songbirds歌词翻译

2113010145 · 发表于 2023-1-4 14:43

本帖最后由 2113010145 于 2023-1-4 14:47 编辑

结合生活细节的理解。特别是那个behind lens，前面已经through frosted window了，而且frosted有“磨砂的”意思，所以我把它翻译为“穿过磨砂窗”，那么穿过磨砂窗之后就不可能会去看窗户玻璃的镜面，况且lens的意思是“透镜”，眼镜的镜片就是透镜，它还提到了eyes，那么the eyes behind the lens.就是“镜片后的眼神”。其他句子的翻译有不对的，欢迎斧正。

2113010145 · 发表于 2023-1-4 14:44

这是利兹与青鸟的片尾曲

2113010145 · 发表于 2023-1-4 14:55

我认为这是作词者根据自身经历有感而作的。因为伞霙无一人戴眼镜。而且歌词大意就是回首往事。并开始珍惜过去美好的回忆。

reclotus · 发表于 2023-1-5 09:22

确实，只听说山田想要一首夏天气息的歌，没听说契合角色

2113010145 · 发表于 2023-1-17 15:35

reclotus 发表于 2023-1-5 09:22
确实，只听说山田想要一首夏天气息的歌，没听说契合角色

回想起在访谈看过这句话

2113010145 · 发表于 2023-1-19 21:19

“ghost”没有翻译为“幽灵”，因为无从理解，而且它还有“(尤指可怕事物的)记忆，回忆”的意思

[其他] songbirds歌词翻译