【中文翻譯】 .period

巴黎街頭藝人

翻譯：敝人巴黎

請勿任意轉載，反正沒翻完加質量問題，
也沒什麼好轉的。謝謝。
要是有翻完的一天，轉載請先告知。

我之前無聊打發時間時翻了一小段，想說放著也是沒用。
所以還是拿出來貼。後續……就是看時間、電腦與心情許可。
所以也會是遙遙無期。至於這本貌似很難會有中譯版。
因為一迅社和台灣代理商這邊有點問題…而也不太可能換代理的樣子。
純粹是對手槍、百合與義大利有愛才翻譯而已，
其實我還是挺受不了輕小說的寫作手法，人稱上也有很大問題，
翻譯錯誤與不妥之處請多多包含與指正。

這是該小說的介紹帖，我剛才忘記貼連結了OTL
[url=https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=78491&highlight=%2B%B0%CD%C0%E8%BD%D6%EE%5E%CB%87%C8%CB]【更新】「一迅社文庫」百合系列發售訊息+兩作讀後感[/url]

.period

action 1

1

　初春，羅馬的風微微地Blue。
　好似藏著一絲憂愁。
　在碧安卡看來，吹過有兩座鐘樓的聖三一教堂的風，似乎也帶著憂鬱。
　背對聳入微陰天空的建築，走下如展扇的大階梯後，有座舟形的破船噴泉。
　此地是因接近羅馬的中心，而人潮湧聚的西班牙廣場。是因電影『羅馬假期』而遽然出名的義大利觀光勝地。
　碧安卡坐在可見廣場的咖啡座的窗邊，發愣地玩著她及肩的黑髮。桌上擺著她第三杯卡布奇諾。
　「哎……」
　原以為像這樣，特地跑到熱鬧的地方吃早餐，心情多少會好一點，結果口中盡是嘆息。為何就是無法事事如意呢？
　她的目光不經意地，停在隔壁桌看剩的報紙上。特大字體的頭條新聞躍到眼前。
　『‭ ‬Festa della donna‭ ‬的陷阱！（注：女性日＝38國際婦女節）
　隨著饋贈者不明的銀合歡花束，
　陸續傳出，行蹤不明的少女！』

　在義大利，將每年三月八號稱作『‭ ‬Festa della donna‭ ‬（女性日）』。在這天，帶著對女性每日的感謝之意，有著贈送銀合歡花束的習慣。男性送女性，有時是女性送女性。這天女人們會從家事和育嬰等事解放，盡情和同性朋友們出門喝茶或聚餐。
　新聞上說，少女收到饋贈者不明的銀合歡花束後，似乎便依照附在花束上的卡片的邀請出門，而陸續失蹤。
　「銀合歡花束嗎……」
　即便是沒什麼特別意義的花束，有時對思春的少女而言，也像是帶有重要的訊息。就像碧安卡，即使那個人別無用意地對她說聲「要不要喝杯茶？」，也會樂得飛上天一樣。所以她覺得實在無法去嘲笑那些失蹤女孩的愚昧。
　一直沒有察覺。直到那個人左手無名指上的戒指發亮閃耀的那天。
　不過毫不知情的似乎只有碧安卡一人，其他人似乎早就知道了。
　說不定，就連碧安卡的單戀，也早是眾所皆知的事了。光想到這點，碧安卡就感到羞愧得想鑽地洞。
　「明明是難得的休假。」
　泡在卡布奇諾裡的餅乾，原本只是想輕輕沾一下的，卻因發呆噗咚地沈到杯底。碧安卡再次嘆了口氣。
　唯一值得慶幸的是，那個人雖然同樣是國家警察，卻不是犯罪預防本部的同僚這件事。要是每天都得見到她，一定會想起過往對她無心的話語，一一抱有期待的自己，而那鐵定會讓自己陷入悲慘的情緒。
　「不行、不行。不能因這種事灰心喪志。」
　從早上就只想著同一件事。不好好調適情緒不行。
　第四杯卡布奇諾只喝到一半，碧安卡把它留在桌上便離開咖啡座，等回神時，人已經在前往教會的路上了。
　因昨晚下雨被洗滌的石頭路，描繪著柔軟的曲線，向前消失在兩邊的房屋中。
　好久沒有散步了。呼吸著稍嫌寒冷的空氣，漫無目的地走著感覺實在很舒暢。心情似乎稍微好點了。平時休假時她要不是做積欠的家事，要不就是讀書、聽音樂，既不會去逛街購物，也不曾出門遊玩。和芳齡少女的休假相比，實在相去甚遠，她自己也知道這點。
　還走不到一個小時，就到了小教會。果然，銀合歡像要溢出似地綻放著。從圍牆的縫隙望去，可見教會還種植著許多不同的花朵。
　『聖馬可百花教堂』（注：杜撰的，我只知道聖母百花大教堂。）
　碧安卡邊看著這刻在斑駁牆上文字，邊踏入人煙稀少的寧靜中庭裡。雖然沒得到許可就擅自進來是不太好，但如果是上帝，應該不會將被戀愛女神看漏的羔羊拒於門外吧。
　在接近建築物的那瞬間，有什麼勾起了碧安卡的注意。
　甚至讓她忘記自己今天沒有值勤。
　是和這神聖、純白的神之家一點也不相稱的東西。
　碧安卡立刻壓低身軀，跑向能看見手持”那個”的男人的窗邊。
　「這是什麼鬼假日？」
　碧安卡又大大地嘆了口氣。

　站在牆邊，持有手槍，身著西裝的年輕男子一人。
　在他左側，抱著手提包，肥胖的中年男子一人。
　右方的兩人分別以隻手抱著小孩，並將槍口對著他們的頭。
　小孩……碧安卡回頭再次確認教會的建築結構。
　禮拜堂的旁邊，男人們所在的石造建築看來是寄宿房的大廳。人質恐怕就是教會孤兒院裡的孩童們吧。
　碧安卡沿著牆壁跑到另一個窗口前，窺視裡面的狀況。
　在方纔看不見的位置上，站著一位神父。神父身旁有個男人舉槍以待。
　身著西裝的男人似乎總共五人。
　碧安卡拿出手機，毫不遲疑地撥給吉娜的專線電話。
　「喂，犯罪預防本部搜查二課。」
　「吉娜，是我，碧安卡！」
　「Ciao，碧安卡。妳今天非值勤吧？怎麼了？」
　話筒的另一端，吉娜她邊推眼鏡，講話有些羞澀的模樣頓時浮現在眼前。
　「嗯，是啊，不過…」
　碧安卡詳盡說明情形後要求支援，最後還加上一句：
　「請幫我跟馬力歐巡查說一聲，麻煩他帶上我的貝瑞塔。」
　「咦‭!? ‬可是妳今天不是值勤人員吧？」
　「喔，沒關係。如果是馬力歐就沒差囉。他一定不會深究就幫我帶來的。」
　「是嗎……？我了解了。小心點喔，碧安卡。」
　掛斷電話後，碧安卡決定探查情勢，來考慮要如何攻堅才好。至少在後援趕來前，先掌握一點狀況也好。
　房間的出入口：南側兩扇門，北測兩扇。
　不發出聲響靜悄悄地小跑步，確認建築周邊的情形。
　然後跑回原來那扇窗邊。
　年輕男子仍繼續對著神父說話。雖然語氣聽來平靜，可他的目光卻炯炯地散發著怒氣。
　他仍持著手槍，雖然都有可能扣下板機。
　要是扣下了呢？
　一想到這裡，碧安卡的心臟就像舞蹈般，加快了鼓動。毫無恐懼，甚至感到血液在全身沸騰的快感。
　碧安卡思索有沒有能當作武器的東西，於是重新巡視了周圍。看來破窗而入，把站在距此最近的男子手上的槍械搶過來，是最快的方法。
　這如此作想時，背後傳來數人的動靜。
　「狀況如何？」
　馬利歐一邊遞出貝瑞塔，一邊躲到碧安卡身旁。雖然他是親切的同僚，卻稍嫌不大可靠。
　在他身後還有四名碧安卡隸屬的搜查二課的成員，凌亂地分別握著手槍。碧安卡不覺然地咋舌。派這麼少人支援，即是上頭低估事情嚴重性的證據。而那個上頭，大概就是畏畏縮縮，站在最後面的巡查部長吧。不知道他是厭惡這份工作本身？還是害怕黑手黨？不，大概兩者皆是吧。他那希望大事化小又過分謹慎的行動，還真符合中年的思考。

　「維持現狀。攻堅時從北側的門進去。」
　「喂喂，如果從南側，就能從背後狙擊敵人勒。」
　「北側有能通到小巷弄的出口。從南側會給他們逃掉的！」
　正當碧安卡想去告知此事時，巡查部長像是要封住碧安卡的口似地，下達了指示。
　「全員兵分兩路從南側攻堅！」
　「白…！」
　雖然碧安卡對他毫無尊敬之情，不管怎麼說對方畢竟是上司，所以還是把「你白癡啊…！」給吞進肚裡。

　不過，要是靠這麼少人破門而入，就會演變成各隊員和男人們一對一的局面。不是我想講，要是讓由膽小鬼和少根筋的搜查二課成員這麼蠻幹，一定會出現傷兵或是讓他們逃掉的。最壞的情況，就是讓人質陷入危險吧。
　當碧安卡跑向北側的門口，馬利歐跟著進入房間後，碧安卡立刻把槍口對準在，挾持女孩的男人身上。
　那女孩大概八、九歲。是個帶有棕色卷髮的可愛孩子。女孩睜大眼睛，害怕到發不出聲。
　「放下槍！放了孩子！」
　「妳才把槍放下！我可不管人質會怎樣喔。」
　對方用力地把手槍抵在女孩的腦門上。
　要是我開槍，那男人會反射性地扣下板機吧。
　要至這樣，女孩就沒命了。
　不過，持槍的男人手有些發抖，看來還很年輕，表情看來不像悉於殺人的樣子。
　碧安卡邊思考，突然裝出像是虛脫般半蹲的姿勢。
　「咦？」男人露出些許的破綻，碧安卡可不會放過。
　槍口在一瞬間，偏離女孩的腦袋了。
　就是現在！　在重心偏低的狀態下，確實地瞄準男人的右肩，扣下貝瑞塔的板機。男人護著肩膀，朝天倒下。
　還剩一個。
　碧安卡把槍口轉向，抱著男孩往門口移動的男子身上。
　「站住！　給我站住！」
　男人露出遊刃有餘似的奸笑，貼著牆壁繼續移動。他手上對著哭喊的男孩的槍，在轉向這邊的同時，就會擊發過來吧。
　兩人繼續互瞪。
　銳利的眼神，毫無破綻的姿態。
　這般的男人也會注意我方的眼神。
　碧安卡偷瞄了一下門口。然後再瞄一次。
　男人的視線被引導，往那邊移動。
　碧安卡抓住這瞬間，瞄準抱著孩童的手臂。
　「啊！」隨著這道聲響，男孩摔到了地板上。第二發射往他握槍的手腕。馬力歐衝過來，給他銬上手銬。
　回頭一看，剩下的三個人中，其中一個已經被壓制了，另外兩個給逃了。
　在巷子裡！
　碧安卡立刻轉身衝出門，並用眼角瞥了一下手腳流血的三個同事。
　果然，那巡查部長，很難說他是可靠的上司。
　抵達現場後也不先確實勘查地形，恐怕他光靠碧安卡在電話裡向吉娜說明的訊息，就行動了吧？而戰略也可以說是連擬都沒擬的胡亂無章。
　連低階的碧安卡都有考慮到的事，他卻沒有想到。
　想在更值得尊敬的上司手下、和有能力的前輩與同事們，一起切磋成長、一起工作。碧安卡衣邊跑著，用力地再次握緊貝瑞塔。
　穿過巷子後，男人們衝進暗巷裡。
　要避免在有人的地方射擊。本來無論如何都想在教會領地內逮住他們的說。
　「別追太遠了！」
　「碧安卡，等等！」
　身後傳來喊叫聲。
　誰等得下去啊。
　熱血沸騰的興奮，現在已是單純的憤怒了。
　在思考前，她已經跑過走廊，跳過窗戶了。一定要搶在他們前頭到馬路上。
　在穿越跑出花朵滿開的中庭的瞬間，那些男人就在眼前。沒錯。是和神父發表滔滔大論的年輕男子，和在他身旁，壯碩的中年男子。
　「娘們……妳是布蘭康帝家族那夥的嗎？」
　「？」
　她這才想起自己今天沒有值勤，身上穿的不是制服。但沒想到居然被當成是黑手黨的。
　「警察！把手舉…」
　話還沒說完，年輕的男子已經把槍口對準這裡了。她毫無猶豫地用貝瑞塔開了一槍。
　「我、我了了。別射我！」
　年輕男子護著流血的大腿，站在他身旁的中年男子難堪地舉手投降。
　「什麼糟糕的鬼假日…」
　碧安卡邊把男子的槍踹到遠方，邊像是發洩似地說著。

[ 本帖最后由 巴黎街頭藝人 于 2008-10-25 23:47 编辑 ]

sfhs20132

太好了....在下第一個
那麼
大大請你繼續翻譯下去吧
台灣的長鴻並沒有代言這兩本小說
在下嘔死了yamiboqe016 yamiboqe016

Rs.

罗马的风微微的blue？
这到底是什么意思呢yamibohk04
有点不明白
对了
如果是日文片假名的话有没有可能是blew（blow）呢？

忘川

blue大概是形容词，忧郁的意思。。。
不过“羅馬的風微微地Blue”听起来有点像动词而已。动词的话应该是blew才对吧～

Humanxx

原帖由 Rs. 于 2008-10-26 08:14 发表
罗马的风微微的blue？
这到底是什么意思呢yamibohk04
有点不明白
对了
如果是日文片假名的话有没有可能是blew（blow）呢？

外来语一般没有动词，动名词好象是有。

应指Blue Mood吧？

大概是因为的/地/得？题外，话说大陆这边有说统一用“的”了，不过我无视。

[ 本帖最后由 Humanxx 于 2008-10-26 10:03 编辑 ]

巴黎街頭藝人

哎呀，沒想到會造成誤解。
原文是ブルー
也就是憂鬱啦。只是既然他不用和文表達憂鬱，我也就照舊用英文表現這樣。

台灣這邊是會說：今天心情有點BLUE。之類的（雖然現在這用語已經很土了）。
跟日文表達差不多。

話說外來語還是有動詞的，
就是（外文 N.）+する、（外文 N.）+る之類的吧
不過不會借用（外文 V.）
Humanxx同學是想表達這個意思嗎？

Rs.

原来如此。
这下明白了～
而且也学了些新东西呢
谢谢各位

Humanxx

原帖由 巴黎街頭藝人 于 2008-10-26 14:25 发表
哎呀，沒想到會造成誤解。
原文是ブルー
也就是憂鬱啦。只是既然他不用和文表達憂鬱，我也就照舊用英文表現這樣。

台灣這邊是會說：今天心情有點BLUE。之類的（雖然現在這用語已經很土了）。
跟日文表達差不多 ...

イカにも。

其实很多音读的体言都是引进的。