玻璃窗——朦朦胧胧的美感(附圣母ED完整版中文歌词）

sakula_yume

最近大爱圣母第4季的ED，不光是因为旋律优美，还因为用玻璃窗这个意象来形容玉米和瞳子的关系实在是太贴切不过。

    瞳子在作品中被定义为戴着假面的女演员，总是在伪装背后隐藏着真实的自己，不让别人轻易发现。但是反过来说，又何尝不是因为瞳子对自己的隐藏，才让玉米被这层朦胧的美所吸引，而一直注视着自己呢？正因为被隐藏，所以才想要了解；正因为渴望被了解，所以才拼命隐藏——这便是玻璃窗对二人关系的注解。如果不希望被了解，就不会有能够窥探内心的窗口；如果不想去了解，就不会被窗后的人影所吸引。玻璃窗提供了这一切的可能，距离产生美，朦胧制造美，当两人同时擦拭窗户甚至打开窗口时，便是二人真诚面对之时。渴望了解和隐藏真实的自己，这大概就是玻璃窗这一意象所寓意的瞳子内心的纠结吧。

   我以为小说里对两人的心境表现得很细腻，动画可能是因为赶情节，所以并没有完全表现出来，不过精彩的还在后面，敬请拭目以待。

   最后，已玻璃窗的歌词作为瞳佑二人内心世界的注解是最恰当不过了。

   （个人对字幕组的翻译不太满意所以自己试着翻译了一下，TV版）
   连街道的装饰/都染上寂寞的冬的色彩
   心里思念着/背身而去的你
   两人之间/明明透明的四角形
   如今却凝聚着/无可奈何的结晶
   玻璃窗/玻璃窗
   朦朦胧胧/看不清你的身影
   明明知道/就在对面的你
   是哭/还是笑？
   即便是眉头紧锁/也让我看到
   请从那边一样/把玻璃窗轻轻地擦拭

  （完整版）
  街の彩りさえ  连街道的装饰
  どことなく淋しげな　冬の景色  都染上寂寞的/冬的色彩
  背中見せ駆けていった 心里却思念着
  あなたを思う 背身而去的你
  私に向けて振りかざした  冲我而来
  鋭い言葉の刃で  尖刻如刃的话语
  きっと自分自身が　より傷ついている 比起我/一定伤你更深
  二人の間には　透明な四角形  两人之间/明明透明的四角形
  今は霞んでる　ため息に結晶で 如今却凝结着/无可奈何的结晶
  窓ガラス　窓ガラス 玻璃窗/玻璃窗
  くもってて　あなたが見えないの 朦朦胧胧/看不清你的身影
  そこにいることは　わかっているのに 明明知道/就在对面的你
  笑ってる？　泣いてるの？在流泪/还是欢笑
  しかめっ面でもいいから　見せて 即便是眉头紧锁/也让我看到
  そちらの方からも　ガラスを拭いて 请从那边一样/轻轻擦拭

  未来永劫　忘れられない  永远/无法忘记
  最悪だった　あの出会い  最遭的/那次相遇
  けれどいつしか心に 然而不知何时
  あなた住んでた   你已在我心里安家
  私に向けた涼しい顔 即便是对我冰冷的面容
  その仮面を外したなら 如果脱掉假面
  たぶん同じ気持ちがあると　信じている 一定是同样的心情/我坚信不疑
  二人の間には　滑らかな四角形 两人之间/明明光滑的四角形
  今はあれている　無防備すぎた台詞で 如今却堆积着/不经意的话语
  窓ガラス　窓ガラス 玻璃窗/玻璃窗
  邪魔されて　声が聞こえないの 防碍着/连声音也听不见
  そこにいることは　わかっているのに  明明知道/就在对面的你
  呼んでるの？　泣いてるの？在呼喊/还是哭泣
  憎まれ口でもいいから　聞かせて 即便是讨厌的话/也让我听到
  そちら側から　この窓を開けて 请从你那边/把玻璃窗推开
  
  窓ガラス　窓ガラス  玻璃窗/玻璃窗
  冷たくて　ぬくもり届かない 冰冷的/连温暖也无法传递
  そこにいることは　わかっているのに  明明知道/就在对面的你
  手をとって　抱き寄せて 想牵着你的手/拥抱你
  同じ空気を吸いたいの　だから 呼吸同样的空气/所以
  そちら側から　この窓を開けて 请你从那边/把玻璃窗打开

[ 本帖最后由 sakula_yume 于 2009-3-2 00:25 编辑 ]

la__＊

最近我的腦海中也滿滿是這首,手機鈴聲也轉了 yamibohk05
今野大媽的詞真是寫得好棒,繼きれいな旋律後,這首又開始在我小電上不停loop了....

玻璃窗為比喻感覺很棒,看到身影但又看不見對方的面容...彷似很近卻又摸索不到對方
實在是專門為玉米&瞳子而作的歌曲啊~~
好想看到完整版的中譯歌詞 yamibon031

archangle

乱入）怎么觉得要互相了解就去擦玻璃窗。。

影子

我从第一集开始就喜欢这首ED了，要知道，象我这种极度痛恨崩坏画面的人没在第五集彻底放弃圣母，还能坚持一集集追下来，都是靠着这首曲子，太美了。
PS：现在我每次重复第四季时，都是跳过第五集的，给我的打击实在太大了。。。

[ 本帖最后由 影子 于 2009-3-1 03:52 编辑 ]

天空中的風

是阿...聖母的ED真的是太好聽了yamiboshiho

有時真讓人有種想哭的衝動阿！！yamiboqe029

雖然還不知後面的劇情，想必一定很棒

ryoma

很像學園ALICE的蜜X螢
(yamibon042 可能是CV關係)

ED的歌詞簡直是唱出二人的心境
但光是看動畫
難以令人對兩人的姐妹關係
有一種認同
(yamibon020 因為第二輯的關係yamibon021 )

虎子

沒錯
最近也很常聽這首
看完第8話之後
我更喜歡這首歌了

鱼猫

這首歌太棒了，看完第八話才知道她歌詞的意境.....

擦玻璃窗這個比喻真的非常好