【魔法少女奈叶 2nd As】莉莉卡露派对V 求婚现场实录（已翻译）+2nd副音轨（求翻译！

Bandari · 发表于 2013-4-3 11:28

本帖最后由 Bandari 于 2013-4-5 12:33 编辑

http://www.nanoha.com/special6.html
官网上的，最近才举行的魔炮2nd 莉莉卡露party，也就是77真的向油咖喱求婚以及公布3rd制作决定的最近这一次party，已经翻译出来了。

剧场版2nd A'S评论音轨~：http://tieba.baidu.com/p/2246768286
虽然断断续续听了一下，但还是很多没听懂的地方，求翻译啊！

转载翻译：【翻译】莉莉卡露派对5（工程量巨大....）

大致说了的一些如下：
本次活动动员的fan很多，无论是规模还是内容都要比以往更加好。
三嶋P看到大家（CV们）很有感慨。
尽管会场有变化，但是莉莉卡露派对中要做的事是不会变的。
这次分成了团队战。一组是奈叶带领的米德组，一组是疾风带领的贝尔卡组。如果有人输了的话，全组都要受惩罚。惩罚的内容除了一如既往的巨大气球，还有一项是必须喝完琳缇提督的茶（加砂糖和牛奶的日本茶）。双方都表现出了很努力的样子。

第一回合战是绘画对决。
尽管米德组有互相争夺‘画伯’一称的田村和水树，但是桑谷（ARF的CV）也表现出绝对不会输的表情。这对米德组来说是有利的对决么？实际上，最初的题目‘NF相遇场面’，贝尔卡组的柚木（夏马尔）也很努力了，但是桑谷画的可爱N&F还是获得了压倒性的胜利。
第二道题目‘NachtWal’，不知道在想什么的米德组派出了田村作为代表。她独创的幽默绘画赢得了全场的爆笑，而贝尔卡组的植田画出的‘NachtWal’缠绕的样子，得到了胜利和支持。最后的胜负，两组都获得了100点打成平手。

第二回合是名台词收集。
这是初次登场的游戏。搜集了2ND的诸多名台词，由CV们站在麦克前大声朗读出。声音还会被换算成页数来计算得分。
顺带一提，为了让场面更加火热，还为各个角色制作了相对应的魔导器。没有魔导器的人，像水桥就拿着水貂的布偶，桑谷和一条带着狗耳朵的样子被大家一致认为‘好可爱！！！’
第一场，‘菲特酱’（奈叶说的）、‘...是朋友’（菲特说的）两人说了三回，并且最后一回是吼出来的米德组获得了444页。柚木说的‘夏马尔激光束’成功收集了472页。一条一人就收集了100页也表现出了不可小嘘的势头。
在第二场开始前，有请了特殊的嘉宾到现场（旭日之心的CV、NachtWal的CV、罗兰圣剑的CV）。对本次的派对，嘉宾们说了‘今天能来到这个完美的舞台，内心真的是激动不已’。NachtWal的CV流畅的用日语说了‘这么多人让我很紧张，不过很高兴’让会场沸腾了起来。

第三回合是莉莉卡露排行榜。
将上一次广受好评的占卜计划以power up的环节形式表现了出来。（内容略....踹..抱歉啊...真的好多TAT）

最终回合是配音环节。
这是在莉莉派中不可缺少的重要环节。

在所有的环节结束之后，米德组400点，贝尔卡组500点得到大胜利。米德组在结果发表后收到了气球的洗礼，乘胜追击的贝尔卡组还要求让她们喝琳缇提督的茶。口味当然是个体有差别，水树喝第一口下去时身体微微颤抖了下，桑谷倒是觉得‘还不赖’。

接着的是live环节。
首先披露的是植田佳奈的 snow rain，而后的是水树的EB和SB，‘从现在开始，更加激烈的曲子要来了！下面！无论多热烈的曲子也请大家随我一起飞跃吧！’SF、SA、BS接踵而至。
BP也登场了。随之跟上的是田村的LW和SG，回荡着“yukarin”的全场，都沉浸在了甜美治愈的曲调中。“这两首曲子都好令人怀念呢。虽然SG被用在婚礼上的也很多……和恋爱运第八位的yukarin相提并论也XD，对吧。我期待着新的相遇，从今天起也会继续前进！”除此，田村还唱了TR、微笑、滑空、星空（我承认我很懒....不知道缩写是什么歌的童鞋可以问我..）

活动的最后，重大的发表在众人的守望下出现了。大屏幕上出现了“魔法少女莉莉卡露奈叶剧场版第三弹制作决定”的字样。会场再一次燃烧了。长约四小时以及都出于狂热状态的大家为了庆祝第三弹制作决定，喊出了“剧场版第三弹，set up”的口号。

第二日

最终的对决是‘琳缇和希格纳姆的会话’的题目。可是台词却变成了这样的....
M树：“yukari桑，从第一次见面的时候开始，我就对你.....”
咖喱：“初次见面的时候，我就爱上了奈奈酱。”
水桥：“你们两个，赶紧给我去结婚吧！！”
桑谷“结婚了，恭喜你们啊！！”
M树：“会变得幸福的！”
咖喱：“我们去登记吧！”
这种世纪大牌情侣的展开是预以外的。本日的米德组也反败为胜，一雪前耻。
田村做了琳缇提督的茶给一条。看了内容物后，“液体的部分....”他发出了这样的感叹。

live部分和昨日无异，也是三人唱了13曲。只是水树部分：SB改为了RN；田村部分：星空改为了BA。
关于3rd的部分是这样的，正式标题为
“魔法少女莉莉卡露奈叶 The Movie 3rd Reflection”虽然到现在为止的情报还为0，但是这次是到目前为止，谁也没见过的被描绘出来的奈叶的事情。fan们也是如此，CV们也是对此高度期待中。就此，莉莉派略有遗憾的告一段落。
最后的时刻，全场一起呐喊了“Drive Ignition”（可以理解为启动、出发吧！）

详细翻译来也！！第三回合补刀翻译。LZ的省略内容无责任翻译，有错勘误，应该没错~

第三回战是“莉莉卡露排行榜”，这个是上回“莉莉卡露派对4”受好评的预测企划的升华版。在题目相关的排名上从两team里面各选出1位排名前列者做代表。2名代表之中排名靠前的一方的team可以获得100点（得分）。再者，代表者得到第一名的情况下，+100点得分，排名最后的-100点得分。今次，为我们占卜的是在TV节目等活跃中的人气占卜师：饭田先生。根据饭田先生所占的排名，出演者的真面目会全部大白出来么.....？首个题目为【最能储钱的人是？】，米德组代表水树奈奈和贝鲁卡组代表真田桑的对决中，水树奈奈胜利！而且是出色地荣获第1位，米德组得到200点分数！按饭田先生所说：“水树奈奈如果当上社长，毫无疑问是成功的类型”。顺带一提：真田桑在第4位，最末位是田村咖喱酱。╮(╯_╰)╭

下一道题目是【谁得到恋爱运的眷顾？】。饭田先生的：“有让人吃惊的超不受欢迎的人在”话语一出，令所有队员都战战兢兢。米德组的咖喱酱和贝鲁卡组的一条和矢被点名为代表。结果，一条桑=第2位，咖喱酱=第8位，贝鲁卡组胜！！让人在意的是第一位的桑谷夏子，更加令人在意的是最末位植田佳奈！“有让人吃惊的超不受欢迎的人在”中口挂的植田佳奈倍受“打击”-_-|||...饭田评价道【她很认真很温柔，属于功成身退的类型】

一火当先 · 发表于 2013-4-3 21:32

记得上次1ST的副音轨字幕是td字幕组来着……？那听力神级的字幕组唯一一点就是填坑速度略慢……感觉这次的音轨难度也上升了，居然是超豪华的VVO多人物登场……

一火当先 · 发表于 2013-4-3 21:37

这次音轨真是超豪华！！！能和本作动作场面相媲美的程度！（等下这是什么比喻）
相比起来1ST的副音轨人员突然变得好苍白这是为什么……
估计会有字幕组接坑不过这翻译的难度真大，人多捏他杂……

Athrun_5cmps · 发表于 2013-4-4 15:41

硬着头皮听了一段后发现果然剧场版就是管理局的宣传片啊，八神一家都吐槽真实情况和电影有出入了

还有大家都想看暴君用SLB轰结界的镜头啊

一火当先 · 发表于 2013-4-4 18:12

再次爬进莉莉卡露派对的介绍面里大致看了一遍后找到了全文精华。
从上次开始就变成了声优卖萌甩捏他的配音环节（把某一段名场面里的角色全体随机抽签选择声优进行现场配音）
原本的“琳蒂与希格诺姆的对话”变成了这样——
“由加奈，从第一次见面开始我就对你……”（水树）
“从第一次见面的时候我就爱着奈奈酱！”（田村）
“你们两个！结婚去算了！”（水桥）
“恭贺新婚！”（桑田）
“我们会幸福的！”（水树）
“我去趟区役所！”（田村）
……所以ips什么时候能投入实用啊！！！！！

以及还开展了一个名为“收集名台词吧！”的项目，把在剧场版出现的名台词现场演绎，然后根据声音的大小换算成夜天之书的收集页数，之后分小队合计页数判输赢。
……所以果然打头阵的是各种必杀技

而且为了炒热现场气氛，每个人都带了能体现自己角色印象都东西
田村和水树手里分别拿了各自的魔导器喊台词，水桥拿着尤诺的水貂玩偶，桑谷和一条带着犬耳就上去了……
第一回合是
“菲特酱……”（奈叶）
“……是朋友”（菲特）
这句话说了三遍（而且第三遍是直接用叫的）
然后为了抗衡这队闪光弹夏玛露老师的节操再次丢到了天边——“夏玛露光线！！”

超期待能看到视频好吗！！！这次视频如果还是搭载在下次剧场版特典我要哭了……

Bandari · 发表于 2013-4-5 12:28

一火当先发表于 2013-4-4 18:12
再次爬进莉莉卡露派对的介绍面里大致看了一遍后找到了全文精华。
从上次开始就变成了声优卖萌甩捏他的配音 ...

http://tieba.baidu.com/p/2250237020?pid=31110369805&cid=0#31110369805

完整翻译已经出了！多谢！

haiocao · 发表于 2013-4-5 15:12

感谢搬运

翻译无能啊

风色幻想 · 发表于 2013-4-5 15:55

翻译好赞，虽然我还是想看现场版

飞奔的番茄 · 发表于 2013-4-5 15:55

派对V的实录是不是在那未明日子的3rd发售附带。。

转角 · 发表于 2013-4-5 16:39

配音环节真是太赞了，普妈给女儿配音那段超级好笑

落回天空 · 发表于 2013-4-7 14:43

真是太好了，马一个周末看

道道 · 发表于 2013-4-7 21:31

关于3rd的部分是这样的，正式标题为
“魔法少女莉莉卡露奈叶 The Movie 3rd Reflection”虽然到现在为止的情报还为0，但是这次是到目前为止，谁也没见过的被描绘出来的奈叶的事情

难道！！！3rd是那失落的十年么！！！！！？？？

borishellfire · 发表于 2013-4-8 09:22

感谢翻译君啊这俩结婚可喜可贺啊 IPS还不实用怨念啊

dicky0031 · 发表于 2013-4-8 16:54

感動了樓主你是個好人(派卡(自重
傳說中的水樹向田村求婚終於...!!
嗚好想趕快可以看到這場...

AREN · 发表于 2013-4-26 09:45

感谢楼主~分享
幸福nia~yamiboqe027
正在等‘2nd副音轨’的翻译~
如果出来了~请楼主也记得要分享啊yamiboqe007

【魔法少女奈叶 2nd As】莉莉卡露派对V 求婚现场实录（已翻译）+2nd副音轨（求翻译！

评分