年度报告
查看: 4048|回复: 6

[翻译资料] 【Flip Flappers】M·A·O&高桥未奈美声优访谈翻译(更新完毕)

[复制链接]
阅读字号:
发表于 2016-10-13 00:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 buleilu 于 2016-10-13 14:49 编辑

访谈文章地址:http://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1476035127

往不可思议世界的冒险终于开始了!向M·A·O小姐与高桥未奈美小姐追访『Flip Flappers』的魅力所在!

『Flip Flappers』终于在2016年10月开始播放了。可可娜是个一直认真过着普通生活的女孩,在这样的日常当中,
她突然被一位叫帕皮卡的少女一起闯进不可思议的世界「Pure Illusion」,展开了寻找「MIMI碎片」之旅。

在第一话当中,她们闯进了有着甜雪与树挂怪物存在的地方,并且好像被卷入围绕着「MIMI碎片」的战争中,而想要了解这些重重谜团,
当然要听听配演帕皮卡的M·A·O小姐与配演可可娜的高桥未奈美小姐的介绍咯!
毕竟是担当着作品的介绍节目:「FLIFLA CHANNEL」的两位主持人,应该说真不愧是FLIFLA 大师……?
咦?两位也不知道后续的内容!?不管如何,首先,有请两位分享一下『FLIFLA』的魅力所在吧!


▲配演可可娜的高桥未奈美小姐(左)与配演帕皮卡的M·A·O小姐(右),虽然帕皮卡很喜欢可可娜,
可是因为可可娜还没对帕皮卡敞开心扉,所以高桥小姐背对着M·A·O小姐来了张两人照?

访谈部分:

因为不知后续如何,与角色心情一样高同步率
小编:首先请介绍下两位对作品的印象。

M·A·O小姐(下称M·A·O):
感觉这是一部拥有独特世界观的作品。因为主角会到各种各样的世界去,是个无法估计故事会怎么展开的原创作品,在无法得知故事发展下,
令我经常边配音边思考边妄想着:「啊,这里会不会是这样的发展啊?」这样的事情。
Pure Illusion里有着令人感到可爱,也有令人感到可怕的世界,每次进去里面的世界印象都会改变,非常有趣。


小编:那么对帕皮卡的印象是?

M·A·O:
真是个非常乐观的女孩。想到什么就干什么,就好像:「我想这样做!大家都是这样想吧!?」这样,把可可娜也一起牵进去。
从旁观者角度来看其实就是强行牵着别人行动,有种折腾人家的感觉。可是她并没有恶意,所以我会:「请各位能理解这点!」这样想(笑)。


小编:那么同样的,请表达一下对作品的印象

高桥未奈美小姐(下称高桥):
我最初看见作品图像的时候,我觉得这是个世界观宏大的故事,但在我看了剧本后,变成了同时拥有现实与幻想世界两面的背景设定。
在这个开心与令人感到可爱的故事中,同时也会有令人感到伤害的对白,也有令人毛骨悚然的故事,总之是个五花八门的作品。




小编:对可可娜的印象是?

高桥:
如果说帕皮卡是个乐观开朗的孩子,那么可可娜就是个有点消极阴暗的孩子。
不是那种事事要领先别人去做的类型,而是把别人所付托的事认真地去实行的类型。
在学校是个会听老师话的优等生,每天都重复过着一成不变的生活的女孩。

小编:虽然可可娜被帕皮卡牵到不可思议的世界里冒险,但可可娜无论在哪个世界都会保持用她的常识来应对,
观众们能从可可娜的角度,以最率直的一面去看这个世界呢。

高桥:我想,观众朋友们也有和我一样的感受。因为可可娜与不明来历的女孩相遇,又被卷进陌生的世界,但什么解释都没有就继续讲故事,
我也是像这样情况下配演着作品,所以说真是立场与角色一致。正因为如此,所以我站在可可娜的立场来看的时候,会觉得很容易入戏呢。

小编:折腾着可可娜的帕皮卡,她的目的与行动目前都是谜,配演后有什么感想吗?

M·A·O:因为不知道后续发展,对于她与可可娜第一次见面的印象就是:「喜欢!」,
到目前也不知道为什么她会产生这种感觉呢。但我还是忍住疑惑的心情,放松地去配演了。

高桥:在配演第一话的时候被告知:「我们不会告诉妳任何事情。」但可可娜一直被卷入事件中,每当我知道发生什么事后,马上就会抖出来了,
所以我想还是不要知道比较好。可是突然被带到各种世界里,心里也和可可娜一样是不耐烦,想着:「为什么我会受这种苦!?」

平日的话,虽然我会在唸剧本的时候去调查对白的意思,会令自己陷进去里面,
但因为无法理解可可娜为什么会一直被帕皮卡一起牵着走,所以令我感到非常迷惑。
最初可可娜觉得帕皮卡是个缠人的家伙,因为我懂那种感受,所以配演起来十分容易。
一边唸着剧本一边想着:「这孩子到底是怎么回事啊!?」的时候,看到可可娜也是说着一样的台词,
会与角色同步率会如此高的关系,大概是托事先不告诉我任何事情的福吧。

小编:刚刚高桥小姐说帕皮卡很缠人呢(笑)

M·A·O:在一旁聆听的我感觉不断中箭(笑)。其实我也有同感(笑)

高桥:啊哈哈哈哈哈!


▲M·A·O
2月1日出生于大阪府,主要演绎作品为: 『魔术快斗1412』的中森青子,『数码兽大冒险tri.』的八神光,『宇宙巡警露露子』露露子,还有『黑骸』的白羽由希奈等等角色。最新参与的作品是『怪物猎人物语RIDE ON』的那比路,『机动战士高达 铁血的奥尔芬斯』的茱莉塔·裘利斯,剧场版动画『杀戮都市GANTZ:O』的山咲杏等等。隶属Yellow Cab Next。

小编:第一第二话真是被帕皮卡耍得团团转呢,也许观众们也累积了不少不满。可是到第三话就会一扫而空了,所以希望各位能坚持到第三话呢。
观众好像最初也对这个世界观感到迷惑,那么高桥小姐有何感想?

高桥:因为从可可娜视觉出发,所以会考虑到所有事情,最初会对于打破我日常的东西感到害怕。
虽然感到很可爱,可是一个只感到可爱的无尽世界也十分可怕。不知道是什么的东西围绕着自己,可是知道了也会觉得很可怕的感觉。

总之,希望观众们能够与可可娜以一同视觉去感受感受。试着接受这个不可思议的世界。接受后,会逐渐明白未来会前往的不可思议世界背后的意义。
所以想对观众们说:「请不必多言地接受吧。」

小编:那么被带到不可思议的世界的两位,对于这个世界哪方面感到有魅力呢?

M·A·O:共通点不多就是魅力所在。会出现完全没看见人的时候,也会出现不是人的东西,每次都会跳进全然不同的世界里面令我感到十分有趣。
可是那边的世界并不是毫无秩序可言,往后会出现以此作为主题的话数,这些话数也十分有趣。

高桥:第一话出现有着甜雪的世界,其实小时候经常都在想:「如果有这样的世界就好了。」
然后这些事情不断出现在眼前,好像自己的梦想一一实现一样,令我感到非常兴奋。


小编:对于前期故事,M·A·O小姐有没有特别在意的话数呢?

M·A·O:第三话!十分推荐第三话的世界观!

小编:变身过程也是十分厉害的呢

高桥:真是十分厉害!该说最近都没看到那种变身,不如说感觉就像我们最喜欢的魔法少女世界就在那里的感觉。

M·A·O:确实如此!

高桥:每个世界都是那样,感觉押山监督是把自己喜欢的东西全部都拿出来,就像「那个想做!这个也想做!」的把所有东西都加到动画里面去。
有着大家都憧憬着的世界,加上我也很想成为魔法少女,所以真是感到非常高兴。

高桥小姐喜欢雅雅卡❤ 对于配演她同伴的M·A·O小姐内心各种复杂!?


小编:世界观很有趣,但角色们也是别具特色。最喜欢的角色是?

高桥:首先,我很喜欢雅雅卡!彩香小姐(配演雅雅卡)也有说,每次录音的时候,就会变得很喜欢雅雅卡。已经是好感度MAX的状态了,真的很想和她交往。
M·A·O:这就是恋爱中的少女呢(笑)

小编:那么M·A·O小姐,作为拍档的妳有什么感想吗?

M·A·O:说实话心情有点复杂(笑)不过仔细想想也是没办法的事情呢,毕竟折腾人家这个第一印象不好。而且雅雅卡实在很酷。

高桥:帕皮卡令人感觉只要她一松懈就会被重击的感觉(笑)



小编:总之,雅雅卡似乎是个惹人注目的角色呢。

高桥:雅雅卡固然是的,但优优与特特的出现方式也是有种深层意义,今后会变得非常在意他们的登场方式。
从外部看上去很可爱,名字也是不可思议的感觉,所以绝对会令人留下印象呢。

小编:也有除了人类以外的角色登场喔。

M·A·O:我很喜欢小噗(TT-392),还有尤库斯裘鲁!

小编:尤库斯裘鲁真正身份不明呢。

高桥:总感觉会变得很帅气。

M·A·O:第二话确实很帅气。另外,第四话的印象会变成:「这样吃东西真的没问题吗!?」这样(笑)

高桥:小噗经常身处险境呢。

小编:第一话打开小噗的盖子发现装着大脑的部分也是十分有趣啊。

M·A·O:这个令我有点吃惊呢,居然真把大脑放进去。

高桥:我在想,这未免太直接了吧~?那真是令人冲击的画面。


▲高桥未奈美
12月20日出身于东京都。主要演绎作品为『偶像活动』的风泽空,『Hi☆sCoool! 世嘉女孩』的世嘉土星,『食戟之灵』的田所恵,『百无禁忌!女高中生私房话』的大小姐,以及『怪物猎人物语』的莉莉娅等等。隶属东京俳优生活协同组合。

小编:相信对这个「Pure Illusion」感到最困惑的是观众,能就现况作出一些说明吗?

高桥:「Pure Illusion」是异世界。不属于现实世界。梦之地。

小编:冒险终于要开始了,妳认为前期的精彩之处是?

M·A·O:开心的是,刚开始对帕皮卡不理不睬的可可娜,开始一点点地接近帕皮卡了。只是不知道故事后面会不会维持这个状况……
高桥:嘛~,那里也不错呢~(笑)

M·A·O:尽管如此,我还是很期待会出现秀恩爱的情节呢(笑)

高桥:正如上面所讲,比起可可娜对帕皮卡渐渐敞开心扉,不如说感到「一旦习惯了反而觉得可怕」比较恰当!

小编:可可娜在后面终于「稍微会说出快乐的话了」,那就是她的变化吧?

高桥:该说是突然发生太多事,还是说感觉已经麻痹了呢。第一话最初她是无法接受这些事,可是也渐渐开始接受了。
虽然有种被浪冲着走的感觉,但也会好好问对方,所以也请观众们静静地观看吧。

小编:最后有没有一些信息想留下给观众呢?

M·A·O:作品会越追越有趣,所以希望各位在第2,3,4话以后也一直继续观赏。
那么今后也请多多指教!



----------------------------------------------------------------完结线-------------------------------------------------------------------------------------
吐槽&感言:


1.cv都是懂行的{:3_301:}

2.cv钦点第三话

3.关于写剧本的绫奈由仁子小姐,其实是个百合控,负责过青花剧本,黄金拼图&当地偶像的系列构成,所以看到她负责的剧本我就很兴奋


4.押山清高监督推特头像的蛋破了,开播前:


开播后:

监督会玩


















评分

参与人数 2积分 +10 收起 理由
lczaoie + 5 帕比卡超可爱
努力真心 + 5 good

查看全部评分

发表于 2016-10-13 01:30 来自手机 | 显示全部楼层
果然帕皮卡对可可娜那种不太正常的一见钟情死缠烂打应该是有原因的,看起来是个天马行空的灰色童话故事无误了
发表于 2016-10-13 10:33 来自手机 | 显示全部楼层
支持一下。
发表于 2016-10-13 13:49 来自手机 | 显示全部楼层
想起了少女编号~
发表于 2016-10-13 14:33 | 显示全部楼层
完整版不错,故事依旧是谜。至少包袱抖出来了
发表于 2016-10-13 14:57 | 显示全部楼层
Flip Flappers这名字也有些继承翻转少女的意味呢
发表于 2016-10-13 16:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 llysander 于 2016-10-13 16:44 编辑

{:3_276:} 已经开始脑补 梦醒人散,帕皮卡消失,可可娜解开束缚承认对yayaka的感情

然后观众大骂wtf {:3_276:}
您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|百合会 ( 苏公网安备 32030302000123号 )

GMT+8, 2025-2-11 04:19 , Processed in 0.101958 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表