请问，StandAlone Complex是何意思？

siyeclover · 发表于 2006-7-20 17:04

我一直不理解这句话的含义。
Complex似乎可以理解为情结，那StandAlone呢？独自站立？
独自站立的一种情结？
似乎不能如此直译。

请问是否有哪位同学对这句话有了解可为我解惑？

谢谢。

hein · 发表于 2006-7-20 17:23

个体与群体？

路由
internet cloud…………呵呵

siyeclover · 发表于 2006-7-20 17:31

你说的太玄奥了，我看不明白。
是说人类个体存在于网络这样一种情况？

arataka · 发表于 2006-7-20 17:33

单机合成物?
攻殻?

siyeclover · 发表于 2006-7-20 17:45

这是电视版《攻壳机动队》的副标题，但我一直不理解含义。

巴黎街頭藝人 · 发表于 2006-7-21 10:30

我來回答吧
想我多久前也寫過這個...
昨日それが見るとき、スレを出したいだが、
山百合会また壊れた。...
+++++++
Stand Alone Complex
看到網友看完攻殼第一部26話提出的疑問
"到底什麼是Stand Alone Complex現象?"
所以我回了言後想說也放在自己的網誌上好了

Stand Alone Complex就是所謂的孤立情結

http://blog.csdn.net/mentat/archive/2004/06/26/27298.aspx

http://www.wetaste.com/snt451hx.html

http://www.cartoon-sky.com/article/review/200412/031644.asp

http://www.shineblog.com/user1/7652/archives/2005/69137.shtml

想要了解這種感覺
簡單的方法之一是...看完"The Catcher in the Rye(麥田捕手)"(值得一看!)
劇中也改編引述過男主角荷頓的感覺大意如下:

撘個便車一部又一部..然後過了幾天就在西部一個優美且充滿陽光的地方
在那裡沒有人認識我我可以找個工作在加油站幫人家油
我才不管那是什麼樣的工作只要人們不認識我我也不認識他們就可以
我要怎麼做呢? 我要裝聾作啞唯有那樣我才能避免掉那些愚蠢而無益的談話
每到他們有話需告訴我就寫在紙上一段時間他們就會厭煩
然後我就可以在下半輩子根本避免掉無意義的談話了.........

節錄自..第二十五章我當初看的時候覺得草薙真是厲害..
一聽就知道是 Salinger的The Catcher in the Rye
還馬上回答出是25章(雖然說是倒數第二章且應可以算是最後了..所以印象深刻也正常)
但我還真是覺得草薙真厲害..原來公安九科成員人文素養之高...
還是電子腦記憶體強大..資料都是先灌好的.....

動畫DVD特典的解釋:
Stand Alone 一詞為一些反對網絡化、機械化，將自己脫離網絡以外的人，
但是因為全球的網絡化與電子腦(Cyberbrain)的盛行，
這些Stand Alone的人在脫離網絡之後，變成真的與世隔絕，
連正常生活也有問題，從而感到失望。而這種心理就稱之為Stand Alone Complex。
這些人本來是自己一個，但逐漸成為組織，就如宗教一般集合了不同的人。
+++++++

原址：http://www.wretch.cc/blog/paristung&article_id=2017153

想更了解請看【麥田補手】這本世界名著（笑）
還算有可看性推薦你看

一提到GIS 我精神就來了

上面是我以前寫的
下面再加上剛才翻出來的
關於Stand Alone Complex的
從【攻殼機動隊S.A.C.2nd GIG Visual book】
這本官方公式本的辭典條目說明
請勿轉載

「スタンド·アローン·コンプレックス」
ネットを通じて限りなく混ざり合う個人の意識が作り出す共通認識。
オリジナル不在になった後も次々とそのコピーが生まれ、
大きな意思の集合体を作り出す現象のこと。
笑い男事件では、笑い男の模倣者が多数現れ、
様々な犯罪を引き起こした。
ここで問題なのは模倣者たちには「コピー」という認識がないこと。
オリジナルを標榜しながら、簡単な並列化してしまう。
これはクゼの語る「水は低きに流れる」と同義である。
だが情報の真空地帯に、オリジナルは誕生しないのも事実だ。
現にタチクマたちは情報の並列化を通じて「個」を獲得していった。
すべての情報が並列化されるネット社会で、
個を保ちつつ、「社会の意思」を自発的に生み出すには、
熱い思いを伝えつづけるしかないのだろう。

翻譯：
【Stand Alone Complex（孤立情結）】

不光是透過網路，而是由混雜的個人意識形成的共同認識。
在原創物消失後，產生接連的複製品，
形成巨大的意念集合體之現象。
在笑面男事件裡，出現了大量的笑面男模仿者，
引起各式各樣的犯罪問題。
在這裡成為問題的是，模仿者們並沒有自己是「複製品」的認識。
（模仿者們）標榜著原創卻成了簡單的並列化。
這便是和久世說的「水往低處流」同義。
但是情報真空地帶中，不會誕生出原型也是事實。
（例如）現存的攻殼車們透過情報的並列化，而獲得了「個」。
在所有情報皆被並列化的網路社會，
保存「個」的同時，要讓「社會的意念」自發性產生，
就只能靠著持續傳達熱情別無他法了吧？

++++++++
以上

我好像說過很多次要改什麼翻什麼但是都在拖OTL
有機會做個攻殼全解
這本公式本做的不錯建議看看！

风神战鬼 · 发表于 2006-7-21 12:38

感谢巴黎街頭藝人的SAC资料整理~~<(_ _)>
一直很希望看到比较完整的攻壳资料集~~~很爱SAC~~=v=b~

尚非墨名 · 发表于 2006-7-21 22:31

原帖由 风神战鬼 于 2006-7-21 12:38 发表
感谢巴黎街頭藝人的SAC资料整理~~<(_ _)>
一直很希望看到比较完整的攻壳资料集~~~很爱SAC~~=v=b~

同意+1.希望能够看到2代的资料和今年新剧场版的相关资料

siyeclover · 发表于 2006-7-21 23:44

巴黎同学，我便要拜你呀。
这下我终于明白了，其实一年前有人给我解释过，但我还是没懂。
我不喜欢玩加分游戏，用别的方式报答你吧。
巴黎同学若以后有什么关于小型机，存储，Veritas相关的问题，尽请来找我。

幽远 · 发表于 2006-7-22 00:07

<麥田補手>......这个,巴黎同学,你这样说我估计没几个大陆的人能知道这啥,因为这本书大陆这边的译名是<麦田的守望者>...

巴黎街頭藝人 · 发表于 2006-7-22 00:10

但是我有打出英文名字不是嗎？
The Catcher in the Rye
（大家應該都會了解的OTL）

其實這點我就覺得大陸的翻譯有時還是不錯的
麥田守望者
有把主角那時的心情翻出來（笑）
捕手的話很直接卻不太知道是要幹嘛？OTL

siyeclover · 发表于 2006-7-22 00:23

《麦田守望者》我很早就听说过，却一直没看过。
啊啊，我果然是看过的东西太少了。

葵 · 发表于 2006-7-22 00:27

艺人君解释得很详细了...

我大学一篇论文就是分析的这句话...

巴黎街頭藝人 · 发表于 2006-7-22 00:28

OTL
請問大學是修什麼的OTL
心理系！？！？
請....可以讓我看看論文嗎（伸手）（打滾）
【踹飛】

葵 · 发表于 2006-7-22 00:41

修的英文和国际商务^^

论文跟烧掉的硬盘一起浮云了~

打印件一时也不可能找到了...

siyeclover · 发表于 2006-7-22 00:44

所以说，备份，备份是第一要义啊！
无论任何时候我们都不能忘记备份自己的资料。
光盘备份也好，磁带备份也好，闲置硬盘备份也有，无论何种方式，都一定要有一个备份方案。

巴黎街頭藝人 · 发表于 2006-7-22 00:51

現在才看到回文
不好意思啊（我pm回去了）
英文和國際商務～～
卻作社會現象分析還滿有意思的
這邊外文系多半專攻純文學和概略的文化分析
除非是研究所否則比較少專攻社會歷史層面

P.S.
我一直覺得久世的【水往低處流】形容的很微妙
是指原創性是處於高處的
但藉由現在社會的資訊流通並列化
自然會擴及所有層面
人往往會將在無意識中接收到的資訊
當成自己的而不自知
而成為模仿品？
就久世用的高低對比
雖然同樣是水，卻明顯的含有貶抑吧（笑）

但有時想想
這和堅持自己是藝術家的人
對普普藝術的鄙視看法也許有異曲同工之妙
但辭典裡一針見血的部份就是
如果沒有並列化也無法有原創
因此能靠的只有在接收廣大資訊時
篩選驗證和自我的情感與創造力

我覺得對我而言不過是一段敘述
對久世而言卻是有貶抑的味道
這也許正是他為何會走上恐怖活動的癥結

请问，StandAlone Complex是何意思？

评分