【極上生徒会◎聲優訪談】【翻譯】更新到8

12240828

【極上生徒会◎聲優訪談】【翻譯】更新到2～田村口不對心,快點覺醒吧(‘;□｀;)生天目小姐果然百合~超可愛(但是畫畫爆難看)Orz


翻译整理：山百合会 御神乐舞</font>


【極上生徒会キャストインタビュー　#001】

蘭堂りの役　田村ゆかりさん

Q01、請介紹一下蘭堂梨乃是怎樣的孩子好嗎？
很率真的孩子。用顏色來比喻就是白色，非常單純的孩子吧～

Q02、不覺得她和小布進行對話的事情奇怪嗎？
是很奇怪…。啊、不對、小布作為朋友也沒什麼好奇怪的哦！

Q03、配音進行前後對角色的印象有所改變嗎？
也不是。說起來以前（錄音前後印象是兩個人）那樣的很多呢。

Q04、有沒有覺得梨乃有和自己重合、或是相似的部分呢？
喜怒哀樂都那麼激烈的性格吧…！？

Q05、為了讓自己更貼近梨乃的特色去演出，有沒有遇到什麼瓶頸？
她是個好孩子，讓人一點也不會感到膩煩呢。

Q06、你覺得極上學生會是怎麼樣的組織？
規模宏大的社團，大家都玩(?)得很開心。

Q07、被神宮司會長如此疼愛，有沒有察覺到什麼隱情呢？
有啊…。啊、不對！…奏會長是很好的人。實際上什麼都沒有的啦！

Q08、請畫下蘭堂梨乃並寫點什麼吧。

（畫得還不錯～&gt;///&lt; ～除了人偶變得像喪屍以外……）

Q09、錄音現場感覺怎麼樣？
和樂融融。

Q10、請對支持你的觀眾說一句話吧。
從今以後也請大家多多關照我和梨乃♥




【極上生徒会キャストインタビュー　#002】

神宮司奏役　生天目仁美さん

Q01、請介紹一下神宮司奏是怎樣的女性好嗎？
是個美麗又能幹、完美的女性！

Q02、好像拥有カリスマ魂（近乎完美的天之骄子）似的会长呢，生天目小姐自己觉得呢？
是的，カリスマ……那是什么东西？（*大家就按照她说的立刻写下…好狠）

Q03、配音進行前後對角色的印象有所改變嗎？你也聽說了，有相關議論說這是一部LES（女同性戀）作品……
我認為，到目前為止是百合。
（這裏的翻譯我不大確定…因為生天目小姐用的是過去時態，也就是說她曾經認為只是百合，但是……！？）

Q04、有沒有覺得奏會長有和自己重合、或是相似的部分呢？
カリスマ魂（笑）
（-_-|||現學現賣……你真可愛啊，生天目小姐～）

Q05、為了讓自己更貼近奏會長去演出，有沒有遇到什麼瓶頸？
雖然處心積慮、考慮周到的地方和自己很相似，
辛苦的是……那份氣度……吧（汗）

Q06、你覺得極上學生會是怎麼樣的組織？
奇怪的集團。

Q07、對於梨乃超乎尋常地關愛，是否有隱情呢？（估計就好）
沒有任何隱情！正是愛情啊！！……大概。
（爆）
這裡插句涼水話：愛情用的是日文原文的二字……

Q08、請畫下神宮司奏並寫點什麼吧。

（畫得真醜……)
作為會長她違反最多校規了（包括染發）……真是終極腹黑

Q09、錄音現場感覺怎麼樣？
大家都欺負我一個，太過分了…(‘;□｀;)

Q10、請對支持你的觀眾說一句話吧。
請盡情享受ゆるーい的氣氛吧!

[ Last edited by 喔喔 on 2005-6-4 at 08:43 ]

[ 本帖最后由 罗宾 于 2006-3-6 23:30 编辑 ]

12240828

極上生徒会キャストインタビュー　#003NEW




金城奈々穂役　野田順子さん

Ｑ０１．請介紹一下金城奈奈穂是怎樣的孩子好嗎？
對奏著迷的傢伙。（日文原文為「奏LOVE」，可理解為她是奏的支持援護者）

Ｑ０２．忠心耿耿如石头一样的奈奈穗，野田小姐认为自己也有那样的特点吗？
石頭的話，我想大概是有的。

Ｑ０３．配音進行前後對角色的印象有所改變嗎？
她比预想中的要更加直率坦诚。

Ｑ０４．有沒有覺得奈奈穗有和自己重合、或是相似的部分呢？
單純的地方･･･吧（笑）

Ｑ０５．為了讓自己更貼近奈奈穗去演出，有沒有遇到什麼瓶頸？
（台詞）超多漢字的，讓人苦惱啊。

Ｑ０６．你覺得極上學生會是怎麼樣的組織？
這是個謎。

Ｑ０７．除了會長以外，和銀河久遠也存在相當可疑的關係，實際上是如何呢？（臆測就好了）
究竟是怎麼樣呢（笑）

Ｑ０8．請畫下金城奈奈穗並寫點什麼吧。


Ｑ０９．錄音現場感覺怎麼樣？
以會長為中心，很有極上學生會的感覺！

Ｑ１０．請對支持你的觀眾說一句話吧。
儘管喜歡上這個充滿謎團的極上學生會吧！

[ Last edited by 喔喔 on 2005-5-25 at 01:49 ]

12240828

極上生徒会キャストインタビュー　#004NEW


銀河久遠役　清水香里さん

Ｑ０１．請介紹一下銀河久遠是怎樣的孩子好嗎？
謎一般的人。雖然統領著隱秘部，行動卻托付給聖奈，久遠是做什麼的呢…。

Ｑ０２．故事中已經存在了讓人對會長懷疑的部分了，清水小姐也是個多疑的人嗎？
一點也不。不知道任何讓人懷疑的事情（笑）


Ｑ０３．配音進行前後對角色的印象有所改變嗎？
開始前我以為她會是更加毒舌的角色，卻是不說什麼毒話呢。

Ｑ０４．有沒有覺得久遠有和自己重合、或是相似的部分呢？
…………請自行想像。

Ｑ０５．為了讓自己更貼近銀河久遠去演出，有沒有遇到什麼瓶頸？
要有教養又泰然自若地說話很是辛苦。慢慢會沒問題的，大概……

Ｑ０６．你覺得極上學生會是怎麼樣的組織？
看奏是怎樣的人吧…。

Ｑ０７．和金城奈奈穂存在的相當可疑的關係，實際上是如何呢？（臆測就好了）
應該是和奈奈穗同學相處融洽吧。是親密的朋友也是競爭對手。


Ｑ０8．請畫下銀河久遠並寫點什麼吧。


Ｑ０９．錄音現場感覺怎麼樣？
女孩們聚集在一起就是華麗。（爆）但是生天目會長有點奇怪。

Ｑ１０．請對支持你的觀眾說一句話吧。
請愉快地觀賞吧。

[ Last edited by 喔喔 on 2005-5-25 at 01:49 ]

水法師

極上生徒会キャストインタビュー　#005


市川まゆら役　沢城みゆきさん

Q01.請介紹一下市川真由良是怎樣的孩子好嗎？
容易暴走。

Q02.作爲如開水般使用金錢的學生會的金庫管理員，如果實際中自己是這樣的情況會怎麽做呢？
考慮如何得到收入。

Q03.配音進行前後對角色的印象有所改變嗎？
有時候會像個大姐姐。

Q04.有沒有覺得真由良有和自己重合、或是相似的部分呢？
眉間的擡頭紋。

Q05.為了讓自己更貼近真由良的特色去演出，有沒有遇到什麼瓶頸？
職務上比較容易演繹，但是要不忘記本性中的善良這點有些困難。

Q06.你覺得極上學生會是怎麼樣的組織？
teenager們的夢想。

Q07.對於周圍各種盛開的花朵（指同伴），真由良（現在來看）沒什麽特色有點寂寞吧？
某种意義上來説，是質樸的一點紅。

Q08.請畫下市川真由良並寫點什麼吧。


Q09.錄音現場感覺怎麼樣？
悠閒，認真。

Q10.請對支持你的觀眾說一句話吧。
我想我會努力地安排好預算的。請支持我吧。

[ Last edited by 喔喔 on 2005-5-25 at 01:49 ]

水法師

極上生徒会キャストインタビュー　#006



桂聖奈役　佐久間紅美さん

Q01.請介紹一下桂聖奈是怎樣的孩子好嗎？
總是笑呵呵，給人以溫和的感覺。但實際上是個比其他人都更帶有謎團似的，不容小看的不思議少女。

Q02.聖奈總是能以巧妙的手法解決問題，佐久間小姐本人是怎樣的呢？
大概，在外面的話會做出對應的解決方法。在家就是軟趴趴的了

Q03.配音進行前後對角色的印象有所改變嗎？
「好想去演，看上去就很有趣！」當時是這麽想的，結果超出預想。與其說對印象有所改變，不如說是更加喜歡上了的感覺。

Q04.有沒有覺得聖奈有和自己重合、或是相似的部分呢？
最近，在配音現場被說了「好相似」。我想只是髮型上吧…。

Q05.為了讓自己更貼近聖奈的特色去演出，有沒有遇到什麼瓶頸？
總之演出起來是非常快樂的呢，很適合的吧？是不是啊？？

Q06.你覺得極上學生會是怎麼樣的組織？
有趣！但是不想成爲會計…。

Q07.對於用笑容就可以降伏對手的特技（？）怎麽想呢？（用臆測的就可以）
令人羡慕呢。是怎樣成長為這樣的呢…很有興趣呢。

Q08.請畫下桂聖奈並寫點什麼吧。


Q09.錄音現場感覺怎麼樣？
都是女孩子所以很華麗，不過意外的大家都很安定呢？！因爲饞鬼多所以結束了以後經常去吃好吃的東西。

Q10.請對支持你的觀眾說一句話吧。
能夠參與這麽快樂的作品，好高興。大家會更加更加熱情，能夠達成各種各樣的事就好了。請大家支持吧♥

[ Last edited by 喔喔 on 2005-6-4 at 08:42 ]

水法師

極上生徒会キャストインタビュー　#007



飛田小百合役　川澄綾子さん

Q01.請介紹一下飛田小百合是怎樣的孩子好嗎？
劍術很厲害，戴著眼鏡的巨乳。

Q02.川澄小姐本人摘下眼鏡的話眼睛會變成33的樣子嗎？
那可真是… 説不定會變成那樣的呢，但自己也不清楚。

Q03.配音進行前後對角色的印象有所改變嗎？
（以前）都不知道有這麽能搞笑的動畫呢。

Q04.（雖然認爲很難回答…）有沒有覺得小百合有和自己重合、或是相似的部分呢？
都戴眼鏡。（雖然只是偶爾戴）

Q05.為了讓自己更貼近小百合的特色去演出，有沒有遇到什麼瓶頸？
眼鏡…眼鏡…要說很多次，雖然很有趣但也很不容易。

Q06.你覺得極上學生會是怎麼樣的組織？
雖然現實中不太可能，但如果是在自己的高中的話會很快樂。

Q07.這次演出的是冷靜的沉默寡言的角色，果然在製造氣氛上會很難嗎？
在大家熱鬧的吵嚷聲中被混淆了。

Q08.請畫下飛田小百合並寫點什麼吧。


Q09.錄音現場感覺怎麼樣？
好像女子高中一樣。

Q10.請對支持你的觀眾說一句話吧。
眼鏡…眼鏡…眼鏡…眼鏡…

[ Last edited by 喔喔 on 2005-6-4 at 08:42 ]

水法師

極上生徒会キャストインタビュー　#008



角元れいん役　松岡由貴さん

Q01.請介紹一下角元鈴音是怎樣的孩子好嗎？
所屬遊擊部和小百合是搭檔。武器是撲克牌，擅長占卜和賭博。

Q02.鈴音是個很有江戶人風味的孩子，和関西腔的一些角色相比有什麽違和感嗎？
完全没有!!

Q03.配音進行前後對角色的印象有所改變嗎？
原以爲是個有所隱藏，表面開朗但其實藏有陰影的角色，結果就是個開朗的孩子

Q04.有沒有覺得鈴音有和自己重合、或是相似的部分呢？
不擅長數學

Q05.為了讓自己更貼近鈴音的特色去演出，有沒有遇到什麼瓶頸？
高語速，接連說三個詞的節奏果然很難呢

Q06.你覺得極上學生會是怎麼樣的組織？
有好厲害的青春炮之類的。教職者比政府還強？

Q07.松岡小姐本人擅長賭博之類的事嗎？
新手的幸運入手後就會停手，勝了就逃呢。第2回再出手的話必定會輸。
另外雖説不是賭博但在商店街的抽獎運很強！！

Q08.請畫下角元鈴音並寫點什麼吧。


Q09.錄音現場感覺怎麼樣？
淨是女孩子！錄音結束後去吃飯很快樂♪

Q10.請對支持你的觀眾說一句話吧。
百合啊百合 正是百合呀～♪
如此芳香的節目，喜歡的觀衆一定要看哦♥

[ Last edited by 喔喔 on 2005-6-4 at 08:41 ]

水法師

極上生徒会キャストインタビュー　#009

和泉 香役　斎藤千和さん

Q01.請介紹一下和泉香是怎樣的孩子好嗎？
貧窮。但是並不是個坏孩子。原、二重人格。

Q02.這是個需要爆發演技非常多的角色，表演起來有什麽問題嗎？
因爲是本能的去表演，沒有什麽特別的問題。

Q03.配音進行前後對角色的印象有所改變嗎？
本來應該設定是個美少女的。大概。

Q04.有沒有覺得小香有和自己重合、或是相似的部分呢？
頭腦看上去很差的樣子，其實很聰明！！

Q05.為了讓自己更貼近小香的特色去演出，有沒有遇到什麼瓶頸？
説話快之類的？沒什麽辛苦的呢。

Q06.你覺得極上學生會是怎麼樣的組織？
有通過金錢連接起來的，注意到了嗎？

Q07.小香是個經常「被玩弄」的角色，斎藤小姐本人在配音現場也是這樣嗎？
是領導者！！（←騙人 by生天目、清水）

Q08.請畫下和泉香並寫點什麼吧。


Q09.錄音現場感覺怎麼樣？
柔和的照明與黃色的地毯，是感覺很好的環境。推薦。

Q10.請對支持你的觀眾說一句話吧。
我會為了讓小香回歸美少女角色而努力的！

[ Last edited by 水法師 on 2005-6-17 at 11:14 ]

水法師

極上生徒会キャストインタビュー　#010

シンディ真鍋役　川上とも子さん

Q01.請介紹一下辛蒂真鍋是怎樣的孩子好嗎？
是個非常純粹，又努力的可愛女孩子。不適應人多的地方。

Q02.感覺辛蒂說的每一句話都很重，有什麽需要用心的地方嗎？
非常努力、認真地演出著。質樸感。

Q03.配音進行前後對角色的印象有所改變嗎？
配音前認爲是個充滿謎團的角色，配音之後感覺謎又增多了。

Q04.有沒有覺得辛蒂有和自己重合、或是相似的部分呢？
喜歡開車。卷髮。認真。不擅長英語。

Q05.為了讓自己更貼近辛蒂的特色去演出，有沒有遇到什麼瓶頸？
純粹的地方很容易演出。
說的話都是英語單詞這點很辛苦。但是很有趣♪

Q06.你覺得極上學生會是怎麼樣的組織？
好有錢啊～

Q07.聽説你配每一句話都要拿著辭典研究？
是電子辭典哦♪而且是彩色畫面的！啦啦(*＾▽＾*)v

Q08.請畫下辛蒂並寫點什麼吧。


Q09.錄音現場感覺怎麼樣？
完全是女子校的狀態。非常快樂，心情愉快♪

Q10.請對支持你的觀眾說一句話吧。
辛蒂是個非常質樸的孩子，請一定要支持m(_ _)m

水法師

極上生徒会キャストインタビュー　#011

桜梅歩役　仙台エリさん

Q01.請介紹一下桜梅歩是怎樣的孩子好嗎？
是梨乃的好友，宮神學園的普通女學生。

Q02.和梨乃的組合很棒呢。
謝謝。看到梨乃和小步在一起，感覺很輕鬆呢。

Q03.配音進行前後對角色的印象有所改變嗎？
也參加了其他角色的試音，決定角色時…“櫻梅步是哪個！？”趕緊去回去看試音用的資料。

Q04.有沒有覺得小步有和自己重合、或是相似的部分呢？
喜歡照顧人。初中的時候，我也梳著雙馬尾呢。

Q05.為了讓自己更貼近小步的特色去演出，有沒有遇到什麼瓶頸？
不做成什麽也不知道的樣子可不行呢。

Q06.你覺得極上學生會是怎麼樣的組織？
奏同學有去好好上課嗎？

Q07.有注意到自己是各話相當重要的角色嗎？
是那樣的嗎？…呵呵♥

Q08.請畫下小步並寫點什麼吧。


Q09.錄音現場感覺怎麼樣？
男子禁制的氣氛。呀呀♪的，好開心。

Q10.請對支持你的觀眾說一句話吧。
小步的好戲在後頭呢！我會加油的！！

水法師

極上生徒会キャストインタビュー　#012

矩継琴葉役　植田佳奈さん

Q01.請介紹一下矩継琴葉是怎樣的孩子好嗎？
秘密。

Q02.琴葉説話很少，植田小姐説話也很少呢？
是的。

Q03.配音進行前後對角色的印象有所改變嗎？
比想象中的還要陰暗。

Q04.有沒有覺得琴葉有和自己重合、或是相似的部分呢？
看起來很無聊，其實很快樂。總是這樣。

Q05.為了讓自己更貼近琴葉的特色去演出，有沒有遇到什麼瓶頸？
要抑制住感情很辛苦。

Q06.你覺得極上學生會是怎麼樣的組織？
我認爲熱鬧的很好。但是，和琴葉打交道會很辛苦。

Q07.在10話「不要給她穿泳裝」中爲什麽會高居人氣投票的上位呢…
現在初次知道了那個事實。我在努力。

Q08.請畫下琴葉並寫點什麼吧。


Q09.錄音現場感覺怎麼樣？
DS大潮流。

Q10.請對支持你的觀眾說一句話吧。
在暗中活躍著。請試著尋找。

水法師

極上生徒会キャストインタビュー　#013

久川まあち役　こやまきみこさん

Q01.請介紹一下久川真亞智是怎樣的孩子好嗎？
極上宿舍的管理人，家事萬能？的女孩子…
但是，對我來說也是個謎呢（笑）請告訴我（笑）

Q02.每一句話都非常有重量呢，有什麽需要用心的部分嗎？
真亞智的「哎嘿」表現了各種各樣的感情，「哎嘿」到底想表達出什麽，我會用心去向大家傳達！

Q03.配音進行前後對角色的印象有所改變嗎？
果然是個謎（笑）

Q04.有沒有覺得真亞智有和自己重合、或是相似的部分呢？
認生，不太愛説話的地方有點相似吧。
我是習慣了以後才愛説話的呢（笑）

Q05.為了讓自己更貼近真亞智的特色去演出，有沒有遇到什麼瓶頸？
一開始的時候，台本上寫著（小聲）和（極小聲）…
小聲的去念「哎嘿」很難呢

Q06.你覺得極上學生會是怎麼樣的組織？
重視友情太棒了！！
想加入這樣的組織♥

Q07.試音時的台詞似乎只有「哎嘿」，那時是怎樣做的呢？
試音時說的是「是」！
因爲很少配這種説話不多又老實的角色，所以配的很開心。

Q08.請畫下真亞智並寫點什麼吧。


Q09.錄音現場感覺怎麼樣？
好多女孩子，吵吵鬧鬧的（笑）
很快樂♪

Q10.請對支持你的觀眾說一句話吧。
真亞智真的是個謎（笑）
請好好疼愛她♥
然後，請快樂的繼續觀看吧♪

水法師

極上生徒会キャストインタビュー　#014

桂みなも役　辻あゆみさん

Q01.請介紹一下桂水萌是怎樣的孩子好嗎？
不管怎樣都是個充滿活力的女孩子。

Q02.水萌是你破天荒的初次飾演的角色呢。
是的！…因爲她是個很有精神的女孩子，今後我也會演好充滿活力的水萌的！

Q03.配音進行前後對角色的印象有所改變嗎？
配音開始之前一直認爲‘是個有精神的女孩子啊’。
之後才知道是個過於精神的女孩子（笑）

Q04.有沒有覺得水萌有和自己重合、或是相似的部分呢？
都梳著雙馬尾♥

Q05.為了讓自己更貼近水萌的特色去演出，有沒有遇到什麼瓶頸？
要一直保持高語調，很辛苦呢

Q06.你覺得極上學生會是怎麼樣的組織？
學生會的預算到底有多少…？（笑）

Q07.期待過水萌能夠達到頂點嗎？
希望水萌無論發生什麽事都充滿力量精神飽滿！

Q08.請畫下水萌並寫點什麼吧。


Q09.錄音現場感覺怎麼樣？
好像女子校一樣快樂的現場

Q10.請對支持你的觀眾說一句話吧。
我會做出極上的努力的，請多多指教♥