[strawberry panic]靜馬學姊...

kakula · 发表于 2007-1-28 23:27

深雪和靜馬是同期的吧！？

角川的翻譯....靜馬"樣"變成了靜馬學姊....
（請對照漫畫第一集兩位入浴的地方，原圖就不放上來了）

不小心翻到台版的這頁....小傻眼。
希望是漫畫設定不一樣（可能嗎？

角川不要爛掉阿阿阿yamiboqe029

(註明：我還沒把動畫看完，如有錯歡迎指證！！)

svg1031 · 发表于 2007-1-28 23:31

漫畫的確跟動畫的設定上有差異
不是LZ搞錯

LZ只搞錯一點
草莓...
是尖端代理....
跟角川沒關係= =

XDFOX · 发表于 2007-1-28 23:36

基本上...先說明一下.....代理此書的不是角川.是尖端出版社...

尖端代理的確實"沒有翻譯錯誤".....只是動畫上的設定和漫畫的不同罷了.漫畫中所有人物理頭.靜馬大人的年紀是最大的.....六年級(相當於高3生)
其餘的角色都是比她小的...

單行本的最後面的附錄裡有寫到.

kakula · 发表于 2007-1-29 00:44

OTL 了解！

因為沒買台版...竟然弄錯出版社 yamiboqe009
(不過買了日版...)

真是對不起大家...
（附錄也沒看到（被揍死）

[ 本帖最后由 kakula 于 2007-1-29 00:47 编辑 ]