神雕侠侶（しんちょうきょうりょ）吹替版キャストについて

尚非墨名

话说这个片子有人看了吗,反正我不推荐,主要是让大家看看声优表
呵呵,感觉很有意思,话说这个日文的解说谁能帮我翻译一下


神雕侠侶（しんちょうきょうりょ）   


ホァン・シャオミン/リウ・イーフェイ/ワン・ルオヨン/コン・リン/サオ・リャン/ヤン・ルイ/ガオ・フー/バー・イン/ユー・チェンフイ


原作：金庸『神雕剣侠』（全５巻・徳間書店刊）/プロデューサー：ジャン･ジージョン/製作：マ・ジョンジュン/監督・総撮影：ユー・ミン/アクション監督：チャオ・ジェン リン・フォン/撮影：イェ・ツーウェイ クゥ・チーミン


2006年  中国


神雕侠侶～Condor Hero-The Savior Of The Soul

庸原作『射雕英雄伝』の続編、最新ドラマ化作品！！
13億人の胸を熱くした、武侠小説史上最高のラブストーリー、完全映像化！

     
   
  中華圏では知らぬ者はいない武侠小説の大家、金庸の代表作を完全映像化した超大作ドラマが満を持して登場！
武術界では決して許されない師弟間の愛を貫こうとしたために、過酷な運命に巻き込まれてゆく男女の壮大な愛の物語。チャウ・シンチーが『カンフーハッスル』で本作の登場人物や技の名前を使用したことや、往年の『片腕ドラゴン』などのショーブラザーズ作品が、本作に影響を受けていることでも有名だ。７回目の映像化でもある本作は、日本を始めアジア各国で大ヒットを記録した武侠ドラマ『射雕英雄伝』の続編として今年最も注目を浴びた。放映前から話題騒然となり、06年３月より中国で放映されると、予想を上回る絶大な人気を博し、北京では数局あるテレビ局の全ドラマ中、第１位の視聴率となった。また、主役のホァン・シャオミン出身地の山東省青島は20％という視聴率を記録。2005年、中国全土年間第１位のドラマの視聴率が、平均8.7％だったことを考えると、青島地域の記録は驚異的であり、いかに注目されているドラマかがうかがえる。本国のドラマ公式サイト中のブログ“神雕英雄会”にも、アクセス数が１ヶ月で30万件近くに上るほどの人気である。また、中国各地の風光明媚なロケ地での撮影に加え、CG製作費として、中国ドラマ史上最高額の3000万円を投入したことも話題となった。
本作で主役を勝ち取り、中国一有名な美男美女カップルの楊過を演じるのは、180cmの長身で端正なルックスが人気のホァン・シャオミン。注目度No.１のこの役を務めたことで、一躍スターの仲間入りを果たした彼は、中国四大女優の二人、チャン・ツィイー＆ジョウ・シュンの共演が話題の大作映画“夜宴（原題）”に出演。また、チョウ・ユンファの出世作である名作ドラマ『上海灘』のリメイク版の主演にも抜擢されるなど、中国本土のみならず、アジアや世界でも活躍が期待される超イケメン俳優である。そして、小龍女役のリウ・イーフェイは、人気俳優チェン・クンと共演した『華の家族』で女優デビュー。その後、金庸原作の武侠ドラマ『天龍八部』のヒロインに大抜擢され、17歳とは思えないほどの大人びた透明感溢れる美貌と、卓越した演技力で一躍脚光を浴び、中国の国民的美少女と言われるまでになった超人気女優。チェン・ボーリンと共演した『五月の恋』が日本公開され、今年の夏頃には日本でのＣＤデビューも決定。本国のみならず、日本での活躍が期待されている。
個性豊かなキャラクター、見応え満点のクンフー＆ワイヤーアクションに加え、映像技術の進歩により実現できた圧倒的かつ色彩鮮やかな映像美で、武侠作品ではかつてなかったロマンティックな世界も描き出した。本作は、『射雕英雄伝』『天龍八部』のスタッフが勢力を挙げて放つ壮大なエンタテインメント超大作であり、『神雕侠侶』映像化の中で間違いなく最高傑作である。


●神雕侠侶について
原作は「中国人のいるところ金庸の小説がある」とまで言われるほど、中華圏で絶大な人気を誇る大ミリオンセラー作家・金庸の代表作。
原作の『神雕侠侶』（邦題「神雕剣侠」徳間書店刊）は、金庸が1959年に発表した長編小説で、“射雕三部作”と呼ばれる３作品の真ん中に位置している。最初の作品が『射雕英雄伝』、続編が『倚天屠龍記』となり、とりわけ『射雕英雄伝』と『神雕侠侶』のつながりは深い。 　
『射雕英雄伝』では年若い郭靖と黄蓉、楊過の両親が主人公として登場。彼らの出会いや恋物語を描きながら、四大武術家（欧陽鋒、洪七公、黄薬師、一灯大師）や、周伯通、全真七子、江南七怪といった達人たちが、チンギスハーン率いる蒙古、そして完顔一族の金国と接触を持ちながら、武芸の秘伝書“九陰真経”を巡って大暴れする。 　
『神雕侠侶』はこの『射雕英雄伝』から十数年後の設定で、当然のことながら同じキャラクターが数多く登場するが、もちろん独立した物語としても絶大な人気を誇っている。金庸作品の中でも１、２を争うほど支持される要因は、楊過の人間的な魅力と波瀾万丈で壮絶な人生、ドラマチックな純愛と悲劇性、そして何よりも読者（視聴者）を飽きさせない奇想天外なエンタテインメント性だろう。 　
武侠世界で最も美しく最も有名な侠侶（カップル）、楊過と小龍女。非情な運命に翻弄されながら愛を貫こうとする強く清く潔いこの恋人たちは、40年以上もの間、人々を熱狂させてきた。過去６回のドラマ化や、数々の映画化、香港最大手テレビ局ＴＶＢと日本アニメーションとのコラボレーションで実現したアニメ化からも分かるように、これからも人々に愛され続け、また、次々と新しいファンも現われ、彼らへの愛を貫くに違いない。


●「西のトールキン、東の金庸」　原作者　金庸について
1926年、浙江省海寧県生まれ。
今年82歳の金庸は、史実を背景にロマン溢れるストーリーを壮大に描き、“武侠小説”というジャンルを確立した第一人者であり、中国では誰もが知っているベストセラー作家である。
1957年に発表した「射雕英雄伝」で一躍、国民的作家の地位を確立、文学者としても高い評価を受けている金庸について“金学”という学問も生まれ、金庸小説を愛する人々によって研究されている。
ジェット・リーやチャウ・シンチーなど、多くの中国系映画人が支持し傾倒する作家であり、彼の作品のほとんどが映画やドラマとなり、幾度のリメイクも施されている。また、漫画やゲームなどの娯楽としても大衆に広く親しまれ、楽しまれている。
   
     
  時は13世紀、南宋。桃の花が咲き誇る嘉興（かこう）の陸家荘（りくかそう）は、炎に包まれていた。今は亡き陸展元（りく・てんげん）に憎しみを募らせ、陸一家の皆殺しを企んだ“赤錬仙子（せきれんせんし）”こと李莫愁（り・ばくしゅう）の仕業だった。間一髪のところで屋敷を離れた展元の姪・無双（むそう）と、その従姉妹・程英（てい・えい）にも追撃の手が及ぼうとしていた。絶体絶命の状況下、幼い子供たちの前に現れたのは黄薬師（こう・やくし）だった。四大武術家の一人である黄薬師の反撃に恐れをなした李莫愁は、無双だけをさらって逃げ出す。一方、少年・楊過（よう・か）は亡き父の義兄弟である郭靖（かく・せい）に連れられ、終南山（しゅうなんざん）にある全真教（ぜんしんきょう）の重陽宮（ちょうようきゅう）を目指す旅の途上にあった。終南山に着くやいなや、些細な行き違いから全真教の道士たちと争いになってしまった郭靖は、激戦の中、重陽宮の本堂から立ち上る煙を目にし異変を察知する。蒙古の王子クドゥが兵を率い、重陽宮に攻め入ったのだ。彼の狙いは、古墓派の小龍女（しょうりゅうじょ）の婿として、ふさわしい武名を得ること。自らの武術の腕を誇るクドゥは、郭靖に三手のみの勝負を挑むが…。
   
     
  ＜お知らせ＞

★作品名に使用している「雕」の文字は便宜上のものであり、正式には[周+鳥]の表記となります。ご了承ください。

★『射雕英雄伝』『天龍八部』同様、日本語字幕はもちろんのこと中国語字幕（簡体字）も収録。

★『神雕侠侶』特設サイト6月オープン ＆ 第１話ダウンロード配信（プロモーション用）も開始！

★徳間書店より、原作の文庫化決定！ 全５巻全ての帯に、ドラマ写真使用！
　価格：各840円　１巻（6月9日）・２巻（7月7日）・３巻（8月4日）・４巻（9月8日）・５巻（10月6日）

★充実の特典満載！
　セルＢＯＸ1：解説書（頁数未定）
　セルＢＯＸ2：メイキング映像　他

★吹替版キャストについて
楊　過（よう・か）―――――――三木　眞一郎
小龍女（しょうりゅうじょ）―――寺田　はるひ
郭　芙（かく・ふ）―――――――根谷　美智子
李莫愁（り・ばくしゅう）――――安藤　麻吹
洪凌波（こう・りょうは）――――樋口　あかり
陸無双（りく・むそう）―――――木下　紗華
程　英（てい・えい）――――――浅野　真澄
欧陽鋒（おうよう・ほう）――――谷　　昌樹
陸立鼎（りく・りってい）――――岩崎　ひろし
丘処機（きゅう・しょき）――――楠見　尚己
甄志丙（しん・しへい）―――――東城　光志
趙志敬（ちょう・しけい）――――斉藤　次郎
鹿清篤（ろく・せいとく）――――丸山　壮史
周伯通（しゅう・はくつう）―――岩崎　ひろし

★商品規格
カラー／ビスタ／片面２層／音声：1.オリジナル〈中国語・モノラル〉2.日本語吹替〈ステレオ〉
1.日本語字幕　2.中国語（簡体字）字幕／各約188分／各４話収録（最終Discには最終話と特典映像収録）
セルＢＯＸ1特典：解説書（頁数未定）、セルＢＯＸ2特典：メイキング映像・オリジナル予告編　他
デジパック、ピクチャーレーベル仕様

★発売日・品番・価格
DVD-BOX1（５枚組）9月29日（金）発売：MX-212Ｓ ￥16,800（税込）　
DVD-BOX2（６枚組）10月27日（金）発売：MX-213Ｓ ￥20,160（税込）


★ご予約について
ご予約は2006年6月初旬より開始予定です。
ご好評頂きました『射雕英雄伝』『天龍八部』同様、今回もマクザム限定特典をご提供致します。詳しい内容についてはこのページならびに特設サイトオープンで発表させていただきます。お楽しみに！

ctzldr

吹替版,是什么意思?

arataka

原帖由 ctzldr 于 2006-6-7 11:44 发表
吹替版,是什么意思?

配音