本帖最后由 hr27g 于 2024-4-9 21:18 编辑
本文为作者新井すみこ老师接受的集英社所属女性向媒体频道YOI的采访的中文翻译，自翻自校，如有错漏恳请指正。
原文链接：https://yoi.shueisha.co.jp/body/culture/6900/
以下是正文翻译
01.“想试着画画超越恋爱的感情” ——像美月和绫这样的、两个女孩之间的故事的想法是怎么产生的？ 其实我一直都很想画女孩子之间的故事，再加上我尤其喜欢那种“来自完全不同世界的两人产生联系”的情节，灵感来源大概就是这些吧。我很喜欢画画，以前我会在自己的SNS上面发一些无对话的大概两页的短篇漫画（因为我觉得没有台词的话就算不会日语也能很好地享受，这样可以更好地传播给海外的读者们）《在意》的原型正是来自其中一个小短篇。 ——《在意》在X（原Twitter）上发表并引发了巨大的反响，现在新井老师的粉丝数也突破了一百万。您选择在SNS上面发布的原因也是您所说的“为了更好地传播给海外的读者们”吗？ 我没想到会这么火，所以一开始其实没想太多（笑）。我很高兴能够通过SNS与海外的读者们联系。我曾经有过海外生活的经历，也许正是在一个完全不同的环境中生活的经历造就了今天的我。我觉得它更适合在SNS发表大概也有世界上描写女生之间的故事的数量比较少，没有男女、男男爱情故事多这个原因。
——是什么让你产生了描绘两个女生之间关系的想法？ 我认为女生之间的关系实际上是无比亲密的，比如两人穿着相配的服装、听着一样的音乐、不说话都能在一起呆几个小时之类的，当关系十分要好时就会有这种感觉。这种关系与恋爱不同，而是一直存续的爱情。恋爱的话，我心里一直有着“一般分手了就结束了吧？”这样的偏见，我想画一些超越这种偏见的故事。“因为没有给两人的关系明确一个名头，所以就算两个人在一起也不算爱”，不好意思，我实在很难理解这样的观点。
——我也一直很向往这种“无法命名的关系”、“只有两人的关系”之类的，所以很能理解呢。 每个人都有无法与他人分享的“孤独”呢，特别是年轻的时候大家心里想的都是各种各样的事。不过当我画画的时候，我想的是“如果能引发人们心中柔软的那部分的共鸣，也许这种关系就能持续一辈子”。
02.“自信会拯救你” ——当初是怎么设计出美月这样“一开始以为是神秘小哥实际上是一个酷酷的女孩子”的角色的？ 完全是自己的爱好呢，我最喜欢的就是外貌很男性化*的女孩子了，美月的角色设计灵感就来自这里，还有“看上去很朴素的女孩子实际上有纹身”，之类的？此外我很想描写美月的温柔，尽管她本人没有意识到，但她总是会“理所当然”地体贴他人呢。 *译注：原文为マスキュリン即masculine，此处直译
——美月确实又帅又温柔呢。我能感觉到您的作品中那些画得“性感”的部分充分尊重了人、当然也包括女性的感受，这一点让我十分心动。 非常感谢。我对美月的稍微有些骨感的手腕线条、手指和指甲的形状之类的小细节格外注意，很开心能得到您的认可。回看第一卷的时候有些细节会让我不由自主地惊叹“哇哦”，其中我最喜欢的就是美月对绫说“想成为朋友”的时候的表情，因为我在产生这个想法之后就尝试了很多种面部表情（笑）。我的绘画水平也有所进步，所以最近也有很多画完之后自我感觉良好的时候。
——那个两人在学校说做朋友的场景也给人留下很深刻的印象呢。 我很喜欢美国的一部叫《欢乐合唱团》的电视剧（一部以高中里的由少数群体组成的合唱团为主角的音乐喜剧），我是看着这个剧长大的。一个看上去闪闪发光、生活充实的人实际上却抱有对他人无法言说的感情的人的故事让我十分触动，所以我也想自己画一个这样的故事，绫的身上就有这些要素。绫是一个外观很女性化并且做事一丝不苟的人，也是身边的人遇到事情时她会立即站起来“哈？”的、有着坚强意志的女生。
——第二卷里每个角色的个性都更加鲜明了。 虽然美月总是在学校里保持低调，但实际上她努力藏着的那一面真的很有魅力。我在画学校里美月的真实自我通过和绫的聊天慢慢展现出来的情节时觉得很有意思。
——和最爱的人在一起时能做真正的自己，真的很棒。 敢于做自己说明很有自信呢。只要不去在意别人的看法，就能找到自己真正珍重的事物和志同道合的人，就像美月勇敢地去接近绫一样。满怀自信正是对自己最有益的，所以我在画漫画时会想着重视自己的个性和自己真正想做的事。 03.“音乐可以填补沉默、连接不同的世界” ——音乐也是这部漫画很重要的要素。另外上色时用的也是在漫画作品里很少见的黄绿色和黑色，我第一次看到时就觉得很有摇滚精神 实际上我只是在上传第一话到SNS的前15分钟才选择黄绿色的（笑）。没想到这样的配色会引发这么热烈的讨论，我觉得用稍微有点摇滚感觉、有点危险意味的配色会很有意思，一时兴起才选择了这样的配色。这个最后一分钟的决定或许是件好事呢。
——从Nirvana开始谈吧，作品里出现了很多的音乐。新井老师有什么样的音乐上的经历呢？ 在我小时候，我最喜欢的专辑就是Beck的《Guero》，我记得以前还在我父亲的工作地点听着它跳舞。这就是我对摇滚的爱好的起点。Nirvana的音乐也很特别，我很支持作为乐队主唱的Kurt Cobain为女权主义和突破性别隔阂所做的努力。因为我是独生子、一个人呆着的时间很多，再加上我搬到了语言不通的地方，所以当我用音乐去填补空虚时可以感到自己的想象力变得十分丰富。
——《在意》里，也是音乐将美月和绫从完全不同的世界中联系起来、并进一步扩大各自世界的。 是的，我对第二卷的最后一幕印象十分深刻。绫将走下天桥、此处可视为舞台的美月拉住，我觉得这既是友情也是爱情，还有对美月创作的音乐的热爱。 ——“这首歌把我们的世界连接起来了”这句直截了当的台词击中了我的内心。当您在描写音乐相关内容时有什么额外用心的地方吗？ 就我个人而言，我对自己喜欢的音乐十分满意，尽管我说不出什么夸奖它们的好话。但我在选择合适情景的音乐时会反复思考。实际上有很多场景的灵感是来自于我当时在听的音乐，比如第二卷绫和美月牵手的情节就是我在听The Shins的时候突然想到的。 ——现在已经出了官方的歌单，一边听这些音乐一边看漫画一定很享受。 虽然让我自己选曲目有点难为情，但还是很开心（笑）。其实有件事我还没对其他人提起过，就是官方歌单里的曲目顺序是有设计的，目的是让美月和绫各自的选曲尽可能地交叉。当然音乐的连续性还是最优先的。 ——知道这一点的话再去听会有不一样的感受呢！很期待两人未来的发展，非常感谢您接受今天的采访。
| 
发表于 2024-4-9 21:17
![`BIY(E]0[1X3LHY8~UM(BDQ.png](data/attachment/forum/202404/09/211210ldud4d698uumo14t.png "`BIY(E]0[1X3LHY8~UM(BDQ.png")
![]A7T(ZAC6KM7P${OWE05XRN.png](data/attachment/forum/202404/09/211209rj8ewcr8vlmtkjjd.png "]A7T(ZAC6KM7P${OWE05XRN.png")
