【喵玉汉化】第八届东方M-1大奖赛 [中日双语字幕]

眠羽

看这里好像没人转？
各位爷赛高


原帖地址：
http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=32055


由于上次有不少观众强烈建议中日双语字幕，于是这次就确实中日双语字幕了。
不过这次翻译真是不容易，黄斑马丧心病狂拿听不清当作笑点（不过对于日本人来说确实挺有笑料的）。
所以甚至都动用了AU将视频裁剪成一段段的并慢放处理音频反复听。
各位汉化爷爷和后期爷爷辛苦了。

爷爷们赛高！

——————

汉化成员表

片源：
大石碎高玩、烤夜雀

翻译：
京都人形、艾露卡、花海、knismooth、夕泠、宇佐見鷂、日岐小森、万年置き傘、廣藿香·知識

校对：
京都人形、花海、夕泠、夜空樣、囧仙

音频处理&分析：
囧仙、麦芽糖

时间轴：
亦宇yu、不动乱岚、Iceland、囧仙、华落

特效&后期：
华落


R-Note公式网站：http://www.r-note.jp/contents/RNDVD0003/RNDVD0003.html

在线观看
B站地址：http://www.bilibili.tv/video/av899657/
A站地址：http://www.acfun.tv/v/ac982941
（刚投稿，审核过了就能看到了）

下载地址：百度盘地址
（请注意，OP、云组、秋姐妹组各有一个已知错别字，过两天会重新压制修复这些BUG，想要下载收藏的可以先等等，或者到时候再重新下载该P）

kikyou111

有得看了真開心！
日文字幕太良心yamiboshiho

不来一发pocky吗

现在可以过年了XD
后宫王果然了得，和乡长搭档还要强调“比起男人更喜欢女人”简直超好评果然是爱丽丝在凝望着吧
娘娘果然本性难移各种荤段子，幽香大人竟然好这口

思悼阅

你给我一滴眼泪，我就看见了你心中全部的海洋 一年老一年，一日没一日，一秋又一秋，一辈催一辈 一聚一离别，一喜一伤悲，一榻一身卧，一生一梦里 寻一夥相识，他一会咱一会 那一般相知，吹一会唱一会