宮崎駿《崖上的波妞》中文預告片釋出 2009 年 1 月台灣上映

asdxxxooo

由宮崎駿帶領吉卜力工作室所製作的動畫《崖上的波妞 》中文字幕預告片正式釋出。

《崖上的波妞》官網

　　《崖上的波妞》故事融合了安徒生童話的《美人魚》，描述棲息在深海裡的人魚小女孩「波妞」，為了跟小男孩 宗介一起生活，任性地想要變成人類，同時在作品中也著墨於描述 5 歲大的宗介如何信守承諾。

　　同作也於今年入選第 65 屆威尼斯影展金獅獎競賽名單，最後雖然未能贏得金獅獎，卻也獲得了「數位未來電影影展特別獎」與「Mimmo Rotella 基金獎」。

　　動畫電影《崖上的波妞》將於明年（2009 年）1 月 23 日在台灣上映。

                                                                                --巴哈姆特電玩資訊站


《崖上的波妞》（日語：崖の上のポニョ）是由宮崎駿導演、編劇，吉卜力工作室製作的長篇動畫電影，於2008年7月19日首映。

概要
「霍爾的移動城堡」完成後，宮崎駿已經擬出暫時的構想，2006年10月帶領吉卜力的工作夥伴開始製作。原本預定使用和以前一樣的表現手法，但在製作前閱讀了夏目漱石的作品《草枕》後，前往英國倫敦的泰特美術館，欣賞了約翰·艾佛雷特·米萊的畫作後，深受「歐菲莉亞（Ophelia）」的感動而對作畫方式重新評估。之後，監督宮崎駿「想再回去紙上作畫的動畫根源。再一次，自己划槳，拉起帆渡海。只用鉛筆作畫」的意圖，使這部作品不使用電腦（CG）作畫，而全部使用手繪作畫（但之後的色彩、攝影是數位處理），在一年半內，大約有70名工作人員畫了17萬張圖。製片人鈴木敏夫說宮崎駿想在表現手法上發起新的挑戰，尤其此作80%的場景是海水，而這也是他第一次以大海為舞台，宮崎駿親自畫所有的波浪，試圖找出最好的呈現手法。而宮崎駿表示有意去做一部連5歲小孩都能看懂的電影。

設定
*故事融合了安徒生童話的《美人魚》，並除去基督教色彩。
*舞台是取材於瀨戶內海福山市的鞆之浦，宮崎駿2004年曾在那裡待過2個月，在那裡他的想像力開始啟發，而他住的地方正是懸崖上的小屋子。
* 一開始是想做中川李枝子的童話作品《不不幼兒園》，這是一部關於托兒所小孩的故事，這部作品宮崎駿已在2001年時製成「捕鯨記」（三鷹之森吉卜力美術館用短篇動畫電影），宮崎駿有意把它完成，不過在宮崎駿從鞆之浦回來後變改變了想法。而托兒所的設定也應用在此作。
* 劇中的月亮比平時還大，顯示了地球平衡的崩潰。除此之外，月亮還有更深的涵義。
* 部份設定受到理察·華格納的歌劇「女武神」影響。
* 劇中出現類似泥盆紀的海中生物，但實際上這些生物是宮崎駿想像出來的。
* 宗介這個角色是以宮崎駿的兒子宮崎吾朗5歲時為藍本。

各界反應
* 此片在日本481家戲院上映（國產電影的紀錄），上映首日票房達到紀錄保持者「神隱少女」的83%。上映三日票房收入達15億日圓。但在2ch上的討論指出，「神隱少女」只在336家戲院上映，而它首日票房為5.5億日圓，「崖上的波妞」相對的上映戲院較多卻只有4.5億日圓，並貼上在東京的戲院裡空的座位的照片，和之前的大排長龍與座無虛席形成強烈對比。
* 上映31日票房突破100億日圓。
* 日本時報給此作4到5顆星的評價，並讚揚它的單純主題元素和視覺效果，把它和宮崎駿的經典動畫龍貓相提並論。
* 入選第65屆威尼斯影展金獅獎競賽名單，最終獲得數位未來電影影展特別獎與Mimmo Rotella基金獎。

故事簡介
一隻小金魚偷偷離開她的家，乘著水母來到外界的世界，卻不慎卡在玻璃罐裡，這時救了她的是一個小男孩宗介。宗介把她取名為波妞，並決心要保護她。喜歡上宗介的波妞，開始想要變成人類。

登場人物
波妞（ポニョ 聲：奈良柚莉愛）
    藤本和Gran Manmare的女兒。本名布倫希爾德。偷偷離開家時不小心讓自己的頭卡在玻璃罐裡，而這時救了她的就是宗介，宗介把她命名為「波妞」。有著類似人類的臉而被秋稱為「人面魚」。因為舔了宗介的血液而成為半人魚。喜歡火腿。會對討厭的人噴水。
宗介（宗介 聲：土井洋輝）
    保育園「向日葵園」的5歲男孩。心胸寬廣又耿直，在懸崖下遇見波妞並決心要保護她。直接稱呼自己父母的名字（莉莎、耕一）。5歲即會發送摩爾斯電碼。
    名字來自夏目漱石的小說《門》。
莉莎（リサ 聲：山口智子）
    宗介的母親。在日間護理服務中心「向日葵之家」工作。
耕一（耕一 聲：長嶋一茂）
    宗介的父親。內航貨物船「小金井丸」的船長。因為工作緣故不常在家。用摩爾斯電碼和家人對話。
Gran Manmare（グランマンマーレ 聲：天海祐希）
    波妞的母親。公式設定為海洋之母。海上的船員們看到其閃亮的身姿稱其為「觀世音」。能自由改變自己的身體大小。
藤本（フジモト 聲：所ジョージ）
    波妞的父親。以前是人類，不過現在是住在海裡的魔法使。在海中駕駛自製的「姥鯊號」，有操縱水魚等魔物的力量及張開結界的能力。住在海底的珊瑚塔。自1907年開始，用魔法淨化、精製海水，從中抽出「生命之水」，儲存在珊瑚塔裡的井，藤本想利用「生命之水」的力量，使地球再度來到如泥盆紀的「海的時代」，不過卻被波妞奪去全部的「生命之水」。在陸地上時為了防止皮膚乾燥，必須在周圍灑海洋深層水，被莉莎誤認為是噴灑除草劑的怪人。
婦人（， 聲：柊瑠美）
    波妞和宗介遇到的帶著孩子的女性。穩重大方。
波妞的妹妹們（ポニョの妹達 聲：矢野顯子）
    非常喜歡姊姊。幫助波妞逃出。
秋 & 優香（トキ & ヨシエ 聲：吉行和子 & 奈良岡朋子）
    「向日葵之家」坐著輪椅的老人。

工作人員
    * 導演、原作、劇本：宮崎駿
    * 製片人：鈴木敏夫
    * 製作：星野康二
    * 音樂：久石讓
    * 作畫監督：近藤勝也
    * 作畫監督補：高坂希太郎、賀川愛、稻村武志、山下明彥
    * 原畫：田中敦子、山田憲一、芳尾英明、山森英司、二木真希子、大塚伸治／小西賢一、本田雄
    * 動畫檢查：館野仁美
    * 動畫檢查補：中込利恵、藤井香織
    * 作畫協力：AnimeToroToro、中村Production、StudioTakuranke、StudioCockpit、動畫工房、GONZO、Brain's･Base、龍之子Production、Khara
    * 美術監督：吉田昇
    * 美術監督補：田中直哉、春日井直美、大森崇
    * 背景：伊奈涼子、芳野滿雄、平原さやか、福留嘉一、武重洋二／男鹿和雄
    * 色彩設計：保田道世
    * 映像演出：奧井敦
    * 編輯：瀬山武司
    * 整音：井上秀司
    * 音響效果：笠松廣司
    * 錄音演出：木村繪理子
    * 指揮、鋼琴演奏：久石讓
    * 演奏：新日本交響樂團
    * 聲：麻衣
    * 合唱：栗友會合唱團
    * 特別協贊：アサヒ飲料
    * 特別協力：LAWSON、讀賣新聞
    * 製作擔當：奧田誠治、福山亮一、藤卷直哉
    * 製作：吉卜力工作室

主題曲
    * 「海のおかあさん」（海的媽媽）

    歌：林正子　作詞：覺和歌子、宮崎駿（覺和歌子「さかな」（魚）改編）　作曲・編曲：久石讓

    * 「崖の上のポニョ」（崖上的波妞）

    歌：藤岡藤卷與大橋望　作詞：近藤勝也　補作詞：宮崎駿　作曲・編曲：久石讓
    ※主題曲異常地在電影公開半年多前（2007年12月5日）就已先行發售。發賣首週排名115名，在電影上映首週急升到第6名，在8月4日時升到第3名，創下歷代吉卜力主題曲紀錄。

                                                                       --維基百科

[ 本帖最后由 asdxxxooo 于 2008-10-20 21:18 编辑 ]

To_Avalon

影评不是很好的说……而且这个翻译也太囧了吧……以前还是《山崖上的金鱼公主》的说……

更重要的是——会来大陆播吗？？？yamibohk04

longzhugb

原帖由 To_Avalon 于 2008-10-20 21:58 发表
影评不是很好的说……而且这个翻译也太囧了吧……以前还是《山崖上的金鱼公主》的说……

更重要的是——会来大陆播吗？？？yamibohk04

我怎么听说此片受到好评？宫崎骏的片子从来就没有让人失望过
崖の上のポニョ的翻译，台湾上映的话是定做“崖上的波妞”，直译，就是太难听了...
悬崖上的金鱼公主也是此片的译名之一，大陆电影院是不会引进的，最多CCTV若干年后放一下
还是看日文原版好，上次CCTV放的もののけ姫太失败了
直接用台版翻译“魔法公主”，而不用普遍接受的“幽灵公主”暂且不说
台词很多地方都瞎改，和日文版差太远了，还有女主的配音，我对徐静蕾“刮目相看”了......

小可猫猫熊

囧 09年才播放？不是吧  
我都看完了的说~~ yamiboqe014
还可以吧 就是结局有点……
最后一幕
让我一直yy 宗介的妈妈 和 泼妞的妈妈来着yamibohk05

無敵㊣鬆鬆牛

網路上不是已經有檔了嗎...=ˇ=
在下倒是還沒去載來看...只是進來瞧瞧...yamibon02

废柴

呃……悬崖上的金鱼公主。
艺术概论课上看过了。

asdxxxooo

雖然說網路上都有了
不過畢竟是宮崎駿的作品
還是會想進電影院去給他捧個場yamibohk05

鸨羽舞衣

我向来认为宫崎的片子不是我等凡夫俗子能看的yamiboqe004

MO术

崖上的波妞，，这个译名充满了违和感。。。yamibohk07 yamibohk07

水藍伊

說真的
我覺得這次大師做的有點隨便的說
沒有以前那一種超強烈的衝擊感
還是是因為我長大了

十億夢

原帖由 longzhugb 于 2008-10-20 22:57 发表


我怎么听说此片受到好评？宫崎骏的片子从来就没有让人失望过

看人吧

老實說宮老的作品從魔法公主之後,我就覺得沒有比之前的作品來的令人深刻,令人動容了

霍爾移動城堡和神隱少女我看完都是沒有什麻感覺..

shsh

原帖由 十億夢 于 2008-10-24 15:27 发表


看人吧

老實說宮老的作品從魔法公主之後,我就覺得沒有比之前的作品來的令人深刻,令人動容了

霍爾移動城堡和神隱少女我看完都是沒有什麻感覺..

有同感，不过也许是我自己变得麻木了yamibohk02

longzhugb

原帖由 十億夢 于 2008-10-24 15:27 发表


看人吧

老實說宮老的作品從魔法公主之後,我就覺得沒有比之前的作品來的令人深刻,令人動容了

霍爾移動城堡和神隱少女我看完都是沒有什麻感覺..

是啊，幽灵公主（魔法公主）确实是宫崎骏最好的作品，原本他打算此作封笔

雪雨

老實說, 我有點驚奇.."2009 年 1 月台灣上映"

昨晚我剛和一位朋友聊起這作品, 名字叫 "懸崖上的金魚姬" (至少在網上看到的)...
而且朋友說他已在網上下載了來看 (有中文字幕的)..

台灣至明年才上映, 實在是慢了一點呢.  嗯嗯.  yamibohk04

(本人絕對支持宮崎駿作品! yamibohk05 )

sadcherry

这个翻译好囧啊yamiboqe005 yamiboqe005
幽灵公主， 天空之城， 萤火虫之墓非常好看呀！！！
千与千寻还可以， 哈尔已经没什么印象了囧