本帖最后由 No.8pigeon 于 2018-10-31 20:32 编辑
少女歌剧公式书迷宫部分汉化第二弹~~
中之人的访谈
翻译：没有四星真矢要死了的Aste
校对：我特么肝爆的熊能能
少女歌剧公式书迷宫部分汉化第一弹
少女歌剧公式书迷宫部分汉化第三弹
少女歌剧公式书迷宫部分汉化第四弹
少女歌剧公式书迷宫部分汉化第五弹
导语：中之人教你写同人
只有严于律己的天才们才能进入的高品位房间
作为首次席的，距离topstar最近的两人。真矢&克洛迪娜，通称真矢克洛的房间。演绎实力派组合的压力又是如何……！？
★在二位宿敌组队的最强双打中 交错法语的超燃场面！
——请说一下现在的真实心情。
相羽：虽然也有终于松了口气的感觉在，不过配音结束后果然还是很寂寞呢。
富田：在配音期间我们都得到了锻炼、也加深了彼此间的关系，还想继续下去呢。我真是看相羽桑哭看到大饱眼福啊——（笑）。不论是在Revue曲的录音当中还是在看真矢克洛动画的时候，她感动到哭的时候我都在旁边一直看着了。
相羽：在配音的我也投入太多感情了，克洛酱被真矢选作队友后，见到两人心意相通那一幕的瞬间……啊，不行了，感觉只要回忆起来就会想哭啊～（笑）。
——可以请两位说一下你们心中动画版真矢克洛的推荐场景吗？
富田：因为10话整话都是真矢克洛，所以果然还是那吧？本来在舞台剧的时候就能看出真矢克洛有点关系，动画中更能让人明了真矢的心在跟着克洛迪娜动呢。
相羽：克洛迪娜坦率说出初次与真矢见面时的心境的场景，我觉得从那开始真矢与克洛就是全新的关系了吧。克洛迪娜一股作气地超越自己的过去，那种感觉让人感受到她的成长。
富田：在童星时代给克洛的Arrie颁奖的人姓氏就是天堂，说不定真矢大人从那时候就已经知道克洛酱了。看着在憧憬的舞台上登场的她，同时自己也为了站在舞台上而努力的真矢，在入学考试时终于见到了她本人……之类的妄想膨胀起来。还有就是，我喜欢克洛酱在第10话把剑唰地掷出去的地方！
相羽：因为是双打嘛！？觉得还是要打得有点协作精神的。虽然华恋和光的合作让真矢露出“啊啊”的脸大幅度动摇了，但不想输的克洛迪娜扔出了剑，真矢以剑作为踏板。正因两人是对手所以才会有的这种信赖关系，那场战斗一直都在描写这个哦。
富田：那之后的12话里，真矢和克洛一起吃螃蟹的时候二人间的距离也变得更近了，感觉很好呢。
相羽：虽然变得更和睦了、战斗中也有过合作了，但如果是1对1的话我觉得她们俩还是会继续竞争下去哦。毕竟想要超越对方的心情应该没变吧。就算是在舞台剧中也可以发现这一点呢。
富田：舞台剧#2里的真矢克洛曾一度分开了哦。因为真矢的理由是想和克洛酱打架，然后就变成了“啊啊真矢大人～”这样了（笑）。
——第10话两人用法语对话的场景给人印象深刻，录音时应该很不得了吧？
富田：是的，打开台本一看，我发现自己要说的法语好像比克洛迪娜还要长之后的反应是“真的假的！？”（笑）。
相羽：虽然吓得最惨的应该是克洛迪娜吧。明明就是不想把自己的真心暴露给真矢才用法语说的，结果全被人家听懂了。“我的想法怎么全泄露了啊！”这样吧（笑）。
富田：也就是说第4话闹剧里的法语她也能听懂呢。真矢大人那时候，是不是在想“这家伙到底在说什么”啊！？（笑）
——富田小姐是第一次这样彻头彻尾地担任动画声优吧？
富田：确实是第一次呢。能像这样饰演一个非常优秀的正式角色，压力还是很大的。以及我在10话Revue的配音中才意识到，自己和aiai的声音很相似呢。所以在被音响监督指示要特意压低声音以制造差别、相反在表现出连续感时要让声音一致的时候，“啊啊，这就是制作动画的方式吗！”地感动了。
——相羽小姐这边已经习惯动画配音了吧？
相羽：不不，完全没有！（笑）虽然克洛迪娜一眼看上去非常不和气，但她实际上是个很会照顾人的孩子，我在一直思考到底要怎样让她惹人喜爱呢之类的。另外就是尽管研究了怎样的说话方式才像法国人，但还是为“现在这个很像日本人啊”而反省了的……。不过由于我们也在表演舞台剧，角色身上也会有一些我们的习惯性动作啊。因为有舞台剧的经验，所以配音时也能够表现出角色了。
富田：虽然这个作品因为是二层展开式而有着充满魅力的的一面，但不仅是对观众们而言，对我们来说二层展开式也是非常好的。大家为某处而烦恼，然后用舞台剧的经验加以解决。然后aiai即便是在配音现场也给大家提供了很多建议，我也被在旁边的她给了很多建议哦。
相羽：困惑时候的富田会完全不像真矢地“等下～我不懂嘛aiai～”当一个非常可爱的倾听者（笑）。
★一起去买东西吧！不论是演员还是真矢克洛还是大家，都是同校的伙伴！！
——在经过了舞台剧那段时间后又是动画配音，你们构筑起了更强的信赖关系呢。
富田：能感受到在舞台以外的距离也变得更近了。我们两个都从来没有想过能变得这么要好呢。一开始根本就不认识对方，还记得看到aiai的宣传照片时“怎么办，辣妹系！”这样地心跳不已了（笑）。
相羽：我也是“超厉害超强的舞台人来了！”这样地紧张了呢（笑）。但是到现在，也可以做到和富田自然地度过搭档时间、也一起做了「真矢克洛午夜Revue」的节目，然后发现我们两个不论是在个人方面还是工作方面相性都很好。同步率非常高。我这边想做的事她可能会直接做，而且也能够一起胡闹（笑）。
富田：怎么回事呢，与其说是互相取笑的精神，倒不如说是电波一致吧。
相羽：因为在一个感觉非常好的节奏上，所以想要更多地在一起工作。
富田：正是如此。今后也，请多关照……！
——我们换个话题，你们觉得真矢和克洛迪娜要是两人单独出去玩的话会去哪里？
富田：如果是由真矢大人邀约的话，总觉得她除了磨炼自己的演技外别的都不会去做呢。囊括这个再加上能成为演技来源的地方……所以像美术馆之类？
相羽：我也觉得是美术馆。还有就是克洛酱喜欢看舞台剧所以也会去看《歌剧魅影》之类的。最后还是会归结到那一方面吗。像是动物园和游乐场之类的地方都不会去，剩下就是买东西之类？
富田：看起来就会像这样去买东西呢。喋喋不休那个是克洛迪娜，真矢会若无其事一言不发地买完所有想买的东西这样（笑）。
相羽：不！没准克洛迪娜是会说着“这个不错呢”然后完全不过脑地把东西放进购物车的类型呢。……嘛，虽然不知道会怎么样但果然还是能想到她们俩去买东西的样子呢。美术馆或者看歌剧之类的也能想象到。
富田：实际上我们两个也有一起去买过东西，真的很吵闹呢。相羽超厉害的。在sale中“那个有！这个也有！”“这个看上去不是很合适嘛！”的！
相羽：很可惜的是跟真矢和克洛迪娜稍微有点不同……（笑）。
——那么在最后，请向应援作品的各位粉丝说些什么吧。
相羽：首先，一定要从“谢谢你们一直以来的大量应援！”开始呢。
富田：是呢！我想不论是从舞台剧开始还是从动画开始，应援我们的人都有很多。作为舞台创造科的粉丝的大家，在一直支持通过作品获得成长的我们。如果没有大家的存在，舞台少女就无法闪耀，因此每个人都无与伦比地宝贵。
相羽：舞台创造科这个词特别棒，就是说大家在和我们同校的学科呢。我们意识到了自己与大家同校，也想在舞台剧和live中与大家合而为一。就像“愿望化为光”这首歌里所唱的一样，大家都是“少了谁都不行”的存在。作为同校的伙伴，我想虽然学科不同，但也可以共同前进。
富田：我也这么觉得！从今以后也想和大家一起，更加地闪耀下去！
cast petit episode
富田麻帆 看起来怕生且非常成熟的富田小姐。起初，看到她这样的同伴们都觉得她很像沉稳的真矢大人。但是，她一旦说起话来表现就很独一无二，基本上会让人改变对她的印象。
相羽爱奈 在扮演克洛迪娜时会无意识地张开手指做出标志性手势的相羽小姐。那似乎是她舞台剧时代遗留下来的习惯，也被动画主视觉图里的克洛酱使用了。
| 
发表于 2018-10-25 14:41
官方杀我！!
