[マリみて]小說青文譯版第1本的品質看法

simak

桂同學的「姐姐」是網球社的學姊
前面P.15頁有提到yamiboqe031

原帖由 角元敏 于 2007-8-19 11:35 发表

yamibohk02
桂さんは肩で息をきらしながら、ズバリ言いきった。そういえば、彼女の場合はテニス部に入ったその日のうちに姉妹の儀式をしたんだっけ。

在P.17頁是這樣yamiboqe031
桂同學作了深呼吸後,直截了當地斷言:「這麼說來,她是在進了網球社那天就舉行姐妹儀式的吧」

可是也難怪19樓的同學會誤會
因為我也誤會了XD   ...應該說差點誤會了yamiboqe012 yamiboqe029

[ 本帖最后由 simak 于 2007-8-19 13:43 编辑 ]

leazer

感謝原文解惑

果然是祐巳對桂下的結論...

只能說這排版太強了。yamiboqe009

巴黎街頭藝人

這已經不是排版的問題吧OTL..............

「早いもの勝ちよ！」
　桂さんは肩で息をきらしながら、ズバリ言いきった。そういえば、彼女の場合はテニス部に入ったその日のうちに姉妹の儀式をしたんだっけ。

[當然是先到先贏啊!]桂同學作了深呼吸後,直截了當地"如此"斷言。
話說回來,我記得她好像是在進了網球社那天就舉行姐妹儀式的吧?(這邊是佑巳的獨白啊...)

以上是我的理解和淺翻....那究竟是排版的問題還是翻譯的問題很令人懷疑...............
瑪凝本來就多半是第一人稱寫法的說....
弄混要不是翻譯累了 就是校譯瘋了 然後編輯還覺得看起來很OK很正常 再不然就是印刷廠機器壞了
青文有個很詭異的規定 就是翻譯必須照著日文的行數來,也就是日文沒斷行的地方就不能段,有斷的地方就要斷........整個很鳥

=======================
那個そういえば。
翻成...這麼說來...加上詭異的引號 本身就會造成誤解吧
那是承接在桂說完話,而使佑巳想起桂她的狀況才使她會有那種發言...
(她這麼一說...我記得她好像是....)這種感覺才符合佑巳的獨白...

以上只是我的感覺....

[ 本帖最后由 巴黎街頭藝人 于 2007-8-19 15:52 编辑 ]

leazer

在下其實不懂日文，經巴黎同學這麼一說
原來是...連翻譯都囧掉了
翻譯啊~
的確是可以讓不同語言的人接觸同一作品進而產生共鳴
但譯者與作者本身就存在某些的隔閡，果然還是要透過努力去消彌
希望下集能更好，青文加油吧

另:哀嚎~關於青文的翻譯規定~~~yamibohk02

[ 本帖最后由 leazer 于 2007-8-19 20:04 编辑 ]

pocky11270

我是也無法接受平安...

翻開第一頁看到那兩個字就瞬間囧掉了...

非常的不習慣啊...