浅川悠&田村ゆかり百合事件後續報導~田村下跪...(附翻譯)

asakawa · 发表于 2006-1-16 03:44

2006-01-15 [ Sun ]
薔薇色のまいにち

そして新年会も終わり、会場を出ようとしたら
「ゆう～～～～」
と、なにやらかわいい声が近づいてくるではないですか。
振り返るとゆかりが満面の笑みで走ってきます。

之後新年大會終於結束了,我走出會場的時候
就聽到「悠～～～～」
是哪個誰如此可愛的聲音靠近過來呢
由加利一邊招手一邊滿臉笑容跑過來.

ゆかり「(じゃんけん大会)応援してたんだよー(にっこり)」
         我是來為你的抽獎大會加油的(微笑)

浅「ありがとうあげないよ(にっこり)」
   謝謝啊~不過沒了呢~(微笑)

ゆかり「えええーーーー(笑)」
         呵呵呵~~~~(笑)

浅「フッ…土下座しな(*゜Д゜)y-~~~」
   噗...那麼就向我跪下吧~~~

ゆかり「する！！！(笑)」
         行!!!(笑)

汗~真的下跪了~

あほだ...
こんなにかわいいのにアホすぎる...(笑)
まぁ、写真だけ撮ったけど賞金はあげなかったけどね！！(￣ー￣)
ゆかり「えーーー！くれないのー！？(笑)」
浅「土下座したらあげるなんて言ってないもーーーん！稼いでるﾔﾂになんかやらん！！！」
と、一通りイチヤついて帰ってきました┌(。Д。)┐ ゆかりラブ。

傻瓜呢...
為什麼她是如此可愛的傻瓜....(笑)
雖然拍了照片但還是沒有賞金啊!!
ゆかり:哦~~~!你沒有得到啊~!?(笑)
淺川:說要是下跪就真的可以得到,但是賺錢的時候為什麼不做啊!!!
然後大概過了一夜才回去
ゆかり愛你.

事情就是淺川在新年大會的抽獎之前對田村開玩笑...
發覺田村跟淺川真是.....田村居然在淺川說要她下跪就下跪
後面的話實在太YY了啊................

[ 本帖最后由 asakawa 于 2006-1-16 04:40 编辑 ]

docomo · 发表于 2006-1-16 07:50

又一YY文阿(*゜Д゜)y-~~~
ゆかり「えええーーーー(笑)」
這個翻成怎麼會應該會好點yamiboqe006

八子 · 发表于 2006-1-16 10:51

这两人太YY了

Hayate · 发表于 2006-1-16 12:54

话说。。。。堀江由衣×田村ゆかり

- -

依文秋莉 · 发表于 2006-1-16 13:02

本来，我对这个帖子应该理智的评论的……但是………………

但是…………

但是…………

身为由衣饭和田村饭的我……

我……

我……

算了………………………………………………………………………………我当作什么都没看到……

没看到……

没看到……

アイビス · 发表于 2006-1-16 13:08

じゃんけん不是猜拳么？
那么应该是猜拳大会才对。这是什么节目？

asakawa · 发表于 2006-1-16 14:08

原帖由 アイビス 于 2006-1-16 13:08 发表
じゃんけん不是猜拳么？
那么应该是猜拳大会才对。这是什么节目？

我理解成抽獎因為前文不發~
當時淺川目的要獲的什麼獎品10萬日圓...
然後不中雲雲

艾斯庫力姆。 · 发表于 2006-1-16 14:50

噗~~~
這兩個人實在是有夠可愛!!!!

Sonata · 发表于 2006-1-16 17:01

修正一下翻译

前提条件：
浅川在事务所的猜拳大会上赢了10万日圆
当她正要离开会场的时候

ゆかり「(じゃんけん大会)応援してたんだよー(にっこり)」
         刚刚的猜拳大会我有替你加油的哦～（微笑）

浅「ありがとうあげないよ(にっこり)」
   谢谢，不过我不会分给你的哦（微笑）

ゆかり「えええーーーー(笑)」
         咦咦咦————(笑)

浅「フッ…土下座しな(*゜Д゜)y-~~~」
   噗...向我下跪的话就考虑哦～～（稍稍意译了一下）

ゆかり「する！！！(笑)」
　　　　我跪！！！（笑）
あほだ...
傻瓜呀……
こんなにかわいいのにアホすぎる...(笑)
这样可爱的却竟然那么傻……（笑）
まぁ、写真だけ撮ったけど賞金はあげなかったけどね！！(￣ー￣)
哎呀，虽然拍下照片了，但奖金还是不会分给你哦！！(￣ー￣)
ゆかり「えーーー！くれないのー！？(笑)」
　　　　咦——！不分给我吗—！？（笑）
浅「土下座したらあげるなんて言ってないもーーーん！稼いでるﾔﾂになんかやらん！！！」
　　我也没说向我下跪的话就分给你呀～～！

对小堀江Ｘ田村有怨念的话
也不要紧，这２个人出席事务所新年会时穿的是情侣装

[ 本帖最后由 Sonata 于 2006-1-16 17:05 编辑 ]

lightwang · 发表于 2006-1-17 12:01

“然後大概過了一夜才回去
ゆかり愛你.”

淺川= =…………………………YY归YY啊，但是不能误导诶…………………………
yamiboqe005

MIKO · 发表于 2006-1-17 14:24

這是逆天!
ゆかり是ほっちゃん的!!!

>>對小堀江Ｘ田村有怨念的話
也不要緊，這２個人出席事務所新年會時穿的是情侶裝

這才對嘛~!

tsugumi · 发表于 2006-1-17 17:31

immi · 发表于 2006-1-17 22:05

原帖由 MIKO 于 2006-1-17 14:24 发表
這是逆天!
ゆかり是ほっちゃん的!!!

>>對小堀江Ｘ田村有怨念的話
也不要緊，這２個人出席事務所新年會時穿的是情侶裝

這才對嘛~!

我想看看這兩人的情侶裝yamiboqe006~~~
大大有得看嗎~~

kww · 发表于 2006-1-20 13:46

田村也想建后宫吗？XDDD

lrwalao · 发表于 2006-1-24 17:07

看到这里有浅川的FAN就注册进来了……
愛斯庫力姆大人的头像好美啊XD
请问您有更多的YUU的PP照么。。

一起装佯 · 发表于 2006-1-30 15:56

田村ゆかり(田村由加利）

浅川悠

长的像台湾演员俞小凡的堀江由衣

風死鬼 · 发表于 2006-2-10 19:05

田村...
怎麼那麼可愛啊...
最近有愛上妳的感覺...

fujiki · 发表于 2007-2-19 18:00

这两只
真的好ＹＹ

sss · 发表于 2007-2-20 03:33

又一老帖

后续后续．．．看题目还以为是道歉

由加利怎么这么可爱～喜欢上了

另外．．我汗下１楼和９楼的翻译区别．．．

[2.5 次元] 浅川悠&田村ゆかり百合事件後續報導~田村下跪...(附翻譯)

评分