查看: 5566|回复: 38

[转帖]瑪莉亞的凝望小說翻譯第12集—羔羊們的休假

[复制链接]
阅读字号:
发表于 2005-9-24 11:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
「貴安」
「貴安」
早晨,爽朗的招呼聲、散布在明朗的晴空中。
聚會在聖母瑪利亞庭院的少女們,今天也帶著天使般純真的笑容,穿越與背同高的校門。
包覆住純潔身心的,是深色的制服。
為了不讓裙子有摺皺,為了不讓白色的水手領結外翻,優雅的行走是這裡的禮俗。
當然、也是有因為怕遲到而用跑的上學,不守規矩的學生。
私立莉莉安女學園。
這所學校創立於明治三十四年,原本是為了貴族的千金小姐們所設立的傳統天主教學校。
在東京都武蔵野,這片至今仍保有綠色的地區,被神明所守謢著,
是一所實施幼稚舎到大學一貫教育的少女的花園。
隨著時代改變,元號也從明治改了3次變成至今的平成。
十八年來,少女們彷彿温室中的花兒般被細心的呵護著,這是一所至今仍能依循這樣體制的貴重學府。
陰濕的梅雨過去,舒暢愉快的季節來臨了,心情也跟著很愉快.
可是,也並不是都是快樂的事.等待在快樂的暑假前的,是避免不了一定會來的期末考.
總之,只要考完之後,教科書,筆記,參考書,字典,小手冊,年代表那一類的東西全堆在桌上,看著各種喜歡的電視節目,讓腦袋裡的功課順其自然的進來就好了.
當然,要做些什麼是自己的事情,不需要特地說明些什麼.雖然聽起來不太可能,不過在期末考最激烈的時候腦中就像腦漿跑掉了那樣,掙扎著動著勉勉強強能動的腦袋那樣,心事重重的來上課…..
總之,只要考完了,之後
等待在前面的,就是快樂的暑假了




暑假的預定
1.
視線落在夾子夾著的一疊資料上,紅薔薇大人,小笠原祥子冷冷的說著.
“我不去喔”
“咦?”
“就說了,不能去了不是嗎.說起來,妳的那種用驚嘆語回答問題的方式,能不能想點辦法改一下?”
---即使被說了”想點辦法”,也沒有辦法啊.已經說出口的話,現在想收回來也做不到吧-----.當了3個月,已經大致習慣了紅薔薇花蕾這個稍嫌沉重的稱號的福澤祐巳,在心理想著.
沒有冷氣.空調之類方便的設備,蟬的乾鳴聲像是為了全部敞開著的窗戶,如同立體聲播放一般的從四方八面的侵入著薔薇館.
梅雨過去了,明顯的變熱了.
季節,已經完全是夏天了.
祥子大人那美麗的前額,也有著如同淡色珍珠般的汗滴淌留著.
這件事先擱一邊再說.
祐巳現在非作不可的事情是,就在剛才,剛剛進入耳朵裡,要問清楚,姐姐那句無法置信的話.--不能去,怎麼說都不能裝沒聽到.
“可是,姐姐”
挺直身子,”我們約好的”,才一說完,祥子大人從資料裡抬起頭,下意識的嘆口氣.
“我沒有打算違背約定喔.可是祐巳,妳呀,一副好像馬上就要出發的樣子似的.”
“………..不可以嗎?”
祐巳,稍稍的噘了噘嘴.說真的,自己也知道,自己就像是在起始線前準備奔馳的馬一樣,急切的喘息催促著”快點快點”.
最後的門檻,就是即將來臨的期末考.抱著拼命的決心努力唸書,平安的迎接這期末考的最後一天,只要結束了—心情也會變的很亢奮不是嗎?照理說應該要等考完試的,可是現在自己就一副豬突猛進(譯註-豬突猛進是日本的一句成語,印象中是指晉升很快速,氣勢很猛烈的意思,有請達人們開罵指教,感恩orz)的氣勢吧---什麼時候,比喻的動從馬換成了豬呢…..
“因為,等了好久了…..遊樂園.”
這是因為.
現在,紅薔薇姊妹爭論的是,已經變成了懸案的遊樂園的約會.雖然,因為在梅雨時,發生的一場很大的爭吵,讓這個遊樂園約會的話題被擱置了,可是既然已經合好如初了,祐巳覺得,當然要達成之前一直改期泡湯的約會.只是,祥子大人卻不是這麼想.
“ ”不去” ,這一類的話我沒有說不是嗎?我們只是正在溝通,為什麼一副現在就要出發的樣子呢?”
“騙人.姐姐剛剛,明確的說了”我不去喔””
“請不要抓別人話的語病,真的,最近很明顯的在反抗我呢.我說的是--我不能馬上就去喔,只把”馬上”省略掉太小題大作了.”
“小題大作嗎?那麼,就請姐姐更加小心謹慎的挑選詞句使用.姐姐的一字一句,膽小謹慎的我的心,可是易碎容易受傷的.”
“是嗎,這樣跟長輩頂嘴的膽小的人,倒也真讓人驚訝呢.”
祥子大人把手邊的一疊資料重擊在桌上.被那氣勢嚇到,白薔薇大人,也就是藤堂志摩子同學發出了”呀--”可愛悲鳴聲.
因為紅薔薇姊妹的對話過於精采刺激,所以其他人的存在感完全變薄了.事實上這裡,莉莉安女學園高中部學生會本部,也就是薔薇館的2樓,會議室兼休息室的這裡,山百合會幹部全員6名,全員到齊都在這裡.
期末考最後一天的下午,從明天開始就放考試假了,比如說像暑假有什麼打算啦等等,為了要確認很多事情,把大家都集合在這裡.
“那個,放著那兩個人不管可以嗎?”
志摩子,小聲的問著漠視起口角的紅薔薇姊妹的黃薔薇姊妹.
“只是打情罵俏而已,就不用不解風情的去打擾了.”
黃薔薇大人,也就是支倉令大人,啪沙啪沙的按著自動鉛筆的筆蕊,在正在讀著的資料上做上看過的記號.
“即使說不要管也---”
白薔薇的花蕾,二條乃梨子也一臉嚴肅的說著
“沒關係,沒關係的,那只是在鬧著玩而已”
和祐巳同期,花蕾經歷差不多但已經很有威嚴的黃薔薇花蕾島津由乃同學,手撐著下巴悠閒的回答.
“鬧著玩…?”
白薔薇姊妹歪著頭,彼此看了看.對這兩個人來說,姊妹之間”打情罵俏”啦,”鬧著玩”啦這一類的行為,是沒有真實感不能理解的事情也說不定?授與念珠還不到1個月,熱騰騰剛出爐的姊妹.
而且,大家都還不清楚那時發生了什麼事.
不過,就是因為事實上是在鬧著玩的,祐巳也無法抗議些什麼.
在確信了堅強的羈絆之後,心情完全不同了,就連有時候覺得做不到的事情,現在也覺得什麼都可以做的到了.以前是什麼事都想做做看.令大人跟由乃同學,那種直言直語豪不避諱的溝通,以前一直用很不可思議的心情在觀看著,可是,現在因為知道,把心情直率的表達出來的這種方式會比較愉快.所以即使身體勸著自己不要,祐巳也還是想做做看.
因為,寕可快樂的傾聽姐姐的牢騷,
“總而言之呢”
一邊說著,祥子大人揚了揚杯子,隨即放下.
“啊,要倒茶是吧.現在馬上幫您加.”
祐巳站起來,急急的走向電動茶壺.雖然有姐姐喜歡的跟討厭的食物的限制,不過不燙的茶不在被拒絕的範圍中.
“妳很清楚呢”
“可不是?”
因為是妹妹嘛.心意相通覺得很開心,祥子大人展顏微笑著回應.”看吧?”由乃對志摩子同學及乃梨子說著.
“姊妹吵架,總而言之就是連一點點插手都不用就好了”
“原來如此”
學到一課了呢,這樣嗎--所以說啊…我全部都聽到了啦—真是,希望其他的姊妹不要再湊熱鬧了啦…
“這麼說,是要在暑假的時候去遊樂園了?”
很滿足般的喝了口剛倒的紅茶,祥子大人說道.
“是的”
祐巳一邊來回的幫其他人也倒入溫熱的紅茶,一邊添茶進茶壺裡回答著.一般來說去玩樂的場所,都是這麼打算的吧.
“也快要到學園祭了呢”
“嗚”
在這時候提出學園祭,,可是事先沒有料到的.祐巳開始覺得覺得不妙.
要開始了.祥子大人,開始在通往遊樂園的道路上排放小的障礙物.
“再怎麼說,我對夏天實在是沒辦法.”
出手了,千金小姐的任性攻擊.
這句話一說,就結束了.那麼一來,不只是否定了遊樂園,也代表著全盤否定了姐妹間暑假的約會
“而且,每年的夏天,我都會去避暑地的別墅喲.”
“一個半月,一直都在那裡嗎?”
“是不是一直都在那裡啦.今年,預定從7月末到8月初都在那裡喔.
“那,8月尾呢?”
祐巳把話一步步逼近.之前考慮到祥子大人已故的祖母的事情,理所當然的,避開了祭祀的節日.----雖然,不知道祖母信仰的是什麼宗教就是了.
“暑假的後半,要來學校準備學園祭哦?”
“咦--”
“沒說過嗎?這是山百合會幹部的慣例喔.暑假自發性的來學校.”
令大人打開冰箱,邊說著.
“所以,事實上只有前半段放假囉.”
邊聽著從製冰盒裡拿出的立方體冰塊撞擊著杯子的清脆聲,祐巳邊喃喃的說.
像這種,這麼緊密的行程的話--.這麼一來,即使說不覺得夏天沒輒沒有在暑假時再排什麼計畫,也沒有辦法撥出去遊樂園玩的時間.
“那,遊樂園”
“所以說,冬天去吧.”
“……是的.”
算了,雖然說,一開始就知道最後勝負的結果了.而且,覺得已經跟姐姐打了場漂亮的戰鬥了.祐巳回到座位時,由乃同學也擺出了”已經很努力了喔”的臉歡迎祐巳..
“算啦,即使著急遊樂園也跑不掉的.”
“可是--”
暑假,想要一起出去啊.小聲的自言自語的時候,由乃同學用同樣的音量小聲的說
“妳聽我說嘛”
“如果提議去一個只能夠夏天去的地方,祥子大人也就沒辦法說等冬天再去啦.我就是這樣哦”
由乃同學的忠告,不知從哪來的有點像惡魔的細語呢喃的感覺.事實上,因為令大人有被耍著玩的情形發生,所以搞不好這個比喻絕對沒錯也說不一定.
“我就是這樣.嗎.由乃同學,這個暑假要去哪裡呢?”
“呼.呼.呼”
“呼.呼.呼?”
“富士山登山.”
“哇!真的嗎!?”
本來是像不可以妨礙到做事一般的偷偷摸摸的說著話,祐巳卻像想到什麼一樣大叫出來.祥子大人一度移了移視線,瞥了兩人一眼,再度開始讀起資料.
可是,不論是誰都會吃驚嘛.富士山登山,當然就是指爬富士山了.富士山是家喻戶曉的日本第一高山.去年的這個時候,體育一類的課都在一旁觀摩見習的人,竟然會想去挑戰登富士山.
“一直夢想著這麼做呢.從動手術算起也將近有10個月了,主治醫生知道後,說有照顧的人一起去就可以了.”
看著擔任照顧者的令大人,雖然沒有參加對話,還是朝這裡傳來了個苦澀的表情.可以想像的到由乃同學,大概是是用威脅的方式來說服,強行從主治醫生那取得ok的吧?
因為是朋友所以才敢這麼說.由乃同學,就是這種人.
說到這,形成對比的另外一位好朋友—和祐巳一樣,待在會議已經結束了變成自由時間的會議室裡做著事情,一頭蓬鬆鬆捲髮的美少女坐在椅子邊的畫面,映入祐巳的視野裡.
“志摩子同學”
“咦?”
嚴實的端坐著椅子,然後抬起頭來才注意到好朋友在旁邊的志摩子同學,一臉”什麼時候來的?”的樣子驚訝的睜大眼睛.算了,沒差,”吶吶”祐巳用力抓了抓志摩子同學的衣袖
“問你喔,暑假有預定要去哪裡嗎?”
“跟乃梨子一起,去參觀教堂跟佛教的展覽.”
剛好目光相對,話題中提到的乃梨子微笑著回應.
“非常棒的組合呢”
心想”果然是這樣”邊點點頭.這兩個人,在莉莉安女學園學生中是很少見的,由佛教而結成的結妹.
“那麼祐巳同學呢?”
“恩---.往年的話,是到山梨縣的祖母那裡.可是,祖母今年好像要來我們家這裡,所以暑假嘛----”
什麼嘛—只有我一個人沒有很棒的暑假計畫真是無聊啊.和無聊相比,也羨慕其他人.因為,大家都和自己的姊妹一起排了計畫了.
--------這時,祥子大人出乎意料的叫了我的名字.
“祐巳”
“是.是的”
是不是一付不開心的樣子呢?慌慌張張的立正站好,轉身過去回答姊姊.”有異議的話就說出來”如果說了這一類的話的話,真不知道該怎麼回答.如果說了就會有什麼改變,那說了也沒關係.可是,如果不論做什麼都沒有結果的話,說了只會覺得空虛而已.
可是祥子大人,並沒有說出想像中的那句話.取而代之的,沒有主詞只有敘述動作的句子傳進祐巳耳裡.
“來嗎?”
“咦?”
來嗎,是.用於動詞か行的變格活用,”来る”的終止形或者是在連體形時----
不不,像這樣的事情還是在考完期末考之後就忘記比較好.
現在的問題是,”誰”從”哪裡”來呢--這樣的問題.
被省略調的主語,假設是第一人稱的”我”.也就是祥子大人指的是自己本身的話呢?這個情況下,目的是”這裡”或”學校”都可以被列為適當的考慮.因為”我從巴黎來的”這類的並不是一般人會說的.”這裡”一般來說指的是現在在的這個地方.這裡並不是巴黎而且!應該用”去巴黎”才是.
可是,”我從學校(這裡)來的”這類,有必要特地說嗎…..
祥子大人的話是疑問句型態.那樣的話,主語說到不如說是”妳”或者是”祐巳”.如果是這樣,是問說”到底是從哪裡”來的””這樣的問題嗎?”來”這樣的動詞使用的方式有很多種,果然還是指的是祥子大人現在在的地方------
一邊頭上浮著很多問號一邊思索著的時候,祥子大人像是有點驚訝的再說了一次,這次換成另外一種說法.
“咦、咦、咦、咦----!?”
聽到了那句話的祐巳,真的是被雷擊中了
要帶著那份驚訝去哪裡的話會很困難,設想兩隻手伸直的張開,像車子的雨刷那樣在肩膀的前方劃著半圓形的樣子.
因為姊姊說的話,是祐巳完全沒有想過,也沒有夢想到的話.
那就是
如果可以的話,歡迎一起來我家的別墅----這句話
2.
家裡也有同樣的驚訝反應
“別墅!?小笠原家的!?”
爸爸維持著打開羊羹罐頭的姿勢瞪大眼睛,媽媽則是拿著茶壺暫時僵住了.現在是晚餐後的沙發聊天時間.
“怎麼辦?祐巳的護照還沒申請呢,如果7月的最後一個禮拜就要出發的話,馬上就要到了吶.現在申請還來的急嗎?”
“………….”
看著媽媽驚慌失措的樣子,祐巳覺得,沒有錯,這個人絕對就是生下我的人.雖然不值得特地拿出來說,不過,媽媽說的那些話跟自己聽到祥子大人的邀請時,第一時間反應回答出的話,幾乎一樣.
“確實,大概需要花費2個禮拜申請…怎麼辦呢..”
不過,幸好不是在吃飯的時候提起的.這種驚訝的反應在預料之中.搞不好,演變成父母親之中哪一個會在吃晚飯時被肉丸子噎到喉嚨也說不一定.
“是在國內啦”
祥子大人每年暑假都會去的別墅,是在從東京搭新幹線,坐約1個半小時車程會到的在高原上的避暑地點.
“國內…..對哦.一般人都在日本呢.討厭啦,說是別墅就覺得覺得很華麗,再加上又是小笠原家思考都麻痺起來了.”
媽媽雙頰僵硬的抽動著,邊笑了笑.
可是,會立刻聯想是在國外也是沒辦法的事.祐巳的姊姊也就是小笠原祥子大人,是世界的小笠原集團的千金小姐,有在全世界所有能到的城市都有可以住的地方的財力,也是一點都不奇怪的.
比如說,瑞士啦希臘啦羅馬啦之類的.因為不管哪一個地方都沒有去過,幻想著那種畫面也不為過就是.
“不過,那邊的家族也會一起去不是嗎?家族的聚會,這樣不會打擾到他們嗎?”
“祥子大人的父親與祖父因為有工作,預定等到放盂蘭盆節的時候才會去.母親也另外有邀約了.”
暑假的後半段,只有祥子大人是一定得去學校的,所以變成祥子大人早點去那裡避暑.也因此才會邀請祐巳,覺得祐巳也不用介意,一起過來吧?
“吶--.那這樣去也沒關係吧?”
祐巳抓著爸爸的手腕說著.撒嬌這類的舉動,很久沒這麼做了.
“該怎麼做呢….也沒有反對的理由--------”
爸爸稍微摸了摸鼻子下方,看看媽媽..
“對啊…不過不用向她們那邊的父母親,稍微打聲招呼嗎?”
“她們那邊的父母親?”
算了,因為和為了統合整個社團走向而把大家集合到某間房子裡有點不太一樣,所以說不定像這樣做的這麼誇張也是沒辦法的事情.不,祐巳覺得,我家的媽媽是即使是只有這種程度的事情,也會打電話到別人府上,說些有勞您費心了這類客氣話的真正有理儀教養的人倒是
“那,媽媽是要打給祥子大人的母親,好好的跟她談我去會不會打擾了的意思嗎?”
“就是這麼回事…….啊啊,不過好緊張喔.怎麼說,好像是嫁女兒這方先招呼一樣呢”
“……媽媽真是的”
那種反應,簡直就像莉莉安瓦版嘛.即使是同住一起的一家人,男生們無法理解那是什麼意思吧
“吶,土產要送什麼才好呢?去銀座那裡買高級的點心帶過去不知道好不好呢?不過,像那樣的東西她們一定都吃習慣了吧.那麼逆向思考,搞不好會喜歡比較平民的東西?啊啊,而且應該要準備多少住宿費給她們那邊呢?可是,如果拿現金的話,那邊當然會覺得不高興吧.所以要帶的話,帶兌換卷是不錯的東西不是嗎?本來,依禮儀來說受到關照這種事情,如果用天數來算金額,也不知道是不是很合宜呢…..”
混亂邊緣的媽媽,雖然拿出”方便攜帶的外宿Q&A便利書”翻著目錄,畢竟像”小孩子要去總是給予教導的(有錢)姊姊家的別墅遊玩的情況下,父母親的心得感想”這類的項目,我想也是不會有記载的吧.
可是,母親也有身為母親的考量吧.緊盯著目錄的雙眼,正閃爍著光芒並熱血澎湃著.
這大概是從在今年1月,祐巳在小笠原家夜宿一朽這件事情開始的.那時後祐巳因為被聖大人出奇不意般的帶著一起去,根本不知道是要去祥子大人家.當然,母親也認為只是像合宿那種感覺的而已.
雖然祐巳覺得,帶盒點心過去也不錯嘛,不過就媽媽的立場而言,女兒在姊姊家住了一晚上就已經很麻煩人家了,住之前也沒有先好好的做打招呼的準備工作,心理總是覺得有個疙搭.而且再加上,聽到跟人家不認識的兒子也跑去打擾,驚訝感更是加倍了.
抱著總有一天有機會可以回禮的機會的心情,碰上了祥子大人的祖母去世,可是因為祐巳是直接從學校過去拜訪的,當然什麼都沒有帶過去.跟一起回去的蓉子大人商量時,”因為是密葬,而且,家人也不喜歡感覺痛苦的事情,祭拜祖母的靈位時,還是什麼都不用帶比較好.”這麼說了,最後就維持著現在的狀態.
所以,”這次一定要!!”有像這樣的氣魄在.不過,蓉子大人說的沒錯,祥子大人跟祥子大人的母親,也就是清子小母大人,好像都是完全不在意這種事情的人.
“祐巳,為什麼你會被小笠原家,那個非常顯赫世家的千金小姐看上了呢?這不就是,像嫁入豪門了喲.但是考慮到親戚之間的聚會,親戚們是很嚴格的.所以,拜託了,這次嫁過去時一定要好好選一個平民哦.”
媽媽,現在的思考模式,漸漸的開始滔滔說著理解不能的話.
“好啦,今天晚上就到此為止,休息去吧.”
結局,媽媽被看著情況的爸爸帶著一起,稍嫌時間有點早的先上寢室去休息了.如果是doctor stop,這裡就是husband stop.
“大騷動呢.”
弟弟祐麒盤腿坐在沙發上.因為沒出聲所以忘記了他的存在,事實上他一直都在那裡.靜靜的坐著不動,一個人冷靜沉著的遠眺著家裡這場紛擾的游擊戰.
“嗯”
點點頭,祐巳在用來喝茶的碗中倒入日本茶.因為媽媽在壺裡加了水之後就一直放在那,可以想像的到呈現相當濃的顏色.,像鶯色,不,苔綠(moss green)色,這樣的深色.
“雖然是那種反應,不過媽媽,她很高興喔,”
“對啊.”
姊弟兩人,感情好的啜了口用水稀釋了的日本茶.雖然就季節上來說該是麥茶的時候了,不過喝綠色的溫茶也不壞.總覺味覺便大人了呢.
“別墅啊….我在那段時間,會去我們學校那邊的合宿吧.”
去的話會遇到喔,祐麒抱著墊子笑了笑.他是位於莉莉安女學園隔壁—花寺學院高中2年級的學生.
“合宿?祐麒有參加社團之類的?”
“學生會”
“你還跟學生會有關係?”
“算是啦”
在中學時代,跟像這一類的事情完全沒有任何關係的平凡姊弟,進高中之後彼此的生活都有大改變,瞬息萬變的展開了戲劇般的學園生活.
可是,如果說是學生會的話---
“難道是,和柏木同學一起----”
不妙,不妙.只有那個人,很危險.
“可是他畢業了啊?”
“啊,這樣啊”
祥子大人的表哥-也就是柏木優同學,比祐巳他們大了2個學年.今年春天,安全無事的從花寺高中畢業,現在是花寺大學的學生.
“可是,因為,是那個柏木同學,不會用指道學弟的名義潛入合宿的地方嗎?祐麒,你一定要注意喔”
“那個啊,祐巳.我身為弟弟,現在從姊姊嘴巴裡說出來的有語病的發言,我真不知道該怎麼反應啊.”
“要小心喔.柏木同學他,雖然討厭這麼說,不過他說過他喜歡祐麒啊.”
“該怎麼注意一點呢?如果表現出厭惡的話他反而變的很高興,但是又不能不抵抗不是嗎?”
“該怎麼樣我也不知道.總之,要維持自己是個普通人,不可以被帶進普通人以上的世界喔”
像是在雪山遇難的人在激勵遇難的同伴不要睡著一樣,祐巳抓住祐麒的肩膀激烈的搖著.可是,和自己同年紀同年級的弟弟,反應很冷淡.嘴唇末端稍稍上揚,噗哧的笑了出來.
“你知道那句話的意思才這麼說的嗎?”
“…….大概知道.”
結果,姊姊就只在那吵吵鬧鬧的引起騷動,什麼也沒辦法做.祐麒,自己的身體不由自己來守護是不行的.男性也有很可怕的.
“不過,學生會的合宿要做些什麼?”
“雖然說主旨是商量學園祭那方面的事情,不過,也帶有像鼓勵大會那樣”一起努力吧!”那樣的感覺在吧?”
“啊啊,學園祭”
莉莉安也不開始準備不行了---像這樣的氣氛也一天比一天濃烈.高中部學生會長,也就是薔薇大人們,因為是學園祭的執行委員兼領導部隊的立場,妹妹們當然也要忙碌的一起幫忙,而且再加上,山百合會的幹部們背負著山百合會的門面,一定要做出傑出的成果出來.順帶一提,去年是演舞台劇”灰姑娘”
不過,一聽到學園祭,就覺得--一年過的真快啊.想想,和祥子大人結成姊妹,是去年的學園祭的事情了.
“那,今年要做什麼?”
祐麒繼續問著
“你們那呢?”
“還沒決定.”
“我們也一樣.”
話雖如此,薔薇大人3個人,卻像是已經有了想法了似的.不過,有點害怕,因為身為花蕾的祐巳她們,卻還沒有聽到從姊姊們那聽到什麼消息.
要說為什麼,因為去年,前任的薔薇大人們,把排斥演灰姑娘的祥子大人用像是塞進去那樣的方式上演了”灰姑娘”.如果比照辦理的話,今年的花蕾也就是祐巳跟由乃同學,明顯的就是有著會被交付了不起的事情的命運.大概,從去年開始的.
“…….男校的學園祭不知道是怎樣的感覺呢?今年要不要去看看呢…花寺的學園祭.”
與其說參考,說去解悶散散心的心態搞不好才比較接近.,每年花寺的學園祭,都比莉莉安早一步舉行.
總之,反正是別人家的事---祐麒訂正了抱持著這種心態的祐巳的發言..
“不是”要不要去呢”,而是”一定得去呢”吧?”
“咦?”
“莉莉安跟花寺,學園祭時雙方的學生會要彼此幫忙不是慣例嗎?”
“啊”
“不是”啊”吧”
真是的,老是這樣.--的表情.弟弟啊,我覺得,不要擺出那種沒用的表情也沒關係吧.
“那,今年祐麒也會來我們這裡囉.不過,去年只有柏木同學一個人來,也就是說不用全部學生會會員都來嗎?”
“是依照對方邀請我們去幫忙的人數喔.”
“這樣.那,果然祐麒有可能會來囉.不過啊,真不喜歡被看到演舞台劇呢.去年,爸爸媽媽說要來,拼了命的阻止他們呢.”
對吧?徵求同意的時候,弟弟陷入了沉默之中.正想著這個沉默是什麼意思呢的時候,弟弟支支吾吾的開了口
“…..我有去.去年,莉莉安”
“騙人!?”
“因為柏木學長有演出.被其他的學長,不由分說的強迫一起去了.”
“咦咦----”
不管是強迫也好還是什麼都好,看了那齣”灰姑娘”是改變不了的事實.
“為---什麼,都過了一年才跟我說!!??討厭,真不敢相信!!”
祐巳,從弟弟手中奪來墊子砰砰砰的敲著.
那個,非常拙劣的姊姊B,不會全被弟弟看到了吧.到現在為止完全不知道,一直悠悠閒閒的朝夕相處著.自己是怎樣傻呼呼的人啊!!—完全陷入低潮.
“因為想像的到你會是這種反應,所以就一直沒有說了.恩---都已經一年了,祐巳,還在覺得很丟臉呢.”
正在冷靜分析的,確實是那個證據確鑿,大約差了一歲的弟弟.啊啊,總覺得真讓人討厭,不,真讓人羨慕—大概..因為,精神上確實,相當的需要去追趕他.
“演的不錯啊,非常好”
祐麒把手放在鬧脾氣,背對著他的祐巳的肩上,這麼說著.
“真的嗎?”
祐巳一邊轉身回來,一邊不可思議的看著這個不知道從什麼時候開始,變成一個能如此自然的表現出溫柔的男生了的弟弟的臉.對了祐麒,從以前開始雖然就是個溫柔的孩子,不過不擅於表現就是了.
“嗯,把壞心眼的姊姊的腳色,演的可愛而不討人厭呢”
“你的意思是,這就是演技有問題….”
“有什麼關係?本來就不是這行的啊.即使在我的朋友們之間,評語也都是演的不錯喔”
為什麼,可以說的出這種讓人心情變舒暢的話呢?常常很佩服.祐巳覺得,至少有祐麒的一半也好,能像那樣流暢的說出讓人相信的話語.這樣的話,就可以變成能夠更加更加支持姊姊的強壯妹妹了.
“今年也會來嗎?”
“大概.不能夠不去吧?不管那邊有怎麼樣的企劃”
然後祐麒,像是有氣無力般的給了祐巳一句話.
“看來,今年我也要一起丟臉了吧”
----這麼說著.

3.
祥子大人打電話來,是在放考試結束假的第2天的事.
雖然對媽媽來說是第一次接到祥子大人電話,可是因為已經從2天前的混亂中完全振作起來了,按照預定的形式確確實實的說著”我家的女兒一直受到您的照顧了”打了招呼.祥子大人也像可靠的學姊一樣,”我才是一直託祐巳同學的福,受了她很多幫助.”這樣回答著.
祐巳現在,因為知道是祥子大人打來的,正粘在話筒上聽著對話.給已成懸案的給祥子大人的父母親的招呼會怎麼說呢?結果,媽媽留了給祥子大人的父親與母親的留言,”麻煩請轉告他們,還請多多關照.”明明媽媽一個人準備了很久,可是現實卻不是那樣.因為是從那邊突然打過來的電話,正煩惱著沒有時間去思考了.不過,總覺得有點慶幸.
“有想邀請去別墅的人嗎?”
祐巳將電話接過來時,祥子大人單刀直入的這麼說.
“什麼?”
“如果有的話,邀請2.3個人來也沒關係喔”
“是的..”
不能夠理解說的那句話的含意,祐巳含含糊糊的應對著.因為,真的不知道,為什麼被祥子大人招待去別墅的客人—也就是自己,一定要去問問看其他人的意願,招募參加者呢?
難道說,每年都邀請很多人,大家來一起熱鬧是慣例,而祐巳也是其中被邀請的人之一?而且因為今年沒有整個家族一起去別墅,因為考慮到人數,想再增加一些,所以祥子大人才會這麼說的?--思緒,開始跑來跑去.
“姊姊,除了我之外還有邀請誰嗎?”
試著問問看,答案是.
“不,沒有邀請別人了.”
漸漸更加搞不清楚了.
“我沒關係的.”
那,我也沒關係的—這麼說呢?不行.因為想想,特地打電話過來意味著或許祥子大人希望能夠熱鬧一點不是嗎?
“嗯---”
要探索出真意真難.因為祥子大人很彆扭,無法直接的問出來,也沒辦法拐彎抹角的知道.
“那個,那,邀請蓉子大人您覺得如何呢?”
水野蓉子大人是前任的紅薔薇大人,也是祥子大人的姊姊.雖然不知道祥子大人的打算,在不知道的情況下一定要邀請一個人的話,除了蓉子大人外不做他想.
“不管什麼時候都很忙的樣子喲,姊姊她”
絕對沒有錯,雖然輕描淡寫的感覺,但是祥子大人說了”很忙的樣子”,那,這條路就行不通了.假設說,邀請除了蓉子大人外的其他兩位薔薇大人怎麼樣?雖然不太清楚,總覺得有個怪怪的感覺.
再來,雖然有想過邀請由乃同學跟志摩子同學,可是這樣不就跟平常的成員沒什麼兩樣了,如果祥子大人是這麼希望的話,當然會在之前就說出”來辦個山百合會幹部的合宿吧”這個提案了.
“那麼,邀請姊姊的同班同學呢?”
“妳啊,有好好聽我說話嗎?我是說要妳,去邀請妳想邀請的人來喔.”
聽到了非常清楚的聽到了.就是因為這樣,才會煩惱啊!!祐巳在心中發出陣陣悲鳴.
因為這個問題,比學期末一定會舉行的學業測驗還難.心理沒有什麼底,已經放棄了所以請告訴我正確答案吧, --發出投降宣言.
“總之,在放假的這個期間去問問看吧.結業式時我再問妳.”
最後,這個問題就這樣放著,變成家庭作業.
這是跟暑假的作業混在一起,最需要去思考的課題---大概.



“我不能去喔”
“咦?”
“所以啦,就說了我不能去囉.比起這個祐巳同學,那個,不改掉用驚嘆語回答問題的話,會被祥子大人討厭喔.”
總覺得,在幾天前,好像跟別的不知道哪一位有過相同的對話吶-----.祐巳在自己的房間裡握著電話的分機, ”嗯----”低聲呻吟著.
“那個先姑且不論.由乃同學,剛剛,是說了 不能去 嗎?”
“是這麼說了沒錯.因為,祐巳同學留預定在小笠園別墅待的日期,剛好完全吻合我們富士山登山的時候嘛.”
最後祐巳,迷惘到最後,還是打了通”要不要去別墅呢?”,也就是邀請電話給由乃.
雖然說想找個不顯眼的同伴來取代平常常見到的,這個大概不會碰個硬釘子吧,不過,當然也不是因為受到祐麒的話所觸發的,只是覺得,如果像是山百合會的合宿那樣,說不定也不錯
「貴安」
「貴安」
早晨,爽朗的招呼聲、散布在明朗的晴空中。
聚會在聖母瑪利亞庭院的少女們,今天也帶著天使般純真的笑容,穿越與背同高的校門。
包覆住純潔身心的,是深色的制服。
為了不讓裙子有摺皺,為了不讓白色的水手領結外翻,優雅的行走是這裡的禮俗。
當然、也是有因為怕遲到而用跑的上學,不守規矩的學生。
私立莉莉安女學園。
這所學校創立於明治三十四年,原本是為了貴族的千金小姐們所設立的傳統天主教學校。
在東京都武蔵野,這片至今仍保有綠色的地區,被神明所守謢著,
是一所實施幼稚舎到大學一貫教育的少女的花園。
隨著時代改變,元號也從明治改了3次變成至今的平成。
十八年來,少女們彷彿温室中的花兒般被細心的呵護著,這是一所至今仍能依循這樣體制的貴重學府。
陰濕的梅雨過去,舒暢愉快的季節來臨了,心情也跟著很愉快.
可是,也並不是都是快樂的事.等待在快樂的暑假前的,是避免不了一定會來的期末考.
總之,只要考完之後,教科書,筆記,參考書,字典,小手冊,年代表那一類的東西全堆在桌上,看著各種喜歡的電視節目,讓腦袋裡的功課順其自然的進來就好了.
當然,要做些什麼是自己的事情,不需要特地說明些什麼.雖然聽起來不太可能,不過在期末考最激烈的時候腦中就像腦漿跑掉了那樣,掙扎著動著勉勉強強能動的腦袋那樣,心事重重的來上課…..
總之,只要考完了,之後
等待在前面的,就是快樂的暑假了




暑假的預定
1.
視線落在夾子夾著的一疊資料上,紅薔薇大人,小笠原祥子冷冷的說著.
“我不去喔”
“咦?”
“就說了,不能去了不是嗎.說起來,妳的那種用驚嘆語回答問題的方式,能不能想點辦法改一下?”
---即使被說了”想點辦法”,也沒有辦法啊.已經說出口的話,現在想收回來也做不到吧-----.當了3個月,已經大致習慣了紅薔薇花蕾這個稍嫌沉重的稱號的福澤祐巳,在心理想著.
沒有冷氣.空調之類方便的設備,蟬的乾鳴聲像是為了全部敞開著的窗戶,如同立體聲播放一般的從四方八面的侵入著薔薇館.
梅雨過去了,明顯的變熱了.
季節,已經完全是夏天了.
祥子大人那美麗的前額,也有著如同淡色珍珠般的汗滴淌留著.
這件事先擱一邊再說.
祐巳現在非作不可的事情是,就在剛才,剛剛進入耳朵裡,要問清楚,姐姐那句無法置信的話.--不能去,怎麼說都不能裝沒聽到.
“可是,姐姐”
挺直身子,”我們約好的”,才一說完,祥子大人從資料裡抬起頭,下意識的嘆口氣.
“我沒有打算違背約定喔.可是祐巳,妳呀,一副好像馬上就要出發的樣子似的.”
“………..不可以嗎?”
祐巳,稍稍的噘了噘嘴.說真的,自己也知道,自己就像是在起始線前準備奔馳的馬一樣,急切的喘息催促著”快點快點”.
最後的門檻,就是即將來臨的期末考.抱著拼命的決心努力唸書,平安的迎接這期末考的最後一天,只要結束了—心情也會變的很亢奮不是嗎?照理說應該要等考完試的,可是現在自己就一副豬突猛進(譯註-豬突猛進是日本的一句成語,印象中是指晉升很快速,氣勢很猛烈的意思,有請達人們開罵指教,感恩orz)的氣勢吧---什麼時候,比喻的動從馬換成了豬呢…..
“因為,等了好久了…..遊樂園.”
這是因為.
現在,紅薔薇姊妹爭論的是,已經變成了懸案的遊樂園的約會.雖然,因為在梅雨時,發生的一場很大的爭吵,讓這個遊樂園約會的話題被擱置了,可是既然已經合好如初了,祐巳覺得,當然要達成之前一直改期泡湯的約會.只是,祥子大人卻不是這麼想.
“ ”不去” ,這一類的話我沒有說不是嗎?我們只是正在溝通,為什麼一副現在就要出發的樣子呢?”
“騙人.姐姐剛剛,明確的說了”我不去喔””
“請不要抓別人話的語病,真的,最近很明顯的在反抗我呢.我說的是--我不能馬上就去喔,只把”馬上”省略掉太小題大作了.”
“小題大作嗎?那麼,就請姐姐更加小心謹慎的挑選詞句使用.姐姐的一字一句,膽小謹慎的我的心,可是易碎容易受傷的.”
“是嗎,這樣跟長輩頂嘴的膽小的人,倒也真讓人驚訝呢.”
祥子大人把手邊的一疊資料重擊在桌上.被那氣勢嚇到,白薔薇大人,也就是藤堂志摩子同學發出了”呀--”可愛悲鳴聲.
因為紅薔薇姊妹的對話過於精采刺激,所以其他人的存在感完全變薄了.事實上這裡,莉莉安女學園高中部學生會本部,也就是薔薇館的2樓,會議室兼休息室的這裡,山百合會幹部全員6名,全員到齊都在這裡.
期末考最後一天的下午,從明天開始就放考試假了,比如說像暑假有什麼打算啦等等,為了要確認很多事情,把大家都集合在這裡.
“那個,放著那兩個人不管可以嗎?”
志摩子,小聲的問著漠視起口角的紅薔薇姊妹的黃薔薇姊妹.
“只是打情罵俏而已,就不用不解風情的去打擾了.”
黃薔薇大人,也就是支倉令大人,啪沙啪沙的按著自動鉛筆的筆蕊,在正在讀著的資料上做上看過的記號.
“即使說不要管也---”
白薔薇的花蕾,二條乃梨子也一臉嚴肅的說著
“沒關係,沒關係的,那只是在鬧著玩而已”
和祐巳同期,花蕾經歷差不多但已經很有威嚴的黃薔薇花蕾島津由乃同學,手撐著下巴悠閒的回答.
“鬧著玩…?”
白薔薇姊妹歪著頭,彼此看了看.對這兩個人來說,姊妹之間”打情罵俏”啦,”鬧著玩”啦這一類的行為,是沒有真實感不能理解的事情也說不定?授與念珠還不到1個月,熱騰騰剛出爐的姊妹.
而且,大家都還不清楚那時發生了什麼事.
不過,就是因為事實上是在鬧著玩的,祐巳也無法抗議些什麼.
在確信了堅強的羈絆之後,心情完全不同了,就連有時候覺得做不到的事情,現在也覺得什麼都可以做的到了.以前是什麼事都想做做看.令大人跟由乃同學,那種直言直語豪不避諱的溝通,以前一直用很不可思議的心情在觀看著,可是,現在因為知道,把心情直率的表達出來的這種方式會比較愉快.所以即使身體勸著自己不要,祐巳也還是想做做看.
因為,寕可快樂的傾聽姐姐的牢騷,
“總而言之呢”
一邊說著,祥子大人揚了揚杯子,隨即放下.
“啊,要倒茶是吧.現在馬上幫您加.”
祐巳站起來,急急的走向電動茶壺.雖然有姐姐喜歡的跟討厭的食物的限制,不過不燙的茶不在被拒絕的範圍中.
“妳很清楚呢”
“可不是?”
因為是妹妹嘛.心意相通覺得很開心,祥子大人展顏微笑著回應.”看吧?”由乃對志摩子同學及乃梨子說著.
“姊妹吵架,總而言之就是連一點點插手都不用就好了”
“原來如此”
學到一課了呢,這樣嗎--所以說啊…我全部都聽到了啦—真是,希望其他的姊妹不要再湊熱鬧了啦…
“這麼說,是要在暑假的時候去遊樂園了?”
很滿足般的喝了口剛倒的紅茶,祥子大人說道.
“是的”
祐巳一邊來回的幫其他人也倒入溫熱的紅茶,一邊添茶進茶壺裡回答著.一般來說去玩樂的場所,都是這麼打算的吧.
“也快要到學園祭了呢”
“嗚”
在這時候提出學園祭,,可是事先沒有料到的.祐巳開始覺得覺得不妙.
要開始了.祥子大人,開始在通往遊樂園的道路上排放小的障礙物.
“再怎麼說,我對夏天實在是沒辦法.”
出手了,千金小姐的任性攻擊.
這句話一說,就結束了.那麼一來,不只是否定了遊樂園,也代表著全盤否定了姐妹間暑假的約會
“而且,每年的夏天,我都會去避暑地的別墅喲.”
“一個半月,一直都在那裡嗎?”
“是不是一直都在那裡啦.今年,預定從7月末到8月初都在那裡喔.
“那,8月尾呢?”
祐巳把話一步步逼近.之前考慮到祥子大人已故的祖母的事情,理所當然的,避開了祭祀的節日.----雖然,不知道祖母信仰的是什麼宗教就是了.
“暑假的後半,要來學校準備學園祭哦?”
“咦--”
“沒說過嗎?這是山百合會幹部的慣例喔.暑假自發性的來學校.”
令大人打開冰箱,邊說著.
“所以,事實上只有前半段放假囉.”
邊聽著從製冰盒裡拿出的立方體冰塊撞擊著杯子的清脆聲,祐巳邊喃喃的說.
像這種,這麼緊密的行程的話--.這麼一來,即使說不覺得夏天沒輒沒有在暑假時再排什麼計畫,也沒有辦法撥出去遊樂園玩的時間.
“那,遊樂園”
“所以說,冬天去吧.”
“……是的.”
算了,雖然說,一開始就知道最後勝負的結果了.而且,覺得已經跟姐姐打了場漂亮的戰鬥了.祐巳回到座位時,由乃同學也擺出了”已經很努力了喔”的臉歡迎祐巳..
“算啦,即使著急遊樂園也跑不掉的.”
“可是--”
暑假,想要一起出去啊.小聲的自言自語的時候,由乃同學用同樣的音量小聲的說
“妳聽我說嘛”
“如果提議去一個只能夠夏天去的地方,祥子大人也就沒辦法說等冬天再去啦.我就是這樣哦”
由乃同學的忠告,不知從哪來的有點像惡魔的細語呢喃的感覺.事實上,因為令大人有被耍著玩的情形發生,所以搞不好這個比喻絕對沒錯也說不一定.
“我就是這樣.嗎.由乃同學,這個暑假要去哪裡呢?”
“呼.呼.呼”
“呼.呼.呼?”
“富士山登山.”
“哇!真的嗎!?”
本來是像不可以妨礙到做事一般的偷偷摸摸的說著話,祐巳卻像想到什麼一樣大叫出來.祥子大人一度移了移視線,瞥了兩人一眼,再度開始讀起資料.
可是,不論是誰都會吃驚嘛.富士山登山,當然就是指爬富士山了.富士山是家喻戶曉的日本第一高山.去年的這個時候,體育一類的課都在一旁觀摩見習的人,竟然會想去挑戰登富士山.
“一直夢想著這麼做呢.從動手術算起也將近有10個月了,主治醫生知道後,說有照顧的人一起去就可以了.”
看著擔任照顧者的令大人,雖然沒有參加對話,還是朝這裡傳來了個苦澀的表情.可以想像的到由乃同學,大概是是用威脅的方式來說服,強行從主治醫生那取得ok的吧?
因為是朋友所以才敢這麼說.由乃同學,就是這種人.
說到這,形成對比的另外一位好朋友—和祐巳一樣,待在會議已經結束了變成自由時間的會議室裡做著事情,一頭蓬鬆鬆捲髮的美少女坐在椅子邊的畫面,映入祐巳的視野裡.
“志摩子同學”
“咦?”
嚴實的端坐著椅子,然後抬起頭來才注意到好朋友在旁邊的志摩子同學,一臉”什麼時候來的?”的樣子驚訝的睜大眼睛.算了,沒差,”吶吶”祐巳用力抓了抓志摩子同學的衣袖
“問你喔,暑假有預定要去哪裡嗎?”
“跟乃梨子一起,去參觀教堂跟佛教的展覽.”
剛好目光相對,話題中提到的乃梨子微笑著回應.
“非常棒的組合呢”
心想”果然是這樣”邊點點頭.這兩個人,在莉莉安女學園學生中是很少見的,由佛教而結成的結妹.
“那麼祐巳同學呢?”
“恩---.往年的話,是到山梨縣的祖母那裡.可是,祖母今年好像要來我們家這裡,所以暑假嘛----”
什麼嘛—只有我一個人沒有很棒的暑假計畫真是無聊啊.和無聊相比,也羨慕其他人.因為,大家都和自己的姊妹一起排了計畫了.
--------這時,祥子大人出乎意料的叫了我的名字.
“祐巳”
“是.是的”
是不是一付不開心的樣子呢?慌慌張張的立正站好,轉身過去回答姊姊.”有異議的話就說出來”如果說了這一類的話的話,真不知道該怎麼回答.如果說了就會有什麼改變,那說了也沒關係.可是,如果不論做什麼都沒有結果的話,說了只會覺得空虛而已.
可是祥子大人,並沒有說出想像中的那句話.取而代之的,沒有主詞只有敘述動作的句子傳進祐巳耳裡.
“來嗎?”
“咦?”
來嗎,是.用於動詞か行的變格活用,”来る”的終止形或者是在連體形時----
不不,像這樣的事情還是在考完期末考之後就忘記比較好.
現在的問題是,”誰”從”哪裡”來呢--這樣的問題.
被省略調的主語,假設是第一人稱的”我”.也就是祥子大人指的是自己本身的話呢?這個情況下,目的是”這裡”或”學校”都可以被列為適當的考慮.因為”我從巴黎來的”這類的並不是一般人會說的.”這裡”一般來說指的是現在在的這個地方.這裡並不是巴黎而且!應該用”去巴黎”才是.
可是,”我從學校(這裡)來的”這類,有必要特地說嗎…..
祥子大人的話是疑問句型態.那樣的話,主語說到不如說是”妳”或者是”祐巳”.如果是這樣,是問說”到底是從哪裡”來的””這樣的問題嗎?”來”這樣的動詞使用的方式有很多種,果然還是指的是祥子大人現在在的地方------
一邊頭上浮著很多問號一邊思索著的時候,祥子大人像是有點驚訝的再說了一次,這次換成另外一種說法.
“咦、咦、咦、咦----!?”
聽到了那句話的祐巳,真的是被雷擊中了
要帶著那份驚訝去哪裡的話會很困難,設想兩隻手伸直的張開,像車子的雨刷那樣在肩膀的前方劃著半圓形的樣子.
因為姊姊說的話,是祐巳完全沒有想過,也沒有夢想到的話.
那就是
如果可以的話,歡迎一起來我家的別墅----這句話
2.
家裡也有同樣的驚訝反應
“別墅!?小笠原家的!?”
爸爸維持著打開羊羹罐頭的姿勢瞪大眼睛,媽媽則是拿著茶壺暫時僵住了.現在是晚餐後的沙發聊天時間.
“怎麼辦?祐巳的護照還沒申請呢,如果7月的最後一個禮拜就要出發的話,馬上就要到了吶.現在申請還來的急嗎?”
“………….”
看著媽媽驚慌失措的樣子,祐巳覺得,沒有錯,這個人絕對就是生下我的人.雖然不值得特地拿出來說,不過,媽媽說的那些話跟自己聽到祥子大人的邀請時,第一時間反應回答出的話,幾乎一樣.
“確實,大概需要花費2個禮拜申請…怎麼辦呢..”
不過,幸好不是在吃飯的時候提起的.這種驚訝的反應在預料之中.搞不好,演變成父母親之中哪一個會在吃晚飯時被肉丸子噎到喉嚨也說不一定.
“是在國內啦”
祥子大人每年暑假都會去的別墅,是在從東京搭新幹線,坐約1個半小時車程會到的在高原上的避暑地點.
“國內…..對哦.一般人都在日本呢.討厭啦,說是別墅就覺得覺得很華麗,再加上又是小笠原家思考都麻痺起來了.”
媽媽雙頰僵硬的抽動著,邊笑了笑.
可是,會立刻聯想是在國外也是沒辦法的事.祐巳的姊姊也就是小笠原祥子大人,是世界的小笠原集團的千金小姐,有在全世界所有能到的城市都有可以住的地方的財力,也是一點都不奇怪的.
比如說,瑞士啦希臘啦羅馬啦之類的.因為不管哪一個地方都沒有去過,幻想著那種畫面也不為過就是.
“不過,那邊的家族也會一起去不是嗎?家族的聚會,這樣不會打擾到他們嗎?”
“祥子大人的父親與祖父因為有工作,預定等到放盂蘭盆節的時候才會去.母親也另外有邀約了.”
暑假的後半段,只有祥子大人是一定得去學校的,所以變成祥子大人早點去那裡避暑.也因此才會邀請祐巳,覺得祐巳也不用介意,一起過來吧?
“吶--.那這樣去也沒關係吧?”
祐巳抓著爸爸的手腕說著.撒嬌這類的舉動,很久沒這麼做了.
“該怎麼做呢….也沒有反對的理由--------”
爸爸稍微摸了摸鼻子下方,看看媽媽..
“對啊…不過不用向她們那邊的父母親,稍微打聲招呼嗎?”
“她們那邊的父母親?”
算了,因為和為了統合整個社團走向而把大家集合到某間房子裡有點不太一樣,所以說不定像這樣做的這麼誇張也是沒辦法的事情.不,祐巳覺得,我家的媽媽是即使是只有這種程度的事情,也會打電話到別人府上,說些有勞您費心了這類客氣話的真正有理儀教養的人倒是
“那,媽媽是要打給祥子大人的母親,好好的跟她談我去會不會打擾了的意思嗎?”
“就是這麼回事…….啊啊,不過好緊張喔.怎麼說,好像是嫁女兒這方先招呼一樣呢”
“……媽媽真是的”
那種反應,簡直就像莉莉安瓦版嘛.即使是同住一起的一家人,男生們無法理解那是什麼意思吧
“吶,土產要送什麼才好呢?去銀座那裡買高級的點心帶過去不知道好不好呢?不過,像那樣的東西她們一定都吃習慣了吧.那麼逆向思考,搞不好會喜歡比較平民的東西?啊啊,而且應該要準備多少住宿費給她們那邊呢?可是,如果拿現金的話,那邊當然會覺得不高興吧.所以要帶的話,帶兌換卷是不錯的東西不是嗎?本來,依禮儀來說受到關照這種事情,如果用天數來算金額,也不知道是不是很合宜呢…..”
混亂邊緣的媽媽,雖然拿出”方便攜帶的外宿Q&A便利書”翻著目錄,畢竟像”小孩子要去總是給予教導的(有錢)姊姊家的別墅遊玩的情況下,父母親的心得感想”這類的項目,我想也是不會有記载的吧.
可是,母親也有身為母親的考量吧.緊盯著目錄的雙眼,正閃爍著光芒並熱血澎湃著.
這大概是從在今年1月,祐巳在小笠原家夜宿一朽這件事情開始的.那時後祐巳因為被聖大人出奇不意般的帶著一起去,根本不知道是要去祥子大人家.當然,母親也認為只是像合宿那種感覺的而已.
雖然祐巳覺得,帶盒點心過去也不錯嘛,不過就媽媽的立場而言,女兒在姊姊家住了一晚上就已經很麻煩人家了,住之前也沒有先好好的做打招呼的準備工作,心理總是覺得有個疙搭.而且再加上,聽到跟人家不認識的兒子也跑去打擾,驚訝感更是加倍了.
抱著總有一天有機會可以回禮的機會的心情,碰上了祥子大人的祖母去世,可是因為祐巳是直接從學校過去拜訪的,當然什麼都沒有帶過去.跟一起回去的蓉子大人商量時,”因為是密葬,而且,家人也不喜歡感覺痛苦的事情,祭拜祖母的靈位時,還是什麼都不用帶比較好.”這麼說了,最後就維持著現在的狀態.
所以,”這次一定要!!”有像這樣的氣魄在.不過,蓉子大人說的沒錯,祥子大人跟祥子大人的母親,也就是清子小母大人,好像都是完全不在意這種事情的人.
“祐巳,為什麼你會被小笠原家,那個非常顯赫世家的千金小姐看上了呢?這不就是,像嫁入豪門了喲.但是考慮到親戚之間的聚會,親戚們是很嚴格的.所以,拜託了,這次嫁過去時一定要好好選一個平民哦.”
媽媽,現在的思考模式,漸漸的開始滔滔說著理解不能的話.
“好啦,今天晚上就到此為止,休息去吧.”
結局,媽媽被看著情況的爸爸帶著一起,稍嫌時間有點早的先上寢室去休息了.如果是doctor stop,這裡就是husband stop.
“大騷動呢.”
弟弟祐麒盤腿坐在沙發上.因為沒出聲所以忘記了他的存在,事實上他一直都在那裡.靜靜的坐著不動,一個人冷靜沉著的遠眺著家裡這場紛擾的游擊戰.
“嗯”
點點頭,祐巳在用來喝茶的碗中倒入日本茶.因為媽媽在壺裡加了水之後就一直放在那,可以想像的到呈現相當濃的顏色.,像鶯色,不,苔綠(moss green)色,這樣的深色.
“雖然是那種反應,不過媽媽,她很高興喔,”
“對啊.”
姊弟兩人,感情好的啜了口用水稀釋了的日本茶.雖然就季節上來說該是麥茶的時候了,不過喝綠色的溫茶也不壞.總覺味覺便大人了呢.
“別墅啊….我在那段時間,會去我們學校那邊的合宿吧.”
去的話會遇到喔,祐麒抱著墊子笑了笑.他是位於莉莉安女學園隔壁—花寺學院高中2年級的學生.
“合宿?祐麒有參加社團之類的?”
“學生會”
“你還跟學生會有關係?”
“算是啦”
在中學時代,跟像這一類的事情完全沒有任何關係的平凡姊弟,進高中之後彼此的生活都有大改變,瞬息萬變的展開了戲劇般的學園生活.
可是,如果說是學生會的話---
“難道是,和柏木同學一起----”
不妙,不妙.只有那個人,很危險.
“可是他畢業了啊?”
“啊,這樣啊”
祥子大人的表哥-也就是柏木優同學,比祐巳他們大了2個學年.今年春天,安全無事的從花寺高中畢業,現在是花寺大學的學生.
“可是,因為,是那個柏木同學,不會用指道學弟的名義潛入合宿的地方嗎?祐麒,你一定要注意喔”
“那個啊,祐巳.我身為弟弟,現在從姊姊嘴巴裡說出來的有語病的發言,我真不知道該怎麼反應啊.”
“要小心喔.柏木同學他,雖然討厭這麼說,不過他說過他喜歡祐麒啊.”
“該怎麼注意一點呢?如果表現出厭惡的話他反而變的很高興,但是又不能不抵抗不是嗎?”
“該怎麼樣我也不知道.總之,要維持自己是個普通人,不可以被帶進普通人以上的世界喔”
像是在雪山遇難的人在激勵遇難的同伴不要睡著一樣,祐巳抓住祐麒的肩膀激烈的搖著.可是,和自己同年紀同年級的弟弟,反應很冷淡.嘴唇末端稍稍上揚,噗哧的笑了出來.
“你知道那句話的意思才這麼說的嗎?”
“…….大概知道.”
結果,姊姊就只在那吵吵鬧鬧的引起騷動,什麼也沒辦法做.祐麒,自己的身體不由自己來守護是不行的.男性也有很可怕的.
“不過,學生會的合宿要做些什麼?”
“雖然說主旨是商量學園祭那方面的事情,不過,也帶有像鼓勵大會那樣”一起努力吧!”那樣的感覺在吧?”
“啊啊,學園祭”
莉莉安也不開始準備不行了---像這樣的氣氛也一天比一天濃烈.高中部學生會長,也就是薔薇大人們,因為是學園祭的執行委員兼領導部隊的立場,妹妹們當然也要忙碌的一起幫忙,而且再加上,山百合會的幹部們背負著山百合會的門面,一定要做出傑出的成果出來.順帶一提,去年是演舞台劇”灰姑娘”
不過,一聽到學園祭,就覺得--一年過的真快啊.想想,和祥子大人結成姊妹,是去年的學園祭的事情了.
“那,今年要做什麼?”
祐麒繼續問著
“你們那呢?”
“還沒決定.”
“我們也一樣.”
話雖如此,薔薇大人3個人,卻像是已經有了想法了似的.不過,有點害怕,因為身為花蕾的祐巳她們,卻還沒有聽到從姊姊們那聽到什麼消息.
要說為什麼,因為去年,前任的薔薇大人們,把排斥演灰姑娘的祥子大人用像是塞進去那樣的方式上演了”灰姑娘”.如果比照辦理的話,今年的花蕾也就是祐巳跟由乃同學,明顯的就是有著會被交付了不起的事情的命運.大概,從去年開始的.
“…….男校的學園祭不知道是怎樣的感覺呢?今年要不要去看看呢…花寺的學園祭.”
與其說參考,說去解悶散散心的心態搞不好才比較接近.,每年花寺的學園祭,都比莉莉安早一步舉行.
總之,反正是別人家的事---祐麒訂正了抱持著這種心態的祐巳的發言..
“不是”要不要去呢”,而是”一定得去呢”吧?”
“咦?”
“莉莉安跟花寺,學園祭時雙方的學生會要彼此幫忙不是慣例嗎?”
“啊”
“不是”啊”吧”
真是的,老是這樣.--的表情.弟弟啊,我覺得,不要擺出那種沒用的表情也沒關係吧.
“那,今年祐麒也會來我們這裡囉.不過,去年只有柏木同學一個人來,也就是說不用全部學生會會員都來嗎?”
“是依照對方邀請我們去幫忙的人數喔.”
“這樣.那,果然祐麒有可能會來囉.不過啊,真不喜歡被看到演舞台劇呢.去年,爸爸媽媽說要來,拼了命的阻止他們呢.”
對吧?徵求同意的時候,弟弟陷入了沉默之中.正想著這個沉默是什麼意思呢的時候,弟弟支支吾吾的開了口
“…..我有去.去年,莉莉安”
“騙人!?”
“因為柏木學長有演出.被其他的學長,不由分說的強迫一起去了.”
“咦咦----”
不管是強迫也好還是什麼都好,看了那齣”灰姑娘”是改變不了的事實.
“為---什麼,都過了一年才跟我說!!??討厭,真不敢相信!!”
祐巳,從弟弟手中奪來墊子砰砰砰的敲著.
那個,非常拙劣的姊姊B,不會全被弟弟看到了吧.到現在為止完全不知道,一直悠悠閒閒的朝夕相處著.自己是怎樣傻呼呼的人啊!!—完全陷入低潮.
“因為想像的到你會是這種反應,所以就一直沒有說了.恩---都已經一年了,祐巳,還在覺得很丟臉呢.”
正在冷靜分析的,確實是那個證據確鑿,大約差了一歲的弟弟.啊啊,總覺得真讓人討厭,不,真讓人羨慕—大概..因為,精神上確實,相當的需要去追趕他.
“演的不錯啊,非常好”
祐麒把手放在鬧脾氣,背對著他的祐巳的肩上,這麼說著.
“真的嗎?”
祐巳一邊轉身回來,一邊不可思議的看著這個不知道從什麼時候開始,變成一個能如此自然的表現出溫柔的男生了的弟弟的臉.對了祐麒,從以前開始雖然就是個溫柔的孩子,不過不擅於表現就是了.
“嗯,把壞心眼的姊姊的腳色,演的可愛而不討人厭呢”
“你的意思是,這就是演技有問題….”
“有什麼關係?本來就不是這行的啊.即使在我的朋友們之間,評語也都是演的不錯喔”
為什麼,可以說的出這種讓人心情變舒暢的話呢?常常很佩服.祐巳覺得,至少有祐麒的一半也好,能像那樣流暢的說出讓人相信的話語.這樣的話,就可以變成能夠更加更加支持姊姊的強壯妹妹了.
“今年也會來嗎?”
“大概.不能夠不去吧?不管那邊有怎麼樣的企劃”
然後祐麒,像是有氣無力般的給了祐巳一句話.
“看來,今年我也要一起丟臉了吧”
----這麼說著.

3.
祥子大人打電話來,是在放考試結束假的第2天的事.
雖然對媽媽來說是第一次接到祥子大人電話,可是因為已經從2天前的混亂中完全振作起來了,按照預定的形式確確實實的說著”我家的女兒一直受到您的照顧了”打了招呼.祥子大人也像可靠的學姊一樣,”我才是一直託祐巳同學的福,受了她很多幫助.”這樣回答著.
祐巳現在,因為知道是祥子大人打來的,正粘在話筒上聽著對話.給已成懸案的給祥子大人的父母親的招呼會怎麼說呢?結果,媽媽留了給祥子大人的父親與母親的留言,”麻煩請轉告他們,還請多多關照.”明明媽媽一個人準備了很久,可是現實卻不是那樣.因為是從那邊突然打過來的電話,正煩惱著沒有時間去思考了.不過,總覺得有點慶幸.
“有想邀請去別墅的人嗎?”
祐巳將電話接過來時,祥子大人單刀直入的這麼說.
“什麼?”
“如果有的話,邀請2.3個人來也沒關係喔”
“是的..”
不能夠理解說的那句話的含意,祐巳含含糊糊的應對著.因為,真的不知道,為什麼被祥子大人招待去別墅的客人—也就是自己,一定要去問問看其他人的意願,招募參加者呢?
難道說,每年都邀請很多人,大家來一起熱鬧是慣例,而祐巳也是其中被邀請的人之一?而且因為今年沒有整個家族一起去別墅,因為考慮到人數,想再增加一些,所以祥子大人才會這麼說的?--思緒,開始跑來跑去.
“姊姊,除了我之外還有邀請誰嗎?”
試著問問看,答案是.
“不,沒有邀請別人了.”
漸漸更加搞不清楚了.
“我沒關係的.”
那,我也沒關係的—這麼說呢?不行.因為想想,特地打電話過來意味著或許祥子大人希望能夠熱鬧一點不是嗎?
“嗯---”
要探索出真意真難.因為祥子大人很彆扭,無法直接的問出來,也沒辦法拐彎抹角的知道.
“那個,那,邀請蓉子大人您覺得如何呢?”
水野蓉子大人是前任的紅薔薇大人,也是祥子大人的姊姊.雖然不知道祥子大人的打算,在不知道的情況下一定要邀請一個人的話,除了蓉子大人外不做他想.
“不管什麼時候都很忙的樣子喲,姊姊她”
絕對沒有錯,雖然輕描淡寫的感覺,但是祥子大人說了”很忙的樣子”,那,這條路就行不通了.假設說,邀請除了蓉子大人外的其他兩位薔薇大人怎麼樣?雖然不太清楚,總覺得有個怪怪的感覺.
再來,雖然有想過邀請由乃同學跟志摩子同學,可是這樣不就跟平常的成員沒什麼兩樣了,如果祥子大人是這麼希望的話,當然會在之前就說出”來辦個山百合會幹部的合宿吧”這個提案了.
“那麼,邀請姊姊的同班同學呢?”
“妳啊,有好好聽我說話嗎?我是說要妳,去邀請妳想邀請的人來喔.”
聽到了非常清楚的聽到了.就是因為這樣,才會煩惱啊!!祐巳在心中發出陣陣悲鳴.
因為這個問題,比學期末一定會舉行的學業測驗還難.心理沒有什麼底,已經放棄了所以請告訴我正確答案吧, --發出投降宣言.
“總之,在放假的這個期間去問問看吧.結業式時我再問妳.”
最後,這個問題就這樣放著,變成家庭作業.
這是跟暑假的作業混在一起,最需要去思考的課題---大概.



“我不能去喔”
“咦?”
“所以啦,就說了我不能去囉.比起這個祐巳同學,那個,不改掉用驚嘆語回答問題的話,會被祥子大人討厭喔.”
總覺得,在幾天前,好像跟別的不知道哪一位有過相同的對話吶-----.祐巳在自己的房間裡握著電話的分機, ”嗯----”低聲呻吟著.
“那個先姑且不論.由乃同學,剛剛,是說了 不能去 嗎?”
“是這麼說了沒錯.因為,祐巳同學留預定在小笠園別墅待的日期,剛好完全吻合我們富士山登山的時候嘛.”
最後祐巳,迷惘到最後,還是打了通”要不要去別墅呢?”,也就是邀請電話給由乃.
雖然說想找個不顯眼的同伴來取代平常常見到的,這個大概不會碰個硬釘子吧,不過,當然也不是因為受到祐麒的話所觸發的,只是覺得,如果像是山百合會的合宿那樣,說不定也不錯文字
头像被屏蔽
发表于 2005-9-24 11:45 | 显示全部楼层
<羔羊們的休假> 红家FAN必看.肉麻到S
而且还描写到了YUMI的成长~~
超赞!

翻译这种东西很类的,最好能注明翻译是谁.
发表于 2005-9-24 11:54 | 显示全部楼层
感觉有点乱。为什么重复贴两遍?
发表于 2005-9-24 11:57 | 显示全部楼层
大概好久都没看见翻译了~~<(_ _)>
大赞~~+分~
发表于 2005-9-24 11:59 | 显示全部楼层
這是敦大的翻譯吧~~~

我記的是還沒翻完的說
发表于 2005-9-24 12:02 | 显示全部楼层
“那,媽媽是要打給祥子大人的母親,好好的跟她談我去會不會打擾了的意思嗎?”
“就是這麼回事…….啊啊,不過好緊張喔.怎麼說,好像是嫁女兒這方先招呼一樣呢”
“……媽媽真是的”

“祐巳,為什麼你會被小笠原家,那個非常顯赫世家的千金小姐看上了呢?這不就是,像嫁入豪門了喲.但是考慮到親戚之間的聚會,親戚們是很嚴格的.所以,拜託了,這次嫁過去時一定要好好選一個平民哦.”

ll17ll17

说是翻译,不过只有开头一段,还没进入正题的精彩部分~~~ll9
当然这个可不是对翻译者劳动果实的藐视(不加这句的话说不定wakka同学又跳出来战我也有可能ll6)
只是希望楼主至少贴完以及注明译者~~~

[ Last edited by キュべレイ on 2005-9-24 at 12:07 ]
发表于 2005-9-24 12:43 | 显示全部楼层
又有聖母可以看了
感謝翻譯
发表于 2005-9-24 13:15 | 显示全部楼层
祥子最后的话是要YUMI找妹妹吗ll10


“ ”不去” ,這一類的話我沒有說不是嗎?我們只是正在溝通,為什麼一副現在就要出發的樣子呢?”
“騙人.姐姐剛剛,明確的說了”我不去喔””
“請不要抓別人話的語病,真的,最近很明顯的在反抗我呢.我說的是--我不能馬上就去喔,只把”馬上”省略掉太小題大作了.”
“小題大作嗎?那麼,就請姐姐更加小心謹慎的挑選詞句使用.姐姐的一字一句,膽小謹慎的我的心,可是易碎容易受傷的.”
“是嗎,這樣跟長輩頂嘴的膽小的人,倒也真讓人驚訝呢.”


ll17ll17乐死偶了


“那個,放著那兩個人不管可以嗎?”
志摩子,小聲的問著漠視起口角的紅薔薇姊妹的黃薔薇姊妹.
“只是打情罵俏而已,就不用不解風情的去打擾了


嗯,嗯,看戏就好ll5


就是這麼回事…….啊啊,不過好緊張喔.怎麼說,好像是嫁女兒這方先招呼一樣呢

混亂邊緣的媽媽,雖然拿出”方便攜帶的外宿Q&A便利書”翻著目錄,畢竟像”小孩子要去總是給予教導的(有錢)姊姊家的別墅遊玩的情況下,父母親的心得感想”這類的項目,我想也是不會有記载的吧.

祐巳,為什麼你會被小笠原家,那個非常顯赫世家的千金小姐看上了呢?這不就是,像嫁入豪門了喲.但是考慮到親戚之間的聚會,親戚們是很嚴格的.所以,拜託了,這次嫁過去時一定要好好選一個平民哦.”


妈妈,请慢慢来.茶要一口一口吃ll9

谢楼主和那位翻译的那人ll3
身为红饭没有比这更幸福了.ll17
还有吗?还想看啊~眼泪汪汪的等ingll1
 楼主| 发表于 2005-9-24 13:29 | 显示全部楼层
翻译找了很长时间只有这些,只有等待下文了
有人会翻译吗?
 楼主| 发表于 2005-9-24 13:39 | 显示全部楼层
原贴地址有兴趣的话去看一下吧,毫无更新的迹象
http://blog.yam.com/bayabata/archives/254521.html
发表于 2005-9-24 19:12 | 显示全部楼层
真幸福啊,能看到,不过好象没翻完,哪位大人能来补完啊??
头像被屏蔽
发表于 2005-9-24 20:51 | 显示全部楼层
12話????????
是動畫之後的..........
終於看到了............
太好了!!!!!!!!!!
发表于 2005-9-24 22:57 | 显示全部楼层
據我了解...這好像是我有一個加入的家族
的家長翻的文...
請問是有問過翻的人是否可以轉載嗎??
发表于 2005-9-25 00:49 | 显示全部楼层
请楼主尽快把后面的部分贴出来吧,表让大家等的心急
发表于 2005-9-25 04:24 | 显示全部楼层
是接动画春之后的内容吗?
发表于 2005-9-25 12:24 | 显示全部楼层
谢楼主和那位翻译的那人
這篇小說還真是很不錯呢~
期待中ll9
发表于 2005-9-25 13:06 | 显示全部楼层
下文呢?正精彩的说啊~偶期待啊期待~
发表于 2005-9-27 01:07 | 显示全部楼层
翻譯的人真辛苦說,在此要先感謝,不過還真是期待他們的暑假約定耶!!
发表于 2005-9-27 01:33 | 显示全部楼层
........................這似曾相識的翻譯物....不是因為我後來不務正業跑去翻某18文而荒廢的東西嗎?真懷念啊哈哈..(喂喂)
嗯....看來好像很多同學都發現我荒廢了好一陣子沒繼續翻...真是不好意思orz,等之後工作之後不忙了一定繼續的,這集身為紅家死忠,看完不翻出來給大家分享就太沒人性了啊
p.s.給樓主:轉貼ok,不過煩請你著名出處並且貼的比我目前的進度慢一點,因為這樣比較不會對不起來我的網誌想看翻譯的同學們跟我的家族成員,感恩~
发表于 2005-9-28 08:21 | 显示全部楼层
感謝大大~一直想找動畫後的劇情還來看~~^^
感恩喔~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|百合会 ( 苏公网安备 32030302000123号 )

GMT+8, 2024-10-4 18:43 , Processed in 0.163938 second(s), 27 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表