-10 22:15

不知道火星了没，总之发出来看看

翻译来自K岛

——「因为焰的爱很深厚」是吗。
虚渊：但以结果论来看，也可以说是做出了能承担这份心情的觉悟的圆很厉害。而且要是她说「小焰你好恶心，这样有点烦人耶」变得讨厌焰的话，故事就没法成立了(笑)
——但是追根究底，焰的心中会对圆有这麼深的感情是因为什麼，这点有点令人在意。在焰最早签约成为魔法少女的阶段，两人从认识开始所经过的时间应该还不长吧。
虚渊：签约的时候应该还只是单纯的朋友程度吧。有一幕不是圆为了要救沙耶香差点就要签下去吗？应该就是和那个差不多程度的「不想对救命恩人见死不救」的感情。在那之后重复轮回，时间不断累积下去就是焰不幸的地方了。她是不是从一开始就有即使必须接受那麼沉重的考验也要救圆的觉悟呢，恐怕是没有的。我想原本只是顺著情势所开始，在重复著「这次一定要解救圆」的决意之中，变得越来越没有退路了。
——原来如此。不过每个魔法少女都很重感情呢。杏子也是对沙耶香抱著自我牺牲的心情死去的。
虚渊：那里也一样，与其说「因为对象是沙耶香」，不如说因为对杏子而言，沙耶香是自己镜中的倒影。简单来说，杏子是个藉由对正义与理想绝望来保护自己内心的角色，所以才会看不下沙耶加宣称「绝对不违背自己最初的心情」的同时又弄得遍体鳞伤。一方面是看到了「要是当初自己没做好的话也许就会变成这样」的状况，另一方面沙耶香是令她感受到「也许自己也会变成这样」的存在。所以要是在那时抛下沙耶香不管，我想杏子就会真正的陷入绝望了。
——杏子跟沙耶香这种对比的角色配置，是最初就想好的吗？
虚渊：这部份是有先构想好。最初以完全不同的形式出场，然而根底是相同的，所以最后也一起结束。

杂志原文：http://tieba.baidu.com/p/1191123077?pn=1

ymbk31 · 发表于 2011-9-10 22:45

咦？感觉似乎已经有过了？

咲saki · 发表于 2011-9-11 02:35

切，老虚死不承认这是百合

，哼，没关系，在我心里这是满满的百合之爱啊！！！

贽殿遮那 · 发表于 2011-9-11 09:01

这个之前就有了喔……

明天 · 发表于 2011-9-11 10:49

不认为是百合什么的也是意料之中的事

殷商 · 发表于 2011-9-11 11:19

果然焰的爱是在轮回中慢慢积累的

那那刹 · 发表于 2011-9-11 11:20

这种关系只能说是超越了百合超越了爱情超越了各种感情在宇宙中是高次元的存在吧...