[转帖]瑪莉亞的凝望小說翻譯第12集—羔羊們的休假

梧桐 · 发表于 2005-9-28 09:03

嗯，确实，这些仅仅是个开头，精彩的部分在后面

感觉yumi被三位贵族小姐刁难的时候的表现还是可圈可点的

某gl竟然说肉麻ll18ll18

glyco · 发表于 2005-9-28 09:17

梧桐在 2005-9-28 09:03 AM 发表:

嗯，确实，这些仅仅是个开头，精彩的部分在后面

感觉yumi被三位贵族小姐刁难的时候的表现还是可圈可点的

某gl竟然说肉麻ll18ll18

梧桐酱，难道你不觉得这本最后那段祥子对玉米的独占欲的告白很肉麻吗？ll18
如此经典的告白绝对超过《春》片尾的360度旋转镜头啊ll16

tirungo · 发表于 2005-9-28 09:51

英文版，多一些翻译，有兴趣可以看看.

http://otyaku.com/animeObserver/marimite/KHTK/KHTK_menu.htm

Saya · 发表于 2005-9-28 09:59

英文的之前看过了，可是也不多。

梧桐和glyco两位大人的话实在是很吊人胃口的说，再多透露一点吧，到底说了什么哪？？

[ Last edited by JJ7695 on 2005-9-28 at 10:02 ]

梧桐 · 发表于 2005-9-28 10:31

glyco 在 2005-9-28 09:17 发表:

梧桐酱，难道你不觉得这本最后那段祥子对玉米的独占欲的告白很肉麻吗？ll18
如此经典的告白绝对超过《春》片尾的360度旋转镜头啊ll16

所谓姐妹的羁绊只有在接受了外来的试炼之后才会变得更坚强成熟

不过你说的是哪段呢ll9
是一起ごろごろ那里？（特意翻出来看了一下）
还是
“即使这样”

“我那个时候的心脏紧张得砰砰跳，简直就要破裂了。”

“那个时候？”

玉米反问，姐姐的话太过唐突，完全不知道是从哪里来的，又是去到哪里的。

“是在西园寺家，玉米为了唱《玛利亚之心》而走到前面的时候，要是我的话哟……讨厌。”

又是一个人想到了什么似的笑了起来，到底什么事情那么好笑啊，这么一问，祥子更是笑得眼泪都出来了，用盖在膝上的毯子擦起了眼泪。

我是想，要是跳起“安来节”（就是春里面的某集饯别会上的那个）可怎么办啊。

——再怎么样，也不会是那个吧-_-

哪里肉麻啊，小GL一定是乱想了

glyco · 发表于 2005-9-28 10:47

梧桐在 2005-9-28 10:31 AM 发表:

所谓姐妹的羁绊只有在接受了外来的试炼之后才会变得更坚强成熟

不过你说的是哪段呢ll9
是一起ごろごろ那里？（特意翻出来看了一下）
还是
“即使这样”

“我那个时候的心脏紧张得砰砰跳，简直就要破裂了 ...

哎呀呀，梧桐酱，那么经典的你都忘啊，明显你不是红家饭。
就是那段呀～～那段～～从京极家回来，一进门就歇斯底里发作的那段～～！！！

不过你说的这段也很有味道
特别是最后的安来节，当时真是笑爆我啊:lol:

[ Last edited by glyco on 2005-9-28 at 10:50 ]

梧桐 · 发表于 2005-9-28 11:00

glyco 在 2005-9-28 10:47 发表:

哎呀呀，梧桐酱，那么经典的你都忘啊，明显你不是红家饭。
就是那段呀～～那段～～从京极家回来，一进门就歇斯底里发作的那段～～！！！

不过你说的这段也很有味道
特别是最后的安来节，当时真是笑爆我啊:lo ...

ll11ll11你分明说的是最后-___,-于是我就从后面往前翻了

tirungo · 发表于 2005-9-28 11:06

glyco 在 2005-9-28 10:47 AM 发表:

哎呀呀，梧桐酱，那么经典的你都忘啊，明显你不是红家饭。
就是那段呀～～那段～～从京极家回来，一进门就歇斯底里发作的那段～～！！！

不过你说的这段也很有味道
特别是最后的安来节，当时真是笑爆我啊:lo ...

你们故意，肯定是故意，吊胃口。我日文大百，翻译拉，好想看.!!

ll11ll11

hynobius · 发表于 2005-9-28 11:09

“就是這麼回事…….啊啊,不過好緊張喔.怎麼說,好像是嫁女兒這方先招呼一樣呢”

看都这句大心^_^

glyco · 发表于 2005-9-28 11:11

梧桐在 2005-9-28 11:00 AM 发表:

ll11ll11你分明说的是最后-___,-于是我就从后面往前翻了

呃……《羊羔们的休假》里最能说明问题的不就这段吗……ll16
不过这集里面很详细的写了玉米成长的过程呢。而且让我对柏木的看法稍微也有了些改观ll19

梧桐 · 发表于 2005-9-28 11:32

从京极家回来的祥子，明显地不大高兴。刚一进大门，连客厅和阳台都没去，默默地走上楼梯。玉米在客厅的桌子上写着读书笔记，只是偷偷瞄了一眼就看见了不快的神色，担心地追了上来。

“怎么样了？”

“还能怎么样啊。”

祥子走进自己的房间，就把帽子扔在了床上。

“你猜我一去发生什么事了？贵惠子召集了一大群兄弟姐妹还有亲戚，在花园里开起了派对。”

“那个，那么贵惠子的母亲呢？”

“阿姨？根本就没事。一个病人，大白天的喝香宾酒，还大口地吃烧肉，算是怎么回事啊？”

“怎么回事，这问我也……”

大概是因为久违了的歇斯底里，多少有些激动。在不明白事件的情况下也没有办法可应付，这种情况下等待暴风雨的过去才是上策。就在玉米决定下来的时候，好象退潮一样，祥子的气势也眼看着弱了下来。

“……抱歉，不该向玉米发火的。”

“哪里”

已经习惯了。想来大概是宽容了对方吧。

因为，祥子是个“家里横”（就是气管炎的反义词-_-），既然知道这点，能够应对上才称得上是妹妹嘛。

“还是回去吧，东京。”

祥子不意间说道。

“到底怎么了呢？”

“没什么，只是，已经腻烦了。和一部分的人之间的无聊交际。”

祥子的左手扶着床栏，右手掌心捂着右眼。

“明明我，只是想和玉米悠闲地度过假期而已啊。”

声音，在发抖。

“为什么，就不肯放过我们呢？”

难道，在哭也说不定。

“有的时候，会感觉到小笠原这个名字的沉重。”

玉米没有去看祥子的脸，只是默默地听着祥子的话。

“对父母，还有祖父都是很喜欢，能够以超过常人的人力和金钱养育我长大，我很感谢。但是，我偶尔也会梦到，在好象这所别墅一样的宽敞家庭里，一家四人快乐地生活着，那该有多好。所以小的时候，公司因为盂兰盆节放假的时候，一家人在这里非常快乐……虽然不知道在做什么，却好象知道谁在哪里一样的广大令人心情舒畅。父亲和祖父，找到这家中最凉快的地方开始读书。只有在这里，才不会去别的女人那里（典故参考TV版灰姑娘那里吧）。”

“因此才喜欢上这里的吧。”

看见祥子略微地点了一下头。

“既然这样，再多呆一阵也没什么不好嘛。”

玉米这样一说，祥子用几乎听不见的声音答道。

“在这里，我守护不了你……”

————————

累死了，切饭去

多么美好的百合姐妹啊，这哪里肉麻了

glyco · 发表于 2005-9-28 11:42

梧桐在 2005-9-28 11:32 AM 发表:

从京极家回来的祥子，明显地不大高兴。刚一进大门，连客厅和阳台都没去，默默地走上楼梯。玉米在客厅的桌子上写着读书笔记，只是偷偷瞄了一眼就看见了不快的神色，担心地追了上来。

“怎么样了？”

“还能怎 ...

ll11梧桐酱，你体会不出其中的深意啊。我看到这里是感动得要死ll16

梧桐 · 发表于 2005-9-28 11:51

glyco 在 2005-9-28 11:42 发表:

ll11梧桐酱，你体会不出其中的深意啊。我看到这里是感动得要死ll16

拍肩，那还用说嘛

小古 · 发表于 2005-9-28 14:01

玉米这样一说，祥子用几乎听不见的声音答道。

“在这里，我守护不了你……”

有些替祥子难过.

梧桐君和jl君两位的确是故意的ll11ll11

梧桐 · 发表于 2005-9-28 14:18

小古在 2005-9-28 14:01 发表:

有些替祥子难过.

梧桐君和jl君两位的确是故意的ll11ll11

ll13ll13ll13我可是耽误了宝贵的午餐时间做的杀必死啊，难道也过分嘛ll7ll7

小古 · 发表于 2005-9-28 14:27

给大人捶捶肩ll15,一个下午啊,真的辛苦了可是,还想看.ll11.

到底是要自己争气学好日文才行了.ll18

wo12 · 发表于 2005-10-1 00:55

“在这里，我守护不了你……”
这句好感动啊!

sphinx · 发表于 2005-10-1 14:42

嗚喔喔........真是太令人感動的告白呀......ll18
感覺比動畫裡面最後一集那有點突然的"我喜歡你"還要感人啊!!!ll16
（可能小說裡面描寫的會比較清楚更令人感動）
怎麼都沒有人願意代理那麼好的小說呢ll7
如果在沒人願意代理小說....我....我還是自己學日文啦ll13

罗宾 · 发表于 2005-10-5 01:46

太棒了，祥子终于也开窍了啊。
这一对一直那么磨蹭~~~
中间还有圣的精彩部分呢？