[RM]［自翻］广播剧《水銀燈の今宵もアンニュ～イ Vol.3》（Modified Ver.）

Konkon

这个译文的初稿是偶在还没有听的时候先根据Unyuunymous的英文译文(http://www.rozen-unyu.net/)转译的。此次放出的是听过之后的Modified Version。在目前还没有日文达人来翻的情况下，就权当给和偶一样日文苦手、又懒得看E文的FANS们拿来先凑合一下吧~

在此感谢英译者Unyuunymous，以及Freezing等百度水银灯吧友们的帮助！

（meimei7695是在下在百度水银灯吧的ID。至于它的“无责任发言”部分，大家请54，54就好～yamibohk03 ）

----------------------------------------------------

Part 1. 温泉的开场白

（光看不听，结果这一段读着读着就不由得自动在脑海里把双方替换成会长和夏树汪了——居然还完全没有违和感！OTL）


灯：啊~不管怎么说温泉的确是不错~风景优美，没有什么比露天洗浴更舒服的了。仿佛一整天的疲劳都消除了呢。有时你的确是需要这样的享受的。（meimei无责任发言：怎么感觉主人成一整天疲于奔命的上班族了。。。这就是人气的代价？！）

不过我还是有点在意，小惠这会在做什么呢？

惠：你叫我？

灯：小、小惠?!

惠：这泉真不错，是不是，水银灯？

灯：是啊，的确...不对！为什么你会在这？！

惠：因为我是水银灯的媒介啊。

灯：嗯？不...可别什么都拿“我是你的媒介”来搪塞！到底是怎么回事...

惠：给你的头发抹些香波吧？

灯：不——不要！

惠：是吗...真可惜。本来我还在想水银灯头戴香波帽的样子一定很可爱。（meimei：囧TL）

灯：你、你把我当什么了？真是...话说回来，你洗温泉没问题吗？

惠：水银灯，你在担心我吗？

灯：我、我才没有...你怎么样和我才没有关系。

惠：真高兴。谢谢你水银灯。

灯：......

惠：没问题啦，我只是想尝试一下，说不定会有好的疗效。

灯：疗效...？你得到医生的同意了吗？

惠：比起这个，水银灯你不觉得这太凑巧了吗？我正好和你进到同一个温泉？

灯：凑巧——吗...真的假的...

惠：啊，也许不能叫凑巧吧，该说是注定的？我觉得这就是命运呢~

灯：命运？...呃...好像有种危险气息。

惠：那个，水银灯？

灯：什、什么？

惠：要不要来个鸡蛋？

灯：哈？鸡——蛋？！

惠：是啊，提起温泉不就会想到鸡蛋吗？给，水银灯。

灯：哎哎哎哎？鸡、鸡蛋？！

惠：水银灯捧着鸡蛋的样子看起来好可爱呀。（meimei无责任发言：违和感MAX！！）

灯：什、什-？！你这是在寻我开心吗？！

惠：哦？也许你还是更喜欢豆包？还是饭团？（meimei：喂喂...OTL）

灯：问题不在这里！别说得好像我很贪吃似的！

惠：啊，我明白了！水银灯的话果然还是得皮塔饼来得合适啊~呐，皮塔饼来啰~（meimei无责任发言：偶明白了，乃其实连次元口袋都准备着了是吧）

灯：什么嘛？！！

[音乐响起]

灯：“水银灯今晚也很倦怠——圣诞特别篇”

    你好~我是水银灯，高贵的蔷薇少女第一人偶。（叹气）那么开始啰——“水银灯今晚也很倦怠”~本来是只有我水银灯高兴的时候，才会来出演这档子节目的。然而剧组说什么“是圣诞节呀~所以就配合我们一下吧~”的，明明是难得的休假居然还追到温泉来...我还有没有私人空间了？！圣诞节又怎么了？要我“服务下”那些在孤独中度过圣诞节的听友们什么的...（meimei：打死偶也不翻成杀必死！谁敢让银様杀必死就是找死！OTL）他们是不是弄错了什么啊？为什么我非要做这些无趣的事啊？这都已经是第三次了哦！真是的，这些家伙都秀逗了吗？（深呼吸）那么...我还是来读封信什么的吧。

这封信是来自署名为“别、别以为我会在乎你，OK？”的听友。谢谢。“银様，nyui nyu~i!”Nyui nyu~i。“这阵子每当我跑到街上，都能感受到浓重的圣诞气氛。说实话，对于还从未有过女朋友的我来说，每年的这个时候简直是种煎熬。”——谁管你啊——“街上那可恶的一对一对，一举一动都多么令人生厌...我讨厌圣诞节！银様，您是否能送给孤独、不幸的我一件礼物？哪怕只是同情也好？”——别傻了，你以为是圣诞节我就会同情你啊？听好了，“别、别以为我会在乎你，OK？”！你就好好享受一个最最寂寞的圣诞吧！当真那么难以忍受的话，那就干脆让我废——

惠：等等，水银灯。

灯：哎...？小、小惠？！

惠：那封信是...一封“骚扰信”呀。

灯：小惠？你什么时候...那么“骚扰信”到底是什么？

惠：哎，连“骚扰信”是什么都不知道，水银灯你也、太单纯了吧？

灯：什-单纯？！你这是在取笑我？！

惠：总之，对那么明显的一封骚扰信说“废了你”...这“废了你”也太便宜了他点。

灯：便...便宜了他...？

惠：还是忘了这回事，来念下一封吧。

灯：等、等一下，小惠！

惠：哦对了，还没作过自我介绍呢。晚上好，我是柿崎惠，水银灯的媒介，今天作为节目的特邀嘉宾与水银灯共同演出。请多指教！

灯：喂，小惠...你...当真的吗？...什么嘛~？！

----------------------------————————————————————-

Part 2. 广告时间（每次都一样的内容，偶就PASS了～）

----------------------------————————————————————-

Part 3. 问答时间

灯：“水银灯今晚也很倦怠——圣诞特别篇”

     欢迎回来，我是水银灯。

惠：欢迎回来，我是柿崎惠。此刻我们正在温泉为您播送圣诞特别篇。

灯：真是的，凭什么在我休假时一路跟到这里来啊？剧组给我记住了！

惠：话说啊，水银灯？

灯：什么？

惠：因为刚刚从温泉出来，我穿了浴衣哦。你觉得怎样？

灯：哦～这样啊。

惠：你-觉-得-怎~样？= =+

灯：还、还不错吧，我觉得。- -b

惠：是吗？太好了。

灯：（叹）

惠：水银灯，你要不要也穿穿看？

灯：想都别想。

惠：那么，圣诞装怎么样呢？

灯：哈？圣诞装~？！

惠：来吧，穿上这圣诞老人的行头。你不觉得“圣诞少女水银灯”会很萌吗？

灯：...萌...？

惠：是啊，我想一定会非常合身的。

灯：难、难以想象！总、总之，别想要我，一位高贵的蔷薇少女，穿上非出自父亲大人之手的东西！

惠：可是，我想穿上一定会很不错的。

灯：就、就尽管摆出你那副表情好了，我说不就不！我拒绝——拒、绝！！

惠：是吗？太可惜了。-w=+

灯：呜...还、还是快点来读信吧！

惠：好~的~这封信是来自署名为“小金管我叫‘小美’”的听友。“你好。我经常和小金一起听你们的节目。快要圣诞节了呢～二位是打算要怎样度过圣诞~啦？括号，我是从小金那染上了'~啦'的口癖。哎哎！”

灯：-_-|||

惠：“音符。括号。我现在在准备一个摄影派对，要让小金穿上各式各样的行头。我送来了几张小金的试装照，如何？我家小金好可爱吧？真是令人迫不及待啊！P.S.：我还想邀请其他几位人偶来。呜呼呼~我会期待各位光临的~啦！音符。”就是这些，水银灯。

灯：什——么照片啊这些？金丝雀？！还有这个是她的媒介么？

惠：看来如此。不过还真是多啊，这也叫“几张”吗...哈！看这张，她穿着圣诞服哦！

灯：哎？我看看...哦，就是这个...什——么嘛，一～点也不合衬。这样的衣服根本就不适合穿在小孩子身上，而应当由成熟有魅力的御姐穿着才对，不是么~？

惠：是啊，要是水银灯你穿着的话绝对要比她可爱多了。

灯：小惠。

惠：什么？

灯：我发誓绝不穿它。

惠：嘻嘻。

灯：然而这家伙怎么搞的啊？人家要她穿这穿那的她就穿了？难道就没有一点自尊吗？真是，她已经配不上“蔷薇少女”的名号了。金丝雀，你的蔷薇之魂我会来接收的~当然其他几个的也一样~！

惠：那个，水银灯，信上说你也被邀请去参加那个摄影派对耶...

灯：要我参加那种无聊的派对，没门！

惠：对啊，真是无聊。因为，你是要和我一起过圣诞夜的嘛。

灯：...哎...?

惠：（笑）真令人期待呢。

灯：（不安的笑）

惠：（笑...偶可以理解为腹黑的笑？）

灯：那-那么，下一封...

惠：这封信是来自于署名为“令人垂涎的地位”的听友。

灯：谢谢。

惠：“银様，小惠，圣诞倦怠（Ennu~i）”

灯：圣诞倦怠...

惠：“上一回小惠的'快乐诊疗室'中的'占星馆'单元很有趣，无论如何也请继续下去，小惠真是太厉害了。”

灯：她倒是哪里厉害了？真是完全搞不懂，就那种算命的把戏！

惠：算命的把戏？哎，水银灯，难道那没有对你应验吗？

灯：当然没有。你这回不会打算再来一次吧？

惠：唉呀，那么水银灯，为了不令你失望...

灯：（屏息）

惠：...我就再来一次吧。好好期待哦。

灯：父亲大人！！T-T...唉...下一封...这封信是来自署名“乳酸菌抗体”的听友。谢谢。“晚上好，银様。您似乎和小惠相处得越来越融洽了。可是，这样好吗——像银様这样高贵的蔷薇少女第一人偶，让区区一个人类媒介这样摆布？在这方面请稍微让她知道自己的立场吧。”没错！小惠！你不觉得你最近有些自我意识过剩了吗？你可是我的下仆，所以请少许收敛一些，免得叫我头痛！...知、知道吗？听明白没有？（弱气化ＸＤ）

惠：唉呀，水银灯。

灯：什么？

惠：你这样对我说话合适吗？

灯：...？

惠：（腹黑笑）呜呼呼～呜呼呼呼呼～～=w=+

灯：前言收回...呜...下一封！（meimei无责任发言：太...太可怕了！米姑太可怕了！！OTL）

惠：这封信是来自署名“Kazuppe”（Casper？不明）的听友。“小银，你好。”

灯：“小银”？！...你好...- -#

惠：“在前两回的节目中，我亲爱的小雏都没有出场。您何时会请她来客串呢？我相信下回会有小银和小雏的共同演出。我会期待着CD发售的。

灯：雏苺吗~要是她来客串，我会把她当作蛋榚上的草苺一样吃掉~！（笑）

惠：啊哈哈~

灯：如何？

惠：一定很可口。

灯：可口~！再来一份~！...下一封是来自署名为“Puniyo”的听友。“银様，请问有没有什么人物是让你觉得'无法望其项背'的呢？对我来说银様你就是我'无法望其项背'的人物。”我想想~最近我觉得...也许小惠就是我'无法望其项背'的人物...（抖）虽然她只是我的媒介...可她实在是 太、 腹 、黑 了！！T-T

惠：哎，水银灯。

灯：什么？

惠：你刚才有说什么吗？=w=+

灯：什么也没 TAT。还是来读下一封吧？！...署名——“雏——每”（HINAISAKO）...？这是什么？如此潦草的字迹...这家伙到底想干什么？送这样一张画到电台来，搞不懂！

惠：太神奇了！多么前卫的一幅作品！！

灯：哎？

惠：看这生动的线条！微妙而大胆的用色形成的奇特对比！...简直是现实与梦境的交织...作者以想象的力量令内在的情感奔涌纸上...没错，如果要作比喻的话，这简直就如同一部瓦格纳的浪漫歌剧！

灯：啊...啊...嗯~ -_-|||

惠：你认为呢？水银灯？

灯：哎？我认为？你要这么问的话...

惠：透过这画面所传达出的人类不安、困惑以及忧愁的意像，我能感受到对于自然的热爱...这样一幅画作的存在本身就是个奇迹！纵使是弗利德里希、朗格、各雅、德拉克洛瓦、威廉布莱克，看到了也会感到惊诧的！！（meimei只记得各雅...米姑乃究竟是何方神圣...OTL）

灯：我、我觉得你比较令人惊诧，小惠...

惠：真是一幅奇异的作品。

灯：这点我倒是同意...

惠：水银灯，你难道不想与这样一幅画的作者谈谈吗？

灯：才不想！

惠：其实你很想和她谈的吧？

灯：一点也不！

惠：那么 我想，听听她会说些什么~~

灯：......（是说“しーん”吗？ＸＤＤ）

惠：（拨电话）哎，你真是不坦率呢~

灯：等等小惠！别自作主张啦！

[ 本帖最后由 Konkon 于 2008-2-9 17:12 编辑 ]

Konkon

Part 4.

（电话铃）

纯：你好，这里是樱田家。

惠：你好，我是柿崎惠，“水银灯今晚也很倦怠”的特邀嘉宾，也是水银灯的媒介...

纯：哎？水银灯的...

灯：喂！工作人员！让惠把电话挂了！马上！

红：水银灯？纯，把电话给我！

纯：哎？哇啊啊啊！（让女王推倒了吗XDD)

苺：纯~！

红：喂？水银灯吗？你究竟...

灯：哎？这声音是...真红？！

惠：不是哟，我是柿崎惠，是“水银灯今晚也很倦怠”的特邀嘉宾...

红：！你是——！！

灯：果然是真红呢...

惠：这个声音是...难道你就是之前的...

红：是的！上次真是感谢！多亏你，我才终于能够尽了自己的努力了（meimei无责任发言：谁来告诉偶上回她们的对话吧...T-T）

灯：嗯？

惠：是吗？太好了。我真有点挂心呢。

红：哎？...那真是...太感谢你了！竟然挂心我这些无足挂齿的事...

灯：什么，原来她们认识？

惠：那个，请问贵处有没有一位名叫“雏每”的小姐呢？

红：什么？雏——每？你是说？

纯：（呻吟）

苺：纯~醒醒！

惠：是的，“雏每”小姐。她给我的节目送来了一幅非常神奇的画作...

灯：等等！什么“你的”节目？！

惠：我们正在欣赏这幅画呢~所以就想找她谈谈。请问她是在贵处吗？

红：嗯...“雏每”？

惠：说不定是笔名。

红：请您稍等下好吗？——喂，纯...纯！你想睡到什么时候啊？

纯：啊-？还不是你害的，真红！

苺：别————！吵嘴是不好~的呢！

灯：啊？...嗯...我好像听到了...

红：真是懒散...

苺：是不好~的呢！

红：说正经的，纯，你有寄过明信片去水银灯的节目吗？

纯：明信片？好像寄过吧...

红：有人打电话来想谈谈关于那幅画。

纯：嗯？画？我没在明信片上画过画。

红：但她说是关于那幅画。

纯：一定是弄错人了吧，要不就是翠星石的恶作剧。

红：她说是一位叫做“雏每”的寄的。

纯：“雏每”？

苺：啊！是小雏！是小雏寄的！
   
灯：雏——？

纯：哎？

苺：是小雏寄给水银灯的！

灯：哎？！雏苺？！

红：“雏每”？“雏每”...雏苺？

纯：啊，原来如此。她把“苺”写成了“每”。小孩子常会这样的。

苺：呜！小雏才不是小孩子！

灯：这么说是雏苺？！

红：这么说来，这电话是打给你的，雏苺。

苺：好的！（对电话）你好~呢！

惠：你好。请问是“雏每”小姐吗？

苺：不是！小雏的名字是“雏苺”~呢！

灯：还是一如既往地做这些傻气的事情...

惠：是雏苺小姐吧？那幅画是你寄来的吧？

苺：是~的呢！

惠：明白了！那么就是你，雏苺小姐，画了那幅神奇的画吧！

灯：神奇？哪有...

苺：你说得小雏都不好意思了呢！

灯：你没必要不好意思。

惠：那么，方便的话是否能问你一些问题呢？

苺：好的呢！

惠：从那幅画中我能感受到深刻的思想。能请你谈谈画中所蕴含的寓意吗？

灯：什么思想啊...

苺：喂呀？寓意？

惠：是的。请问你想通过那幅画传达些什么呢？

苺：嗯...“圣诞快乐”~呢！

灯&惠：嗯？

苺：“圣诞快乐”~呢！不是明明白白的在上面吗！

灯：这封信上面吗？

惠：哎？嗯，没别的了吗？像、像是什么想让人去体会、去琢磨的东西啦...？

苺：嗯...有真红，纯，纪，翠星石和苍星石，小金、水银灯还有巴...大家都在那里面，在庆祝圣诞啊！

灯：哼，开什么玩笑啊！

惠：就是这样？！

苺：对的~那么圣诞快乐~了呢！（挂电话）

灯：呃，那个，小惠？

惠：...原来如此...是圣诞节呀...不是吗？是呀...

灯：嗯~真是败了~

惠：实在是太神奇了。

灯：哪有？！

惠：（咳）

灯：啊——！小、小惠？！

惠：对不起哦水银灯，看来我今天有点不太舒服呢。

灯：...看起来的确如此呢。你最好还是回去躺着休息吧？

惠：是的，我想我最好还是。不好意思哦水银灯。（关门）

灯：...哎...什么和什么嘛？唉，我们还是进入下一个部分好了。



（meimei无责任总结：腹黑女让雏苺给整倒了~~GJGJ小雏~~XDDD）

----------------------------————————————————————————————————

Part 5. 水银灯的“废了你！”时间

灯：水银灯的...“废了你！”时间。

    这个单元是用来收集听众的烦恼并帮助他们解决。不过既然今天是圣诞特别篇，那么就让我们重点看看那些由圣诞节所带来的烦恼吧。其实啊没准尽是一些无聊的烦恼吧，小惠也离开了，我是不是也干脆回去好了...好啦，知道啦，说笑的...那么先别泄气，还是先读它一两封看看吧？

灯：就从这封开始吧，来自署名“Mizuki Asakura”的听友。谢谢。“嗬嗬~！见到你真高兴！其实我是圣诞老人哦！因为小银今年是个乖孩子，所以我要送你一件礼物。是的，小银，假如你肯乖乖地让我成为你的媒介的话，圣诞节你可以得到'库库侦探DS'的游戏...”你说库库侦探？！我要！好想要~！（深呼吸）别被耍了...啊，可是，比起游戏什么的，我更希望见到库库本人~！啊，拜托了圣诞老人！请让我见到库库吧！还有父亲大人，还有...

...下一封。（meimei无责任发言：父亲大人排到库库后头去了...XDD）

灯：这封信来自署名“多喝乳酸菌有益健康”的听友。谢谢。“银様，ennu~i。”Ennu~i。“最近我们养了一只猫，但有件事令我很烦恼。每当我穿过走廊的时候，这只猫就会跟在我后面，但只要我一转身它就停下了。假如试图接近它，它就会跑掉。然而要是装作不在意地回过头去，它就又跟上来了。我自认为是个受动物亲近的人，到底要怎样做才能向它表明我的诚意，令它不会再跑掉呢？”哦可怜的家伙，你在和猫玩“红绿灯”游戏吗？真可悲~！喵~！(meimei：Meo？Moe！！>\\\<）去拿猫薄菏油泡个澡吧！就好像泡热水澡那样！（不错，这招让阿榊也试XDD）

灯：下一封。

    这封信是来自于署名“圣诞节是某人的生日”的听友。谢谢。“银様，good evenuts.*”...Good evenuts...？哪来的笨蛋啊。“今天天气冷到让人出不了被窝，但它就是不下雪。银様~求求你银様，请用你的力量让它下雪吧，好让我能够堆雪人。”——我知道比堆雪人有趣得多~的事情哦~把你变成“羽人”怎么样？漆黑漆黑～的“羽人”！~（笑）多棒啊，完成了之后我就把你放在房间里当装饰品。meimei，去吧（去干什么啊...-_-b）！下一封！

[* writer is using a strange 2ch style of affected speech——英译注。MS是在以2CH流的造作语气说“晚安”吧]

灯：嗯，这封是署名“过时啦”的听友写来的。谢谢。“水银灯，刚才我也和你一样，觉得自己好像从精神上让小惠给整成JUNK了...”不是被我而是被小惠？小惠...怎么感觉好像这个单元还是你在主导似的！真是可怕的女孩！看来我得采取些应对措施...下一封！

这封信来自署名“Anderson”的听友。谢谢。“终于到了十二月的圣诞节。街上的灯一下子多了起来，令我不由得不担心起来，这么多灯会不会导致供电不足呀。银様，请您无论如何也要把那些浪费电的彩灯破坏掉。拜托了！”没~~错！要不要用我的青焰把它们都破坏掉，来庆祝这个节日呢？多愉快的大破坏啊~！破破烂烂的圣诞~耶~破破烂烂的圣诞！来过一个JUNK的节日吧~！耶~！...下一封。

这封信来自署名“纪”的听友。谢谢。“快到圣诞节了，也就是说，我开始为准备圣诞晚餐而烦恼。我打算做只烤鸡，但拿不定主意是该用鸡还是火鸡呢？啊，但说不定饰以圣诞装饰的花蛋汉堡会更受大家欢迎呢？哎呀，到底该怎办才好？我吃不准哪样才是最好的了~！”鸡还是火鸡？如果是圣诞节的话应当是火鸡不是么？哦，不过说到“烤鸡”的话也许还是用鸡比较好？让我想想...“花蛋汉堡”是什么？哦？顶着一个花形煎蛋的汉堡扒？啊，明白了。嗯...花蛋汉堡...花蛋？花蛋，嗯~这个不错，不是么？上面加些红的绿的装饰，就很适合圣诞...嗯？红的绿的？...真红...？我突然想到，真红的服色是“圣诞色”不是么~（笑）真有意思~也许我该把真红挂在树上当饰品~！（笑）（meimei无责任发言：其实你已经做了...第一季OTL）

不过呢，虽然是关乎圣诞的，但这些还真~的尽是些无聊的烦恼呢，不是么~？希望你们能多少体谅一下这档节目好不好，我可是没办法才来陪你们的，所以至少写些像样的东西来让我高兴一下嘛~！

--------------------------------------------------------

Part 6. 广告时间II

......还是PASS好了（啊库库你说什么？什么“哔--”和“哔--”啊？抱歉哦这边风太大偶听不到的说哦~~XDDDD）

--------------------------------------------------------

Part 7. 我亲爱的黑色天使

灯：“水银灯今晚也很倦怠——圣诞特别篇”

     “我亲爱的黑色天使”

    这个单元是留给那些所谓的我的“追求者”们的。总有人写信来想博得我的欢心，好叫我接受他们作为媒介。既然今天是圣诞特别篇，就让我挑选一些恳求和我共度圣诞的信吧。

惠：你们好，我是柿崎惠，水银灯的媒介。

灯：...你这么快就起床没问题吗？

惠：没关系，我感觉好多了，抱歉让大家担心了。

灯：你应该再躺会儿。

惠：也谢谢水银灯你为我担心。

灯：我、我才没担心你。

惠：是吗？我可是看得出哦。

灯：哼，随便你...

惠：那个，水银灯，你一个人的时候不会觉得寂寞吗？

灯：哈？我才不会呢~

惠：可是，我会哦。

灯：小...小惠？

惠：但是在水银灯身边的时候，我就会觉得有活力--简直就好像你把力量分给了我一样。

灯：是...是呢，小惠在旁边的时候我总会有种好像力气被抽走了似的感觉。-_-|||（meimei无责任发言：所谓的“倒贴”吗。主席果然是受来的~XDD）

惠：要吃苹果吗？

灯：这玩意是打哪里冒出来的？！（次元口袋呗~XDD）

惠：探病的人送的。喜欢吃苹果吗？水银灯？

灯：一、一点也不。

惠：来~！

灯：（被强塞XDD）

惠：吃吧。

灯：（强咽T-T）够-够了！快点办正经的，来读信吧！

惠：好~吧。

    这一封是来自署名为“搁了一周的陈蛋糕”的听友。

灯：谢谢。

惠：“今晚，请让我成为你的驯鹿吧。”

灯：（笑）好吧~然后我就骑着你四处走吧~

惠：那我也要骑。

灯：可以~！

惠：下一封，来自署名为“赤提灯”的听友（同人物，造型介于真红与水银灯之间）

灯：谢谢。

惠：“你的笑容就像蛋白质。”

灯：哈？我不懂他在说什么？蛋白质？什么鬼？

惠：我也不懂。下一封。

    这一封是来自署名为“脑满橡皮屑”的听友。

灯：谢谢。

惠：“能成为ALICE的恐怕只有真红様。银様你其实并不适合成为ALICE，所以还实际点做我的太太算了。”

灯：=M=#“脑满橡皮屑”--！你果然脑子里塞满了橡皮屑是吧？！谁要做你的太太啊，白痴！！我要废了你！去死吧！！

惠：他本来就废了不是么？

灯：你说得没错~！他的脑子早让橡皮屑给塞满了！

灯&惠：（笑）

惠：下一封，是署名“麻将游戏”的听友写来的。

灯：谢谢。

惠：“哎，银様，汝何以唤作“银様”？有一天我在词典上查到...”

灯：嗯嗯。

惠：“你知道吗？那是'长者'的意思。”

灯：-_-b

惠：“所以就算银様你再怎么装嫩也是没用的。”

灯：“长--长者？！”

惠：“然而银様，我就是打心底里喜欢这样的你。”

灯：这这这这和那个才没有关系！！我的这些银发是...小~惠！！

惠：嘻嘻嘻嘻~

灯：小~惠！！

惠：嘻嘻！

灯：你“嘻”什么“嘻”啊？！（要暴走了要暴走了要暴走了~~XDDD）

惠：还是看下一封吧，是来自署名“Punk”的听友。

灯：谢谢。

惠：“水银灯，我喜欢你--”

灯：呜~好肉麻！呕~~

惠：“--仅次于苍星石。”

灯：什么？什~~~么？！仅次于苍星石~？！他不是说最喜欢我？！

惠：“仅次于苍星石。”

灯：很好，够了。下一封。

惠：这一封是来自署名为“愚者进行曲”的听友。

灯：谢谢。

惠：“嘿~~~知道吗，看来我超~~~~~~~~~~~喜欢银姐你的，看来我绝~~~~~~~~~~~~对是认真的，而且我超~~~~~~~~想和你交往的，我看来绝~~~~~~~~~~~~~~~对是认真的...”

灯：超~~~~~~~~~~认真地说，我看你是不是真~~~~~~~~~~的活腻啦？那我超~~~~~~~~认真的告诉你，我要废~~~~~~~~~了你！Meimei！！

惠：那么“我亲爱的黑色天使”，今天就到这里。

灯：什--什么？！

惠：有什么不对吗？水银灯？

灯：没...没什么！

惠：也许你是想听我写的信吧？

灯：哎？...才没有...只是有一点失落感...

惠：（笑）

灯：有什么好笑？

惠：没什么~我说水银灯呀~

灯：什、什么？

惠：我们的相遇可不是偶然哦，这都是注定的。

灯：......

惠：怎么了？感动到说不出话来了吗？

灯：嗯--？你说什么呢？！才没有呢？！哎，真是的，每次每次都...别傻了！

惠：不是吗？真遗憾。

灯：我、我们期待你给这档节目写信。如、如果你无论如何也想成为我的媒介，那就尽管写信来试试吧！（meimei无责任发言：结巴了啊，这是让米姑给感动的还是给吓的XDD）

惠：那么，接下来，请听一首歌吧。

[ 本帖最后由 Konkon 于 2008-2-9 17:10 编辑 ]

Konkon

Part 8. 今日一曲：THANKFUL ANNIVERSARY

静静飘落的雪花
为街市披上白衣
今夜非比寻常
人人面带喜色

Happy Anniversary

在这溢满温柔的夜色中
送上我衷心的感谢

当清晨来临，你是否会留意到
那满街的树梢在灿灿生辉

别再眼望着脚下
抬起头来吧，与我共唱一曲

Happy Anniversary

世界被紧紧相连
在这样一个难忘的日子里
送上我衷心的感谢

安心睡吧，直到清晨来临

------------------------------------------------------------


Part 9. 柿崎惠的“快乐诊疗室”


灯：今天的“水银灯今晚也很倦怠”已经快到尾声了，那么--

惠：--现在是柿崎惠的“快乐诊疗室”时间

灯：我就知道...OTL

惠：谢谢哦水银灯。

灯：我可没说我同意了。

惠：现在就有一个电话打进来了。喂？

库：你好！

惠：你好。我是这节目的特邀嘉宾，柿崎惠。

库：库库库（meimei注：日语中“库库”是代表狗“嗅”的拟声词）...嘿你好！我是不幸的侦探--库库！

灯：哎-？库库？！

惠：啊，您该不会是那位...

库：是的，我就是 那位 库库。

灯：库、库库？！

惠：那么，您想说两句吗？

库：当~~~~~~~然！嗯~~其实呢，这个~~~那个~~~

惠：其实~~~怎样？

库：我非~~~~~~~~常地...

惠：非~~~~~~~~常地？！

库：烦~~~~~~~~恼...

灯：啊，库库！

惠：烦恼？

库：哎，确切地说呢，嗯，也许，称之为“焦虑”更确切些...

惠：嗯~请您别浪费时间直接进入正题好吗？

灯：喂--小惠！你怎么能这样和库库说话？！

惠：哎呀，他太磨蹭了，我还是把电话挂了吧？

库：啊，等等、等一下！我、我马上进入正题！

惠：那么请说吧。

库：（叹）谢天谢地！老天爷，你真把我吓着了~！说~~笑的啦~！呀~哈！你瞧，我讲起话来就是喜欢拐弯抺角，也许该称之为职业病吧？

惠：...我要挂了。

库：啊--！对不起啊！等等！等等！！哎呀！我这就说正题！这就说！！

惠：（叹）那么快说吧。

库：你真~~令我惶恐~库库！啊~是这~样的，你知道，我的天职就是对人们说“有麻烦尽管来找我”。然而要是我敢对自己拍胸脯说“我从来没什么可担扰的”，那么这是否，本身就是件足够令人担忧的事呢？说~~~~笑的啦！

惠：（挂电话）

灯：小--惠？！

惠：柿崎惠的“快乐诊疗室”今天就到此结--

[铃响]

惠：喂，你好

库：喂！听我说！听我说！听我说！别挂上！求求你，别挂上！！

惠：您还有什么别的事没？

灯：等-等等！小惠！

惠：可是...

灯：那、那个，要是你愿意，我倒是不介意代替你和他说两句...

惠：哎？怎么回事，水银灯？（meimei无责任发言：装傻！乃绝对是在装傻！）

灯：没、没什么啦。其、其实我就是觉得这样会比较...

惠：是吗？那就请吧，水银灯。

灯：好、好的！...啊~你好~？

库：你好！哎呀，真是帮了我大忙了~！

灯：这这这不算什么啦！啊--库库...我、我叫水水水银...

库：那我们就直奔主题吧！其实呢，最近我在考虑要给我的节目发行一些小周边，算是回馈观众吧。但你看，我想不出什么好点子。哎，要知道，这是个长篇系列剧，所以常见的商品形式我们差不多早用尽了。所以说我们只能采用以前用过的形式，然而却要令人感到“时尚”、“新颖”、“感性”--就好像我一样！...嗯...当我想要考虑一个方案出来的时候，就感到摸不着头绪...

灯：啊--我明白了--

库：所以我还是决定要听听第三方的意见！另外我还希望这件商品要“可爱”、“动人”、“有品味”！并且要是成本不高可以大量生产就最好了！

灯：嗯--不愧是库库！好高深的问题...

惠：是吗？可是他说得好像很轻松嘛。

灯：商品吗？商品...嗯嗯，商品嘛...

库：嗯~！我该怎么办？我该怎么办？

灯：我...哎，我觉得只要是库库的周边，不管是什么粉丝们都会很喜欢的！

库：很高兴你那样说~~~~库库！但——是这不是很有参考价值啊。

惠：好吧，那么，给他们些冒牌货怎么样？

库：哎？！

灯：喂~！小惠！这算什么建议啊？！

库：真、真是个了不起的论点！即使敏锐如我也想不到！！

灯：你让库库都吃惊了！

库：那么，能请你谈谈提出这大胆论点的理由吗？

惠：当然了。其实是有一天，某位刚从海外旅行回来的探病者送了我一些库库周边。

库：嗯...哎？那些该不会是...

惠：没错，是冒牌货。

库：啊~~~~！太令人震惊了库库！你说的就是海外的那些冒牌货，那些看起来挺滑稽的填充布偶，是不是？它们有些把“哔--”和“哔--”的商标印倒了，有些全身比例失调，还有些当你“哔--”的时候“哔--”就掉出来了！没错吧？（这些“哔--”掉的都是什么啊。。。有达人能告诉meimei么？OTL）

惠：没错,当我“哔--”的时候“哔--”就掉出来了。结果我把它们送人了。

灯：哎--？！难道说小惠给我的那些库库布偶是...？！

惠：不过话说回来呢，这些有别于正版的地方倒是挺招人喜欢的。

库：哎--？是、是这样吗？

惠：是啊，这些特点赋予了这些冒牌货不同于正版的个性。

库：所谓“个性”，是指我的“动人之处”以及“品味”是吧？当然官方发行的周边上是不会有那些特点的。

惠：顺带一提，几乎所有海外售卖的库库周边都是冒牌货来的。

灯：你、你说什么？！

库：这、这、这怎么说？！

惠：也就是说库库在哪里走红，冒牌货就会跟到哪里。

库：唔！我、我要拯救他们！我要拯救那些被冒牌货迷惑的人们！！为了把全世界人民从冒牌货中拯救出来！我燃起来啦！！

灯：哦！库库~~！>\\\<

惠：想要战胜冒牌货，只有一个方法。

库：那就是以官方形式发售这样的商品！没错吧？

惠：没错，只要吸纳这些冒牌货的设计为自己所用。

库：明~白了！库库！这就是所谓一举两得吧，太棒了！真没想到除我以外还有人能想到如此出色的点子...

惠：没问题，你一定会成功的，所谓有志者事竞成么。

灯：有志者~事竞成？

库：说得没错！有、有志者事竞成！能请教您尊姓大名么？

惠：哎？...我一开始就说过了，我叫柿崎惠。

库：哦呀~！是呀！我、我实在太失礼了！库库！

惠：不必介意。

库：多谢！实在是帮大忙了！那么，大家下回再见--库--

惠：再见。（叹）

灯：喂--小惠！你就不能有礼貌些吗？

惠：哎，那库库还真是个烦人的家伙。也许冒牌货更适合他一些。

灯：哎？！小惠...好可怕...

惠：那么，今天就到这里。我们期待着您的来信哦。

灯：...就这样结束了？库库，我好想见到你~！T-T

惠：那么接下来，“幸福的关键字”--今天的“占星馆”开始啰~

灯：又-来了？！

惠：白羊--“幸会...”
    金牛--“上臂...”
    双子--“脸红...”
    巨蟹--“ふわ～ふわ～”（迷之象声词，理解不能OTL）   
    狮子--“哈...”
    处女--“那个，有点儿...”
    天秤--“叉子...”
    天蝎--“散步的终点...”
    人马--“这样啊...”   
    摩羯--“把盐给我...”
    水瓶--“尽力而为...”
    双鱼--“阿根廷...”

灯：啊--？小-小惠？这“上臂”还有“叉子”什么的什么意思啊？

惠：是吗？啊，比起这个，哪一个是你的星象呢？

灯：哎--？我--？我...嗯...我、我对这种事情才没有兴趣...

惠：那么要和我来“ふわ～ふわ～”吗？

灯：哎？！“ふわ～ふわ～”？...什么啊？

惠：ふわ～ふわ～那么，“叉子”如何？

灯：不-不-不要！不懂你在说什么...（meimei也不懂！有谁懂吗？不是有什么XE的含义吧...-_-b）

惠：不要？就算为了我“尽力而为”一下下也好嘛。那么，柿崎惠的“快乐诊疗室”，这回就到这里。希望大家今天也要加油哦。

----------------------------------------------------------

Part 10. 尾声

灯：“水银灯今晚也很倦怠——圣诞特别篇”

     这一回作为圣诞特别篇的“水银灯今晚也很倦怠”就快要结束了。不过这到底是怎么搞的啊，本来我不是应当在温泉享受惬意时光的吗！结果兴致完全被破坏了！哎，真是无端受累！是不是我和媒介相处的方式出了什么问题？

惠：你叫我？

灯：没、我可没叫你！

惠：没有吗？哎，不过呢水银灯。

灯：什么？

惠：像刚才提到的，我们是不是也该发行些小周边呢？

灯：比如说...像手机挂链啊粘纸啊什么的吗？

惠：没错。你不觉得发行自己的周边是很棒的一件事吗？

灯：是啊...不过呢，我已经有了够多各式各样的周边了。当然了，专门为这档节目发行些周边也不错。只是...

惠：只是？

灯：如果做出来的是什么毫无新意的蹩脚玩意，那我还是宁可不要好了。

惠：那么，“水银灯羽毛掸子”如何？

灯：哈？！“我的”羽毛掸子？！

惠：是啊，你看，你有这么多羽毛呢。（拔）

灯：啊-啊-你干什么呢？！TAT

惠：看哪，多漂亮！大家一定都会很想要的。（拔拔拔~~）（meimei：喂喂喂！-A-|||）

灯：喂--！小--惠！！给、给我住--手！！（受，好受！XDD）

惠：（叹）

灯：我拒绝！--拒！绝！！我才不要牺牲身体（大误）去做那些东西！！

惠：可是人家好想要嘛~

灯：就、就算是你想要我也不干！现在马上给我离开！

惠：好~~吧。

灯：去！去！...啊...父亲大人！啊...我、我一定会努力！然后，也许有一天我还能......（meimei无责任发言：现在说这个有用嘛？主人您还是就永无天日地和米姑幸福地百合下去吧~~XDD）再见...

-------------------------------------------------------

呼~那么以上就是“水银灯今晚也很倦怠Vol. 3——圣诞特别篇”的基本内容了~谢谢观赏~飘走~

合乎原理

好多字呀好多字~yamiboqe005

Gloriel

小惠竟然那么腹黑，把银様吃得死死的，简直和动画判若两人啊yamiboqe030

幻灭

GJ～～～～小惠推主席是大方向！！！XD。。。受受主席太萌了。。。。小惠X主席最高！！！！

八子

看完此翻译，只有一个想法：哪儿有音频啊！！！！
水银灯实在太受了！！

Konkon

这个的音频搜一下应该不难找吧,偶是骡子上拖的。或者乃也可以去补档区求个档试试。

原帖由 Gloriel 于 2008-2-9 21:06 发表
小惠竟然那么腹黑，把银様吃得死死的，简直和动画判若两人啊yamiboqe030

米姑在原作漫画里就腹黑得很(居然把主席拐上床)yamibohk05

DRAMA里更是腹黑到极致yamibohk05

迷失的天空

这下脑内补完就进行的更顺利了~~~~~~~~

風赤鷹

看完內容以後,只能說:小惠,你變了(啥?!)yamibohk03