日笠陽子×佐藤聡美の萌えた会話集【初級編】

大水仁古

てへぺろ！ (・ω<)
在受到有的沒的等等多重刺激之下！我終於加速把初級篇翻完了！
這個〝日笠陽子×佐藤聡美の萌えた会話集〞是日本一位非常有愛的作者發在niconico上的動畫，共有三篇，看的時候不禁讓人嘴角上揚！
我還是第一次正式翻這麼長一篇，花了比預想外多很多的時間和精神，想到還有中級篇和上級篇我就…(暈)

不過只要有愛一切都不是問題！(握拳！)

首先上預告，初級篇裡面有：
1. 傳說中的〝笨蛋笨蛋笨蛋喜歡！！〞
2. 攻擊力超強的〝虹色ロマンス～ウッ↑〞
3. 以及管家齋藤先生(？)

下面正式開始！記得戴墨鏡！

——————————　てへぺろ　(・ω<)　——————————

日笠陽子×佐藤聡美の萌えた会話集【初級編】

日安。
這個動畫，只是摘錄了聲優日笠陽子和佐藤聰美的萌對話而已的動畫。
請不要做過度的期待。
てへぺろ*1　(・ω<)

A&G　REQUESTデジスタ*2　27回　09.10.10放送Term1

日笠：DIGI S*3！
        Digista Personality*4
        我是日笠陽子！
大亀：DIGI S！
        同樣是Digista Personality
        我是大龜明日香！
大亀：以及…？
佐藤：DIGI— S！！
        我是佐藤聰美！！
佐藤：吶，為啥？　為什麼？
        什麼？　怎麼了嗎？
        吶，什麼？怎麼了嗎？嚇了一跳…
日笠：嚇了一跳～～
日笠：嚇了一跳
佐藤：我嚇了一跳…。我
日笠：怎麼了？　怎麼了？
佐藤：我什麼都沒說
日笠：誰啊？！妳～～
佐藤：那個，那個，那個…
佐藤：我是佐藤聰美。
佐藤：呃，剛剛也…，
        人家，剛剛也講了的說
佐藤：ぴかしゃ*5有在聽嗎？
佐藤：吶，我的話，有在聽嗎？
日笠：有在聽！
日笠：有在聽！
日笠：嚇了一跳～～
佐藤：嚇了一跳～～
大亀：今天呢，是連衣裙*6呢，
日笠：對！一樣的
大亀：一樣的!
佐藤：是一樣的喲～
大亀：是怎樣呢
日笠：別學人家啦～
佐藤：別學人家啦～
大亀：咦—？www
佐藤：別，別，別醬啦～
大亀：咦？這是巧合…
大亀：嗎？
佐藤：是那樣喲—
日笠：連衣裙本來是，
佐藤：嗯嗯
大亀：嗯嗯
日笠：真的，
        不是因為這次才買的，
佐藤：對對對對
日笠：普通地一起
        去買東西的時候，
大亀：哎～
佐藤：嗯嗯
日笠：「這個，好可愛喔!」
大亀：嗯嗯
佐藤：說「買一樣的吧!」之後…
日笠：對對。買了之後…
        不過，嘛，一直沒有出場的機會
佐藤：對。
        雖然有說了像
        「好想在哪裡出場呀—」之類的
佐藤：完全，出不了場
        這次，終於呢!
日笠：對，好像…
        正好有兩個人一起去的事情
大亀：嗯嗯
佐藤：對對對
日笠：「那就，穿那個連衣裙去吧!」
佐藤：嗯嗯
大亀：喔—！
日笠：嘛，只有討論連衣裙…
大亀：嗯嗯嗯
日笠：討論了不過—…
佐藤：討論了的說—…
日笠：重疊了吶—
佐藤：對！
        其他的也只是穿不同顏色之類
大亀：唔—嗯。好厲—害。
日笠：嘛—吶，會呢。
佐藤：一起買的衣服，會啊。
大亀：哎呀—，感情真好！
大亀：哎喲！ひよっち*7！
日笠：就說別學人家啦！
        老是在跟妳講了☆
佐藤：有在聽♪有在聽♪
日笠：呼呼呼呼呼
佐藤：哈哈哈哈哈
大亀：呼呼呼呼呼

——————————　てへぺろ　(・ω<)　——————————

大亀：唉？
        認真的談話，有談過什麼嗎？
佐藤：認真的談話？
日笠：認真的談話？
大亀：嗯…
日笠：那個，在我們的記憶裡沒有…
大亀：阿哈哈哈哈！
大亀：唉—wwww
佐藤：滿滿地滿滿地…
大亀：唉—www
日笠：記憶…
佐藤：是，是什麼呢…，那個嗎？
佐藤：以聲優作為目標的契機之類
        那方面的談話嗎？
日笠：啊！　契機之類嗎？
大亀：啊—
日笠：啊—
佐藤：啊—
日笠：那個喔…
佐藤：吶，
佐藤：該不會是那個…
日笠：啊—，　那個阿…
佐藤：那個那個！
日笠：哪個？！
大亀：呼呼呼呼呼
佐藤：人家不知道啦—＞＜
日笠：哪個？
佐藤：人家不知道啦—＞＜
大亀：ひよっち，認真的講話喔
日笠：什麼？！
佐藤：啊哈哈哈哈哈
大亀：啊哈哈哈哈哈
佐藤：那個，我也嚇了一跳—！！
日笠：等等，等等www
大亀：吶—！　嚇了一跳—
日笠：為什麼？為什麼？
大亀：嗯—。原來是這樣啊www
日笠：人家超認真的在說喔！
大亀：呼呼呼呼呼
日笠：咚咚…
佐藤：咚咚www
        不可以咚咚喔♪
日笠：咚咚…
佐藤：不可以咚咚喔♪
大亀：呼呼呼
佐藤：哎呀—，好好玩。嗯
日笠：認真…
        認真的話也，那個，…會講喔。
大亀：啊—，是喔，偶爾？
日笠：有時候…
日笠：會裝老實貓喔*8
佐藤：啊哈哈哈哈
大亀：啊哈哈哈哈
佐藤：在當老實貓呀！
大亀：有在裝呀！
佐藤：那還真看不出來啊
日笠：大概一半吧☆
佐藤：原來如此，原來如此…
日笠：吶！
大亀：是—呢，在DIGISTA呢，
        認真的話阿
        是說ひよっち一次都沒講過…
日笠：有說過的吧！
佐藤：真的？
日笠：有啦！有啦！
大亀：如—您所見喔。しゅが美*9
佐藤：咦—！真是的～，ぴかしゃ！
佐藤：請認真的做廣
        啊，不過，
        ぴかしゃ不認真的方面
佐藤：我喜歡！
日笠：幹嘛用公共的電波講啦
大亀：咦？www

——————————　てへぺろ　(・ω<)　——————————

大亀：對於來賓しゅが佐藤聰美
        有想要REQUEST的事情
日笠：嗨喲
佐藤：什麼？什麼？
大亀：那就是，對於據說比起被無理的要求、
        被玩弄，
佐藤：是…
大亀：覺得被稱讚更難應對的
        ひよっち
日笠：等一下…
大亀：請和大龜兩個人，聯手組隊
大亀：火辣辣的誇獎
        讚倒她！
日笠：等一下…
佐藤：啊，好像很有趣的樣子！
日笠：說、說什麼呢
佐藤：好像很有趣的樣子！！
大亀：因為是不只在工作上，私底下也
        有所往來的しゅが和小龜*10所以
        我認為是做得到的
日笠：等一下…
佐藤：哼哼哼哼…
大亀：拜託了，讓ひよっち小姐幾乎感動落淚般的
        讚倒她吧！
大亀：就是這樣的事情！
佐藤：好！小龜，加油吧！
大亀：好！しゅが，加油吧！
佐藤：好！來吧！加油吧！
日笠：別別…，我不講話了囉！
日笠：我不講話了喔！我！
佐藤：笨蛋！笨蛋這是廣播哩這裡！
日笠：雖然是廣播，可是我不講話喔～
大亀：笨蛋～～～
佐藤：笨蛋！笨蛋！
佐藤：笨蛋笨蛋笨蛋喜歡！！
日笠：等、唉？！
佐藤：首先，從這裡開始吧！發動點就在這裡
日笠：是怎樣，這傢伙是怎樣…
大亀：好喜歡妳喔！ひよっち！
佐藤：我也喜歡ぴかしゃ～
日笠：哎～
大亀：我也是！
日笠：等…
佐藤：說起來，小龜，
        妳喜歡ぴかしゃ的什麼方面呢？
大亀：唔～嗯，哪裡呢，呃—
        會溫柔地包容的方面吧
日笠：呼呼呼呼…
佐藤：溫柔地包起來
佐藤：像餃子的皮一樣…
大亀：對…
日笠：完全，沒有稱讚到—嘛！！
大亀：阿哈哈哈哈
佐藤：然後是，很會帶動氣氛這方面
大亀：嗯…
日笠：等一下…
大亀：嗯嗯…
佐藤：還有，非常親切的方面對吧
日笠：等等等…
大亀：沒錯呢—
日笠：等一下…
佐藤：對對對
日笠：等一下大家，等等等等…
佐藤：剛才也是嘛，吃蛋糕的時候啊，
大亀：沒錯呢—
佐藤：很會分配啦
        幫了忙啦…
大亀：對對對！
佐藤：啊，不過小龜也是呢，非常呢，
        很努力好可愛…
日笠：等一下，等一下…
日笠：等一下，真的這個…
日笠：這是怎樣…？
佐藤：嗯？
大亀：嗯？
日笠：是什麼聚會嗎，這個…
佐藤：唔呃，稱讚會？
日笠：停下來～～～～！！
佐藤：喜歡啊啊啊啊！！！
佐藤：糟糕，我的髮箍！！
♪～ 虹色ロマンス～ウッ↑ ～♪ *11
日笠：？！
佐藤：？！
大亀：？！
日笠：等等哦哦哦！！！
日笠：呀啊啊啊！！！
日笠：喂啊啊啊！！
大亀：好厲—害www
佐藤：啊，好像聽到什麼了！
日笠：做什麼啦—！！
佐藤：好像聽到什麼了！
佐藤：好厲害！
        工作人員都是得意臉*12！得意臉www
大亀：呼呼呼呼
佐藤：妳看看！
        那個得意臉！！
大亀：哈哈哈哈！
日笠：不要啦—！！
大亀：ひよっち！
大亀：意外的少女呢☆
日笠：囉唆啦—！！
佐藤：別丟我的髮箍啦！
日笠：不要啦—！！
大亀：ひよっち暴走了啦
佐藤：哎呀，好有趣！好有趣啊…
日笠：這是怎樣？！
        真是的進行下一個REQUEST啦！吼哦！
日笠：哎喲快點停下來！快點停下來！
佐藤：才不要！才不要！
日笠：這個2週連續不要了吧！
        太痛苦了www
大亀：稱讚還沒結束喔
佐藤：沒錯沒錯。還沒有結束
大亀：還有很多♪
日笠：這是怎樣www這是怎樣www
佐藤：最近剪的…
佐藤：瀏海！
日笠：吵死了—！！
日笠：笨蛋傢伙—！！
日笠：還有不要摸！！
佐藤：那個長度很好！
日笠：囉唆啦…
佐藤：大約在眉毛附近的那個長度呢，
佐藤：把ぴかしゃ的可愛呢，
佐藤：把她的非常可愛突顯出來了呢！
佐藤：吶！小龜！
大亀：嗯—！
日笠：夠了妳們兩個出去…出去…
日笠：快點從這裡，從這個隔間的外
日笠：別出去！別出去！
日笠：還是別出去好了！
日笠：抱歉！當我沒說
大亀：嚇了一跳www
日笠：停下來～
佐藤：會在這裡♪會在這裡♪
大亀：吶—♪
日笠：這是廟會嗎！總覺得今天已經是…
佐藤：今天今天今天！是派對喲！
日笠：太奇怪了吧！這個…
佐藤：今天！
大亀：就是那樣喔！
佐藤：吶，蛋糕和零食也
        有一大堆！
大亀：為了ひよっち
        大家才收集來的！
日笠：等一下…
佐藤：就是說阿！為了ひよっち
        才準備的東西喔！
大亀：就是說阿！
日笠：是為了工作吧www
日笠：是為了廣播吧！
佐藤：就是那樣喔～
日笠：在說什麼啦！
大亀：沒錯！ww
日笠：總覺得已經，大家唰—的一聲
        大概在減少的人
日笠：可能，唰—的在減少喔？！
佐藤：不，沒有減少！
        一定會抓住不放喔！
佐藤：喔！ぴかしゃ在害羞了！！
佐藤：變得（*ʹД`）哈阿哈阿的！
        一定是！
大亀：就是說阿—
日笠：害，害羞的話，
        聲音還會變更大的所以住手吧！
佐藤：啊，是這樣阿
佐藤：這樣阿
日笠：因為現在，嘰———的一聲裂了嘛
日笠：調音先生辛苦辛苦
佐藤：好險好險
日笠：笨蛋笨蛋…
佐藤：笨蛋笨蛋？！
佐藤：笨蛋笨蛋笨蛋喜歡－！！
日笠：吼喔－！是怎樣啦？！
日笠：是怎樣啦！
日笠：真是的那就，夠了夠了
        要進行REQUEST了喔！
佐藤：是！
日笠：要來進行REQUEST了喔！
佐藤：知道了！
        不要噗嚕噗嚕*13的w
日笠：吼－，笨蛋！

——————————　てへぺろ　(・ω<)　——————————

日笠：那麼，しゅが…
        對大家說句話
佐藤：好的！
日笠：離別的問候…
日笠：拜託了
佐藤：好的！
佐藤：是，今天收到很多的來信呢
        真的是真心感謝！
佐藤：再會！還有一定！還想來喔——！！
佐藤：我，會來喔！！
日笠：結束了？！
佐藤：是的！
日笠：宣告了會來喔！然後就結束了呢！
日笠：是！那麼，今天是
        臨時加入的來賓佐藤聰美！
日笠：しゅがみ！謝謝！！
日笠：謝謝—！
佐藤：謝謝—！
大亀：謝謝—！
大亀：しゅがみ！
佐藤：咦？

A&G　REQUESTデジスタ27回　09.10.10放送Term2

日笠：DIGI S！
        Digista Personality
        我是日笠陽子！
大亀：DIGI S！
        同樣是Digista Personality
        我是大龜明日香！
佐藤：DIGI S！
        我是同樣是Digista Personality的
        佐藤聰美！
日笠：為啥在這啦—！！
大亀：啊哈哈哈哈！
佐藤：阿就，阿就呢，那個啊
        因為跟我說了「可以待著啊」所以
佐藤：在！
日笠：啊哈哈哈哈！
大亀：啊哈哈哈哈！
佐藤：啊哈哈哈哈！
佐藤：因為，因為，
        人家不想從這邊出去嘛！
大亀：哇—咿！！
日笠：好強www
佐藤：可是人家不想出去嘛！
佐藤：從這邊—！！
日笠：好強，改寫歷史了！

——————————　てへぺろ　(・ω<)　——————————

佐藤：てへぺろ(･ω＜)
日笠：是的，所以說真的各位，
日笠：しゅが美的呢、節目、大家
        請務必確認一下
佐藤：是的！
佐藤：懇請務必務必確認
        並且收看一下！
大亀：是—的！
大亀：嗯嗯♪
日笠：唉—呦…
        等等，しゅが…要回去了嗎？
日笠：不要，不要回去…
佐藤：咦，討厭—啦
        怎麼辦才好呢？
日笠：啜！像這樣（笑）
日笠：啜嗚！
大亀：孤零零—
佐藤：真的？
佐藤：真的？
佐藤：那，我就待在這吧…
佐藤：應該說所以我不走啊！
大亀：唔呼呼呼呼
日笠：應該說所以你不走啊
佐藤：所以我不走啊！
大亀：是—的
佐藤：就是這樣—
日笠：各位，那麼呢，
佐藤：真的呢，
日笠：雖然真的很可惜
日笠：在這邊和しゅが美呢，
佐藤：要分別了…
大亀：是
日笠：要分別了…
大亀：是
佐藤：啊，大家別哭！
日笠：就要退場了…
佐藤：別哭！
佐藤：退，退場？！
日笠：啊哈哈哈哈！
大亀：啊哈哈哈哈！
日笠：今，今天，因為是活動
        所以說「退場」w

——————————　てへぺろ　(・ω<)　——————————

日笠：暫時，しゅが美那個…真的呢
        這個，因為是到7點
大亀：嗯
日笠：有點呢，這個錄音室現在有點…
大亀：是這樣的喔
日笠：有點呢，
        有點變得空空的感覺呢
日笠：那個，廟會笨蛋
        雖然是不在了
大亀：咦唉唉唉唉
日笠：不過呢，這個是平時的呢
日笠：所以回到了平常的Digista
大亀：不過好像覺得，ひよっち
        露出很寂寞的表情了哦？
日笠：嗯…
日笠：其實呢，眼淚…
日笠：笨蛋！
大亀：阿哈哈哈哈！
日笠：眼淚笨蛋！
日笠：沒事的喔！
大亀：沒事的吧？w
日笠：我，還能再努力一個小時！
大亀：就是說啊
        還有一個小時呢！
日笠：沒錯！
日笠：今天也哪，剩下的一個小時
        有精神的繼續努力吧！
大亀：好—的！
*14

らじおん！*15　第18回　09.07.03配信分

日笠：謝謝！
豊崎：謝謝！
佐藤：謝謝！
  寿 ：謝謝！
日笠：豊崎、日笠、齋藤*16、壽
日笠：啊！不是齋藤
佐藤：誰啊？！
佐藤：誰—啊？！ww
日笠：齋—藤！
豊崎：是管家，是管家w
日笠：齋—藤！
佐藤：齋—藤…
  寿 ：啊！我家的管家？
豊崎：是小紬家的管家w
佐藤：咦—…？
日笠：豊崎、日笠、佐藤、壽
佐藤：吶吶！ぴかしゃ啊…
日笠：大家好！
佐藤：吶，覺得好像感覺不到愛情了…
佐藤：怎麼辦…
日笠：大家好！
日笠：各位，大家好！
豊崎：大家好—
  寿 ：大家好—
佐藤：大家好—

——————————　てへぺろ　(・ω<)　——————————

日笠：好開心呢～
豊崎：吶，如何？齋藤
日笠：啊哈哈哈哈！
  寿 ：啊哈哈哈哈！
佐藤：哎呀～，對於齋藤的
佐藤：喂！　為啥*17！！
日笠：啊哈哈哈哈！
豊崎：啊哈哈哈哈！
  寿 ：啊哈哈哈哈！
佐藤：ぴかしゃ！！
日笠：在！
佐藤：我的名字，知道嗎？
日笠：嗯！　是齋藤對吧？！
佐藤：妳這傢伙吼！　是佐藤啦！
豊崎：算了算了啦，希望妳好好加油囉！

其他「這個發言好萌喔！」
的橋段如果也有的話
務必，請告訴我。

うｐ主只會很高興而已☆
(･ω＜)ノシ

——————————　結束了！てへぺろ　(・ω<)　——————————

下面是補充說明：
*1陽子自創的搞笑語，需配合動作使用。以廣播為中心出沒在各種場合，造成多位共演者中毒(來源：維基百科)。在“聲優Grand Prix Web”企劃的“聲優Grand Web隨便選流行語2009”(第1回)裡被選中，而陽子作為情報發出者被表揚了。(吐槽點多多的得獎感言影片)
*2每個禮拜六17:00到 20:00現場放送的廣播節目。節目名稱デジスタ(digista)是デジタル・スタジアム (digital stadium)的略稱 (來源：維基百科) 。所以就是“請求 數位競技場”的意思。總之就是個可以解決各種需求的節目。(半誤)
*3這是到第9回“才”決定的節目問候語這樣。(來源：維基百科)
*4這是要翻譯成“數位競技場名人”嗎？算了，這個就不要追究了…
*5聰美通常都這樣叫陽子。
*6就是One-piece，是叫連衣裙吧？是嗎？唉呦，反正有圖嘛～(耍賴)
*7陽子自己推薦的暱稱。
*8“猫かぶります”直接翻譯就是“戴著貓”。類似“披著羊皮的狼”，就是”裝乖”的意思。
*9聰美的暱稱。“しゅが”是用日文來唸英文的“sugar”。“佐藤”跟“砂糖”的念法一樣，都是“さとう“，然後“聡美”是唸“さとみ”。真是個甜滋滋的名字呢。
*10卡美醬(亀ちゃん)雖然姓“大亀”，暱稱卻是“小龜”呢(笑)。人也好小一隻，好可愛♥(來源：維基百科)。
*11是的，沒錯，就是那個“簡單易懂的臉盆魔法”裡面，“如月咪喔”唱的那首”虹色羅曼史“(噗)，有興趣的小朋友可以去聽聽看陽子的黑歷史。從這裡我們可以知道staff們一定也是S(稱讚的意味)。
*12乾脆翻成「怎樣臉」好了。goo辭書上的解釋是：炫耀自己的功勞自誇「怎樣啊(どうだ)」的臉。(笑)
*13聰美說的プルプル請想像布丁或茶碗蒸抖來抖去的樣子。是說聰美叫陽子不要咚咚，不要噗嚕噗嚕的時候，口氣超像姊姊的www。
*14兩個人的部落格(陽子1、陽子2；砂糖)裡都有寫到這天的事。
其實這兩隻當天早上已經一起穿著連衣裙跑去參加專修大學的文化季了。雖然沒事先說好，不過搭配上衣跟靴子也選的很相似，還蠻有默契的嘛。www
文化季結束之後這兩個人直接一起移動到A&G，然後就如各位所見，是一段ひよっち(M)被しゅがみ(S)+カメちゃん(S)+聯手玩弄的歡樂時光(?)。www
所以這個故事告訴大家，建後宮是粉累的。(大誤)
*15“らじおん！”是“K-ON！輕音部”第一季的網路廣播。
*16雖然說“齋藤(さいとう)”跟“佐藤(さとう)”只差了一個音，但是陽子妳這樣是不行的！www
*17這裡聰美講的是關西腔，請自行體會wwwww

到這邊結束了，若有錯誤請還多多指教！ てへぺろ！ (・ω<)
小地方就嚕嚕嚕的帶過去就好了！(小律調)
中級編和高級編我會加油的！(滾走～)

☆～攸～★

不好意思一樓w

*2
抱歉更正一下デジスタ其實是Digital Studio的簡稱
真要翻譯應該是"數位錄音室"
正確的wiki連結在這裡↓
A&G REQUEST デジスタ

*4
パーソナリティ(personality)
在台灣叫做DJ吧
反正就是廣播主持人的意思

*9
順帶一提SATOMI其實也是日笠母的名字www

*12
ドヤ顔就是得意洋洋貌
請參見『けいおん！！』#7朗讀甜蜜蜜(?)的詩時的那個表情www


翻譯辛苦了！！！
請繼續為了ぴかしゅが加油www

sexmanczl

太可爱了，斋藤都出来了，恶意卖萌啊，恶意。。
感觉她们很吵的呢，这气氛挺微妙的啊，正宫与龟妃见面。
砂糖真是个坏“男人”（被踹   拼命欺负阳子，还拼命示爱，阳子一边又傲娇不肯承认，而又一边挽留她，真可爱。

附上虹色ロマンス几句歌词，真是符合意境啊 www
心里面狂跳不止，因为你迷人的笑颜
我一直在凝望你，我的亲爱的
怎么眼泪流出来了？奇怪
超渣机翻译，不敢秀太多，只是自己翻着看的，LRC都做了ww很喜欢这首歌，还有另外一首，超肉麻的说。

赫梅斯

这个在哪里可以听到啊？好有爱~~

夜咲

这个在哪里可以听到啊？好有爱~~
赫梅斯 发表于 2010-8-15 05:17

日笠陽子×佐藤聡美の萌えた会話集【初級編】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10122119

日笠陽子×佐藤聡美の萌えた会話集【中級編】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10544866

日笠陽子×佐藤聡美の萌えた会話集【上級編】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11199863

大水仁古

To ☆～攸～★
感謝指證！翻譯blog也辛苦了！www

To 赫梅斯
其實我有放連結啊...
日笠陽子×佐藤聡美の萌えた会話集【初級編】←這裡

s61325469

好強。。 （甘拜下風中）
有一些聽不懂得地方透過lz的翻譯
頓時恍然大悟！ 太厲害了！！
這兩人給我的感覺就像天然vs傲驕 好閃呀（戴墨鏡中）

赫梅斯

日笠陽子×佐藤聡美の萌えた会話集【初級編】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10122119

日笠陽子×佐藤聡美の萌えた会話集【中級編】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10544866

日笠陽子×佐藤聡美の ...
夜咲 发表于 2010-8-15 11:15

非常感谢这位大大~~

To ☆～攸～★
感謝指證！翻譯blog也辛苦了！www

To 赫梅斯
其實我有放連結啊...
日笠陽子×佐藤聡美の萌えた会話集【初級編】←這裡
大水仁古 发表于 2010-8-15 12:44

咦？额，没有点到~呵呵，感谢~

贽殿遮那

终于知道佐藤的しゅがみ来由了
其实发夹那里还是不明白，还有那首歌。
还有感觉LZ有些地方翻 得有点不太准确。。。
嘛，加油，这三个篇真的是太有爱了！尤其是上级篇里聪美在阳子和爱生间来回还有捉弄阳子那里很有爱，跟律队一样呢～～还有爱生在读信息时两人在一边打骂那里