迷途之子！！！颂乐人偶是怎么翻译出来的

安岛sks · 发表于 2024-12-12 22:18

感觉没什么问题啊，b站引进来的番剧都是要有中文名的，这锅叔叔还真不背，看了番剧就知道迷途之子和颂乐人偶都挺合适的，至少四字标题感觉应该没有比这两个更好了的吧

haimeishui · 发表于 2024-12-14 23:17

看到“迷途之子”没听过刚准备往下翻，看到“！！！”觉得不对劲就点进来了（）好家伙

52angela · 发表于 2024-12-15 00:09

说实在的我觉得不一定非要把英文翻译成中文啊，翻过来反而没那味了

swx745592 · 发表于 2024-12-15 17:20

翻得跟YGO字段一样...
[颂乐人偶/死亡]
这张卡在规则上也当作[优雅呐喊]卡使用

nurupo · 发表于 2024-12-29 14:14

mygo 把双关翻译去了确实让人不悦，但是大家肯定不会改的，大家连爽世都不会改称的，官译什么都好吧。
ave mujica 翻的个人感觉还可以就是意译，而且大家也不认识拉丁语

[动画讨论] 迷途之子！！！颂乐人偶是怎么翻译出来的