听了4.26发售的OTOME放送局的大大进~~~~~

№S→N

本人日语不大灵光...但是非常的想知道那话おつかれちまでした纱子和进藤JJ说了什么........我听到菊地和小清水说什么"绝对喜欢夏树...."(是说静留喜欢夏树还是说夏树喜欢静留????汗~~~)还有09. オトメのHiME事R・その2～シズルお姉さま、愛の形这话...说的什么....

请有精通日语的大大..帮忙翻译一下...谢谢~~~!

dowba

好少人討論放送局啊0rz
我日文不好只能勉強聽出個輪廓，不嫌棄就看看吧w

オトメのHiME事R・その1  學園長華麗的煩惱

大概就是在說「某個人」(沒有明確指出是誰)的一些行為帶給她很大的壓力
想問一下該怎麼跟這個人溝通這樣

菊地跟小清水：咦～竟然有人對ナツキお姉さま做這種事～到底是怎麼回事呢？
學園長：就是啊，那個，會一邊在你耳邊說一些有的沒的，手一邊往奇怪的地方...
菊地跟小清水：咦～～～～(讚嘆XD)

然後就問學園長對這個人是怎麼想的，學園長結結巴巴半天，結果也沒回答就扯開話題了w
菊地跟小清水就開始提一些建議，像是看著對方的眼睛，或是寫信(love love chu chu XD)等等的...

最後的結論：「習慣了就會舒服了！」XDDD

學園長還欣然接受0rz...

オトメのHiME事R・その2～シズルお姉さま、愛の形

開頭先玩了一下小清水，小清水的反應很好笑，推薦XD
菊地：這就是傳說中シズルお姉さま的技巧啊～

胡鬧一陣子之後開始切入主題問シズル的煩惱...

不管怎麼努力，喜歡的人都沒有回應(後來又補充：啊，雖然應該說反應很大啦～)
總之就是該怎麼做才能讓那個人接受他的感情呢？

菊地：這個世界上居然會有不接受シズルお姉さま心意的人存在！？
小清水：真是不得了的人啊。

接下來就是紫水晶解說一天從早到晚一連串(礙於尺度用デュラン！消音)的努力過程XDDD

小清水：(讚嘆)都做到這種程度，該做的差不多都做了吧？
菊地：嗯...這樣還沒有回應...總覺得有點不器用啊～(本來就很heta...XD)
菊地：啊，一定是想回應可是不坦率啦，不是有這種人嗎？
小清水：恩，有喔有喔。

（切到某人打噴嚏的場景XD）

然後得到的建議是...

就照這樣下去更加的疼愛那個人吧！　XDDDD(推測？聽不太懂)
總有一天會逼出回應這樣www

聲優訪談的部份實在太口語了有聽沒有懂XD
不過lz提起的那句話應該是在說「(學園長對紫水晶)一定是喜歡的啦～」

大概就是這樣吧，有錯誤歡迎指證(有些地方我也沒什麼自信是對的w)
希望丟出這塊磚，可以引出達人的玉啊～～我也很想知道詳細的翻譯yamiboqe007

№S→N

晕倒~~~楼上大大...你还叫日语不好啊......
不过看了大大的翻译...才发现这放送局很搞笑啊....习惯了就舒服了...汗~~~
另外,既然大家都这么说了,紫水晶大人就请你照这样疼爱下去吧....我们都期待着逼出回应的那一天.....
P.S:谢谢大大的翻译....

catleftear

真是好物啊这个放送局CD。。。

还有那个剧场版的评论。。。
总共是不是就只是这四人在说阿？

那个说命怎样怎样的应该是小清水吧。。。
笑到死啊。。。

ldforhyde

2楼的大人，实在是太赞啦～～～！！！
偶也不是听得很懂，有大人的翻译现在明白多了～～THANX～！

声优谈话中她们四人说到静夏之间的事，有哪位大人能听懂的，还请告知其内容啊～～～OTZ

PS：夏树啊，你就快点习惯快点开窍吧～～yamiboqe004
静留姐姐，原来从学生时代到现在，你还没吃到么～～yamiboqe001
HiME时代的话，早就（吡～～～消音）了吧～～yamiboqe022
夏树比HiME时代更迟钝啊，真是苦了紫水晶大人啦～～～OTZ

[ 本帖最后由 ldforhyde 于 2006-5-4 01:13 编辑 ]

SIUKAPPA

除了夏树和静留的部份好听外
还有arika和nina上小清水和菊地节目的那部份好笑啊!!!
听第一次的时候是不太懂的
再听第二次说明白了啊!!!

齐湖

真有福气呀
再那可以下载到？

№S→N

晕~~~~楼上的大大.....这里的资源区就有.....

55555

有没有完整的翻译啊><