[轉貼]曼迪代理舞-乙HiME VOL.1+BOX

downa · 发表于 2006-10-5 21:26

对Z-HIME没有爱...收BOOKLET和SP就够了...yamiboqe004

Yukimura狼 · 发表于 2006-10-5 22:02

原帖由 Tomo 于 2006-10-5 20:35 发表
剛剛在基地有看到了~w
整個會笑死wwww

名匠!?啥阿!XD
那個黑團也有夠好笑的www

這次曼迪的翻譯整個糟糕阿~~~~
(反正我不買!XD)

舒瓦爾基可以改成黑團真的是太厲害
還有人名也是改的亂七八糟....誇張到可以
簡直比舞的時候還誇張....

不小的...夏樹的「庫魯卡」,會被翻譯成如何？yamiboqe003

utat · 发表于 2006-10-6 01:29

原帖由 希格狼 于 2006-10-5 22:02 发表

舒瓦爾基可以改成黑團真的是太厲害
還有人名也是改的亂七八糟....誇張到可以
簡直比舞的時候還誇張....

不小的...夏樹的「庫魯卡」,會被翻譯成如何？yamiboqe003

那隻雞-褲露(XDDDD)格
很貼切的說yamiboqe003 yamiboqe003 yamiboqe003
德文ger比較接近"格"而不是"卡"

[ 本帖最后由 utat 于 2006-10-6 01:33 编辑 ]

Yukimura狼 · 发表于 2006-10-6 01:31

原帖由 utat 于 2006-10-6 01:29 发表

那隻雞-褲露(XDDDD)卡yamiboqe003 yamiboqe003 yamiboqe003
很貼切的說

哈哈哈....如果真的改成這樣,馬上殺過去了yamiboqe003
說真的,有的翻譯真的不比300翻譯組的好啊
應該說300翻譯組翻得很好

chiman · 发表于 2006-10-6 01:46

原帖由 希格狼 于 2006-10-6 01:31 发表

哈哈哈....如果真的改成這樣,馬上殺過去了yamiboqe003
說真的,有的翻譯真的不比300翻譯組的好啊
應該說300翻譯組翻得很好

yyk的名詞多得奶伯助力啊。。。。

ff10 · 发表于 2006-10-6 01:54

翻译没有爱啊～哈哈yamiboqe017

sumire · 发表于 2006-10-8 01:29

别跟我说这些翻译名称有跟日方讨论过yamiboqe002
夏姬有由来就算了....
名匠....战袍...本宫yamiboqe003 yamiboqe003 yamiboqe003
整个好囧TZ

furro3474 · 发表于 2006-10-8 16:23

￣▽￣真的滿經典的翻譯

搞什麼嗎？！（摔筆）

yamiboqe003 yamiboqe003 yamiboqe003

realorochi · 发表于 2006-10-8 16:36

剛剛去逛街時真的有看到。。。。
封面做的還可以啦
可是俺是注重內容低
所以只拿了ＦＡＴＥ３就走了～～～

舞乙的怨念呀！！
認真問依下，名詞翻譯曼迪有可能會改嗎？？

Ilovehime · 发表于 2006-10-8 18:19

楼上的老兄我还正想问这句勒
这样的翻译让我如何下手阿
真希望自己听的懂日文

暗翼 · 发表于 2006-10-8 19:46

...囧
好脫力的翻譯啊....
黑團是啥yamiboqe026 黑色的飯團嗎?(毆+踢)

adrea27 · 发表于 2006-10-8 22:16

這翻譯會不會太有中國風啦~~~~
好妙啊~~~~笑到快不行了

小翼 · 发表于 2006-10-8 22:27

那些譯名…笑死我了yamiboqe003
不過名字很難翻譯的說~
要買碟的人~應該會習慣的~嗯

carnoen · 发表于 2006-10-8 23:36

MS和当年王小明事件同一水准yamiboqe003

三千晴空 · 发表于 2006-10-9 13:05

.真是00..我顶你个肺啊..

银狐SS · 发表于 2006-10-9 17:43

本宫yamiboqe003 ,为啥我会想到夜宴

暗黑 · 发表于 2006-10-9 18:06

汗死.......这个字幕组太强了...yamiboqe003

[轉貼]曼迪代理 舞-乙HiME VOL.1+BOX