舞乙DRAMA 靜留薇奧拉回憶錄

Wt851218

舞乙DRAMA 靜留薇奧拉回憶錄无意间发现的但      

听不懂求会翻译的大大们翻译了 静流与夏树的精彩互动听的我流口水
http://tv.mofile.com/JX5TBDQG/点击进入哦

kingyu

从开始到结束就听的懂夏树和静留两人的名字!!!
郁闷~~~~~
哪位大人能翻译啊???

清

听不懂= =
但是听静留的声音也是一种享受

何小敌

这是同人文区维艾大的翻译 (茶~)

============================
09. 第EX话

静留：已经过了一个月了。今早收到了令人高兴的信件，来自夏树那
孩子的亲笔信。信上的内容除了报平安之外，还担心被抓住的
我。真的，是很让人高兴的信呢。

〔开场白〕ＣＤ　ＤＲＡＭＡ２　静留．薇奥拉回忆录

静留：和夏树认识已经几年了呢？那孩子进入卡尔德罗贝之后，虽然
　有着美丽的声音与眼睛，但是一开始我只认为她是我的众多粉
　　　丝中的一个。

静留：但是，自从那件事发生之后，我变得开始在意起她了。是的，
　　　从入学式开始的一个月，差不多是该找个勤务生的时候了。就
　　　是那个时候发生的故事。

夏树：不要！！〔啪〕

舞衣：啊啦....

夏树：你....做什么....？姊姊。

静留：啊啦？你不是想被这么对待吗？说着“请让我当勤务生”的人
　　　似乎都这么想。我的粉丝每个都很高兴我这么做哪。

夏树：不是的！这种....

静留：有什么不一样？大家只希望我这么做而已吧？“美丽又温柔的
姊姊”所以我只有这样回答啰。

夏树：啊....静留....姊姊....

静留：啊啦，为什么要哭呢？被打一巴掌的人可是我呢。

夏树：因为....这样的....

静留：啊啦

夏树：〔跑走〕

舞衣：慢着，夏树！〔转头〕真差劲，静留。

静留：哪里差劲了？

舞衣：啊....失礼了。〔离开〕夏树！等我，夏树！

遥：　那么，今年的新生欢迎会，就由我来参加舞斗会吧，除了通过
比赛以外没有别的办法了。果然乙ＨＩＭＥ需要的是力量，热
血跟毅力唷。〔劈哩啪拉说一串〕

静留：‘那孩子....为什么....’

遥：　然后我要打倒第一名的你。唔～燃烧了。〔不是萌起来了喔= =|||〕

遥：　觉悟好了吗？静留。静留？喂，你有在听吗？

静留：嗯，〔中间不会〕但是，不管是比赛还是什么的，第一名不是
总是被你拿走的吗？

遥：　你这个人还真的是....该适可而止了！被那个叫做夏树的珍珠生
给甩了之后，就一直是这副死样子。适可而止一点，注意自己的
真正心意吧。

静留：真正的心意？我的？

遥：　是啊。总是一直那样满不在乎的笑着，你的真正心意就这样将她
隐藏住。

静留：啊....遥。

遥：　干、干嘛？

静留：来碗茶泡饭如何？

遥：　好啊。

遥：　再来一碗。

静留：唉....真羡慕哪。我也想这样吃茶泡饭哪〔内容不确定〕

遥：　〔中略〕我知道了，既然这样，我也有我的想法。

舞衣：呐，夏树，打起精神来嘛。

夏树：啰唆。

舞衣：真是的──因为是我支持你成为〔静留的〕勤务生的，所以觉得
有一点责任....但是那样的....

〔开门声〕

遥：　夏树．库鲁卡。你在吧？

夏树：是、是！

〔女学生：啊──是遥姊姊，怎么办──。耶？静留姊姊也？〕

遥：　哼，稍微有点晚了，但是没关系。听好了，你来当我的勤务生。

夏树：耶？

静留：遥，那是──

遥：　什么啊，现在才说这些太晚了。那么──说的也是呢，在这次的
新生欢迎舞斗会里面决胜负如何？赢的人就让这孩子担任勤务生。

〔女生尖叫声〕

舞衣：学园的两大明星以夏树．库鲁卡为赌注，要在舞斗会上决一胜负。
〔后面这句不会〕真利害呢，才一个晚上就变成英雄了，夏树。

夏树：住手。

舞衣：呐，夏树，你是怎么想的呢？希望静留赢吗？还是….遥呢？

夏树：哪边都可以。

舞衣：夏树....

夏树：静留姊姊居然是那样的人，所以我已经....

舞衣：什么啊。

夏树：嗯？

舞衣：结果只有这种程度嘛。那么，夏树也不过是想跟静留在一起罢了。
　　　任意的将静留创造成自己理想中的人，一但跟自己的理想不符合的
时候就任性的以为梦想幻灭了。然后，对于对待所有的粉丝都一视
同仁的静留，就这么生气吗？〔后面这句不确定〕

夏树：舞衣！

舞衣：那么，我就去当静留的勤务生吧，我对贴在她房间的画有点兴趣。

夏树：不行！

舞衣：看。那就去吧。

夏树：啊....但是....

舞衣：不要在那边想东想西了！干脆点！夏树！

夏树：唔！

夏树：静留姊姊！

静留：夏树？

夏树：我....请让我担任静留姊姊的勤务生！

静留：啊？

夏树：我....我想知道更多关于你的事！不是我在心中任意创造出来的
你，而是真正的你！

静留：夏树....

玛莉亚女士：那么，现在开始举行新生欢迎舞斗会。

舞衣：开始了呢。

夏树：嗯。

玛莉亚女士：第一名的静留．薇奥拉。

〔女生的尖叫声〕

玛莉亚女士：第二名的遥．ＸＸＸ〔后面的姓听不出来〕

遥：　看起来好像终于认真了呢。用尽全力赢我吧！我一定会打的你落
花流水的。

雪之：〔照例纠正遥的词句....=___=||||〕

舞衣：那个....您是遥姊姊的朋友吗？

雪之：啊....是的，我叫雪之．ＸＸＸＸ。宾特布鲁大学的四年级生。

夏树：四年级生？看起来跟我们不太一样却....〔意义不确定〕

雪之：因为是留学生，所以我想尽可能的....〔意义不确定〕

雪之：这么说来....你不会就是夏树吧？

夏树：咦？为什么....

雪之：果然。因为遥来找我商量你的事所以....因为烦恼于朋友还有低
年级生的事情，他们两个又不坦率所以....〔中略〕所以我....

舞衣：啊！难道说让夏树当勤务生的主意是....

雪之：那个....给你添麻烦了吗？

夏树：不....谢谢你，雪之。

静留：〔这段不会〕

遥：　第一名的家伙，不打倒发挥全力的你的话就没意义了。

静留：多谢了。但是，我要得到夏树。

遥：　随你喜欢。但是，要先赢过我再说。

玛莉亚女士：开始！！

火舞

原帖由 清静 于 2006-9-1 14:24 发表
但是听静留的声音也是一种享受

4242，静留姐姐和祥子姐姐的声音是最喜欢哒`

Wt851218

感谢何大的回复yamiboqe005，终于明白了九分钟DRAMA的内容咯yamiboqe007yamiboqe003

何小敌

https://bbs.yamibo.com/forum.php ... &extra=page%3D1

话说LZ是不是应该去把这帖给删了!? 同一个内容的帖发在两区不太好吧。
趁着那帖还没有人回覆之前快去删了吧，如果有人回了就PM给那区的版主求删吧。

一起装佯

7676767676.......进藤~~~~进藤~~~OH~~~我的爱~~

nestling

啊啊啊啊啊啊啊~~~~有没有这个MP3文件啊~LZ!!!!!
好想放在MP3里,上语文课的时候听啊!!-///-
(嘿嘿~以后上课就不会是文言文古诗词@#$%##^*%了哈哈哈~~)

やまぴい

完美啊~~~进藤还是静留大人演绎的最好~~
真想知道静留大人对夏树做了些什么~~（嘿嘿~~）

黑百合

原帖由 何小敌 于 2006-9-1 17:00 发表
遥：　随你喜欢。但是，要先赢过我再说。

玛莉亚女士：开始！！

然后１秒钟后就变成这个样子了．．．．．．yamiboqe003yamiboqe019

救我下树

yamiboqe003会长大人的声音呵~~~
yamiboqe027不管说了什么,一样让人回味无穷阿yamiboqe007
何小敌殿素好人

句几

那个图片,原来如此.

真是谢谢大大的分享.
啊,多听几遍.

紫咲あおい

09. 第EX話

靜留：已經過了一個月了。今早收到了令人高興的信件，
來自夏樹那孩子的親筆信。信上的内容除了報平安之外，
還擔心被抓住的我。真的，是很讓人高興的信呢。

[CD ドラマ舞-OTOME MISS MARIAはみてた VOL.2　
靜留．薇奧拉回憶錄]

靜留：和夏樹認識已經幾年了呢？那孩子進入卡爾德羅貝之後，
          雖然有着美麗的聲音與眼睛，但是一開始我隻認爲她是
          我的衆多粉絲中的一個。

靜留：但是，自從那件事發生之後，我變得開始在意起她了。
         是的，從入學式開始的一個月，差不多是該找個勤務生的時候了。
         就是那個時候發生的故事。

夏樹：不要！！〔啪〕

舞衣：啊啦....

夏樹：你....做什麽....？姊姊。

靜留：啊啦？你不是想被這麽對待嗎？說着“請讓我當勤務生”的人
　　　似乎都這麽想。我的粉絲每個都很高興我這麽做哪。

夏樹：不是的！這種....

靜留：有什麽不一樣？大家隻希望我這麽做而已吧？“美麗又溫柔的
          姊姊”所以我隻有這樣回答啰。

夏樹：啊....靜留....姊姊....

靜留：啊啦，爲什麽要哭呢？被打一巴掌的人可是我呢。

夏樹：因爲....這樣的....

靜留：你...?

夏樹：〔跑走〕

舞衣：慢着，夏樹！〔轉頭〕真差勁，靜留。

靜留：哪裏差勁了？

舞衣：啊....失禮了。〔離開〕夏樹！等我，夏樹！

遙：　那麽，今年的新生歡迎會，就由我來參加舞鬥會吧，除了通過
         比賽以外沒有别的辦法了。果然OTOME需要的是力量，熱
         血跟毅力唷。〔劈哩啪拉說一串〕

靜留：‘那孩子....爲什麽....’

遙：　然後我要打倒第一名的你。唔～燃燒了。

遙：　有所覺悟了嗎？靜留。靜留？喂，你有在聽嗎？

靜留：嗯，还有什么不对的么？但是，不管是比賽還是什麽的，
         第一名不是總是被你拿走的嗎？

遙：　你這個人還真的是....該适可而止了！被那個叫做夏樹的珍珠生
         給甩了之後，就一直是這副死樣子。适可而止一點，注意自己的
         真正心意吧。

靜留：真正的心意？我的？

遙：　是啊。總是一直那樣滿不在乎的笑着，你的真正心意就這樣将她
         隐藏住。

靜留：啊....遙。

遙：　幹、幹嘛？

靜留：來碗茶泡飯如何？

遙：　好啊。（狼咽=[]=）

遙：　再來一碗。

靜留：唉....真羨慕哪。我也想這樣吃茶泡飯哪〔内容不确定〕

遙：　〔中略〕我知道了，既然這樣，我也有我的想法。（燃烧了）

舞衣：呐，夏樹，打起精神來嘛。

夏樹：啰唆。

舞衣：真是的──因爲是我支持你成爲〔靜留的〕勤務生的，所以覺得
         有一點責任....但是那樣的....

〔開門聲〕

遙：　夏樹．庫魯卡。你在吧？

夏樹：是、是！

〔女學生：啊──是遙姊姊，怎麽辦──。耶？靜留姊姊也？〕

遙：　哼，稍微有點晚了，但是沒關系。决定好了，你來當我的勤務生。

夏樹：耶？

靜留：遙，那是──

遙：什麽啊，現在才說這些太晚了。那麽──說的也是呢，在這次的
      新生歡迎舞鬥會裏面決勝負如何？赢的人就讓這孩子擔任勤務生。

〔女生尖叫聲〕

舞衣：學園的兩大明星以夏樹．庫魯卡爲賭注，要在舞鬥會上決一勝負。
         是因为爱恋而战还是为了和对手较劲??(不太清楚)
          真厉害呢，才一個晚上就變成英雄了，夏樹。

夏樹：不要这么说了好么...

舞衣：呐，夏樹，你是怎麽想的呢？希望靜留赢嗎？還是...遙呢？

夏樹：哪邊都可以。

舞衣：夏樹....

夏樹：靜留姊姊居然是那樣的人，所以我已經....

舞衣：什麽啊。

夏樹：嗯？

舞衣：結果隻有這種程度嘛。那麽，夏樹也不過是想跟靜留在一起罷了。
　　　任意的将靜留創造成自己理想中的人，一但跟自己的理想不符合的
         時候就任性的以爲夢想幻滅了。然後，對于對待所有的粉絲都一視
         同仁的靜留，就這麽生氣嗎？

夏樹：舞衣！

舞衣：那麽，我就去當靜留的勤務生吧，我對貼在她房間的畫有點興趣。
        （估计幻灭和这幅画有点关系...一 一）

夏樹：不行！

舞衣：看。那就去吧。

夏樹：啊....但是....

舞衣：不要在那邊想東想西了！幹脆點！夏樹！

夏樹：唔！(狂跑)

夏樹：靜留姊姊！

靜留：夏樹？

夏樹：我....請讓我擔任靜留姊姊的勤務生！

靜留：啊？

夏樹：我....我想知道更多關于你的事！不是我在心中任意創造出來的
          你，而是真正的你！

靜留：夏樹....

==========新生舞斗大会现场==============

瑪莉亞女士：那麽，現在開始舉行新生歡迎舞鬥會。

舞衣：開始了呢。

夏樹：嗯。

瑪莉亞女士：第一名的靜留．薇奧拉。

〔女生的尖叫聲：我们相信姐姐一定会赢的~〕

瑪莉亞女士：第二名的遙．阿米特吉（ARMITAGE）！

遙：　看起來好像終于認真了呢。用盡全力赢我吧！我一定會打的你落
         水流花的。

雪之：是落花流水~小遥！

舞衣：那個....您是遙姊姊的朋友嗎？

雪之：啊....是的，我叫雪之．克里桑特（CHRYSANT）。賓特布魯大學的四年級生。

夏樹：四年級生？看起來跟我們不太一樣卻....〔意義不确定〕

雪之：因爲是留學生，所以我想盡可能的....〔意義不确定〕

雪之：這麽說來....你不會就是夏樹吧？

夏樹：咦？怎么了？

雪之：果然。因爲遙來找我商量你的事所以....因爲煩惱于朋友還有低
         年級生的事情，他們兩個又不坦率所以....看起来又好象解决不了，
          所以我....

舞衣：啊！難道說讓夏樹當勤務生的主意是....

雪之：那個....給你添麻煩了嗎？

夏樹：不....謝謝你，雪之。

=================

靜留：你真的是全力以赴呢...

遙：　第一名的家夥，不打倒發揮全力的你的話就沒意義了。

靜留：多謝了。但是，我要得到夏樹的哦。

遙：　随你喜歡。但是，要先赢過我再說。

瑪莉亞女士：開始！！

(结果大家都看到了...= =||||遥是被秒杀的...)

============================================
从我听到的再订正了一小下....OTZ有错请多多谅解

听到夏树萌萌的害羞着叫静留"姐姐"...~=-=~
可惜..幻灭了......幻灭事件就是这个?夏树好单纯哦....
在舞斗之后对静留的感觉又回来了..就是幻灭之后又重新喜欢上的吧...

[ 本帖最后由 loli蔷薇 于 2006-9-4 22:43 编辑 ]

sss

那個秒殺真是笑死到我了
感謝那些翻譯的大人們

[ 本帖最后由 sss 于 2006-9-9 17:06 编辑 ]

feather

果然很棒，听的真是享受啊，感谢翻译！

254719419

秒杀，对方可是NO2呀，而她竟秒杀
可怕的实力呀yamiboqe004