[熱淚盈眶撒花~] 《放浪男孩》漢化竣工！【附志村老師訪問+短篇漢化下載】

鞑靼看门人

======= 漢化階段完成感言 =======

没想到时隔半年，能再开汉化…果然动画化的魅力过人啊！
感谢inali、感谢xyzholic，兩位真是鞠躬盡瘁
感谢easta、感谢pnity，那時討論得多有熱情啊，有點遺憾就是了
感謝式、感謝某van（聯絡不及時，抱歉喔orz）
感谢一直支持放浪汉化的ataraxia大大！
还有所有支持这部作品的人！

不知道說什麼好，總之真是一場漫長又短暫的回憶，痛并快樂著！

說得好像這部已經完結一樣  其實沒有完啦！剛連載到96話，大家才上高中而已！
希望大家繼續支持志村老師，支持這部好作品！（撒花～

==============

一些題外話：
沒想到會有漢化完畢的一天…感激之情已經上表了，雖然那些看起來像是廢話，但是真的真的很感謝參與漢化的每一位……（好了打住吧
還想說的是，自從看了《放浪》中千葉與高槻的相處方式，再看那些輕易發現，輕易說出“我喜歡妳”的作品，有點味同嚼蠟。（個人感覺，別拉我，我自己滾……
最新的96話據說最後只有修一沒有考上那所學校——也就是說，
千葉和高槻去了同一所學校……而且只有她倆在這所學校……
我并不能十拿九穩地說千葉×高槻一定會變成百合結局，但是有些時候，志村老師確實是在發射百合電波嘛！

忘了說，下載頁面請見我的簽名。


ps.借地方推一部帶有自傳性質的志村老師短篇作品《不材的兒子》。基本算是最新作。
翻譯是偉大的inali大大！
請享用：http://u.115.com/file/f0f23dc52

以下是當時志村老師作的雑誌訪談（也是偉大的inali大大翻譯的 ）：
『不材兒子』
大家所期待的志村貴子老師在ＳＱ初亮相！
用來描繪徬徨少年少女們的纖細畫筆，這次用來畫鬱悶男子的日常生活！

—讓人久等的ＳＱ初亮相！這是代表作之一『放浪男孩』的系列作…才怪，這次是短篇『不材兒子』。這種纖細迷惘的主角很像志村老師筆下的角色，老師畫這樣角色、故事的契機是？
志村◆與其說契機，不如說我愛畫這種不直率的主角…最近正被人提醒自己畫的東西沒長進。

—但是作為主角，也許算是很難描繪的類型。實際畫了後，小新和其他的角色給您什麼樣的印象呢？
志村◆先不提小新，我覺得像爸爸這樣灑脫的人很容易描繪，不論男女，那樣的人是我最喜歡畫的類型。

—跟角色形象鮮明的爸爸比起來，果然小新還是有點難畫呢。如果作為漫畫家前輩的志村老師要給他建議的話？
志村◆他還年輕，總之就是「在能畫時盡量畫」。與其煩惱，不如專心在畫畫上比較重要吧！

─真是實在的建議。不過這種鬱鬱寡歡、不直率的樣子，是否會讓老師想到自己出道前的模樣？
志村◆是啊…不過我想出道後更憂鬱、鬱悶。

─這樣畫起來格外寫實。說到漫畫家出道前的日子，果然學生時代就看了很多漫畫嗎？
志村◆本來就喜歡漫畫了，自然而然就以當漫畫家為目標。常看的漫畫是『＊咕咕丸』、『福星小子』等等。很崇拜高橋留美子老師，也喜歡她的作品，『相聚一刻』就不用說了，另外還特別中意短篇集的『高橋留美子的世界』。
＊咕咕丸（Gu-Guガンモ）：細野不二彥的漫畫，敘述一個長得像雞的奇怪生物與一家人生活的故事。

─原來如此，留美子老師是其中一個啟蒙恩師。不過現在有其他令您在意的作品和作者嗎？
志村◆＊莎拉伊內斯老師出了新作我一定會買，我覺得『誰都不能睡』的世界觀很理想，很引人入勝。
＊莎拉伊內斯（サラ　イネス）：日本漫畫家，畫有『大阪豆飯』（大阪豆ゴハン）、『誰都不能睡』（誰も寝てはならぬ）。

─說到世界觀，志村老師所描繪的世界觀也很獨特呢。『藍花』、『放浪男孩』、『順其自然的日子』等的共通點是以「性」與「性別」為主題，果然這樣的要素很吸引老師嗎？
志村◆我個人覺得與其說是主題，不如說是自然而然，注意到時已經變成這樣的故事。邊畫時自然會被這樣的要素吸引，在自己的腦海中膨脹。我想自己是個不會刻意去引導方向，讓故事順其自然發展的類型。

─確實是這樣，老師雖然也畫了有關性的漫畫，但不單就性的部份，連情感糾葛的部分也描繪地相當仔細。就算是描寫色情的部份，也不會過分強調，而是自然的感覺。
志村◆也許是因為畫的人本來就不果斷、不乾脆的關係吧…。
我是抱持著如果一點的舉止、無心的話語中都能蘊含著生動的表現就好了的心情畫著漫畫的。如同本作中小新的煩惱一樣，我也想畫「會挑起人性慾」的漫畫。

─志村老師的代表作『藍花』的動畫也開始播放了呢，恭喜您。由自己創造的角色如今動了起來，實際看過了後覺得怎麼樣呢？
志村◆謝謝。他們讓我參觀了錄音的現場，看了幾張OP動畫的分鏡與背景，也聽了音樂，一點也不誇張，逐漸成形的作品讓我感動地兩眼發熱。製作小組的各位都非常仔細地製作，我深深覺得這真是相當幸福的一件事。

─漫畫目前也出到第4集了，人際關係也變得複雜，女主角的兩位－小明和富美的關係也慢慢在改變…我想問的是，關於未來的發展與結局的構想老師已經決定了嗎？
志村◆有可能是我常常在恍神，劇情實在很難照計畫發展，相當煩惱。
只有「以happy end為目標努力」這點可以確信。感覺用言論敘述過好像畫出來的必要性就會減弱，總之我盡量不發表言論，抱歉。

─那麼，有什麼以後想畫的主題與類型嗎？
志村◆在我腦海中有幾個構想①開朗有精神的女孩子的漫畫②以商店街為舞台的漫畫③BL 這些是想挑戰看看的主題類型。

─無論哪部都令人期待呢！②很令人在意…③的話好像也會給人耳目一新的感覺。那麼最後，請老師對SQ的讀者們說幾句話！
志村◆雖然是很普通的漫畫，但若能吸引您的注意的話我會很高興。『藍花』以外，還有一部叫『放浪男孩』的漫畫在連載中，以前畫的『叛逆思春期』新版也會在這個月底發售，在書店看到時請務必帶一本回家看看。

CHEMISTRYART

咩嗲打思 咩嗲打思
辛苦各位漢化的
加油!加油!加油!
高槻x千葉 志村大師請成全這對吧

鱼吃了那只猫

对于控制欲+独占欲超强的 千叶来说，在同一个学校的唯一一个朋友——高樻千叶桑很难不迈向光明的百合之路~~而高樻老弟在千叶面前是毫无招架能力的总受一只

REC

鞑老师辛苦了，这么大的工作量，乃们工作组都是好样的，为淫民服务！

mr28

志村老師你是有多喜歡【初戀是老師】這個設定啊 XD"
感謝漢化組~

沒有想到修一會掉榜啊... 有沒有可能千葉和高槻也跟著放棄那所學校呢

所以藍花會是happy end？...雖然不知道happy end怎麼定義就是...

z00313

大感謝阿 真期待96話

xyzholic

大家好！我就是鞑靼感言里第二行第六个单词所指代的xyzholic
翻译这部真的让我的日文水平有大提高……能不查字典100%看懂志村的漫画的话，考日检一级也没问题了吧？
我……我的贡献很大喔
虽然不及inali一半的积极程度

总、总之！求……求加分

======================================
偶尔卖下萌……囧

lgdeer

感谢鞑靼大人这么长时间来的努力

lionist

能看懂啊，放浪且不论， 叛逆思春期，偶就是不查字典，一口气看下来的

sss

不肖的儿子这片．．．真的是看哭的

今天没分了啊，明天加

打酱油哒小孩

..........不会为了修一放弃吧+1

追悔莫及元宵节

以前一直以为长鸿到1-4断掉后，百合会也只到5就没指望了。
大概因为这部算是冷门中的冷门吧。

当时也没有在意，因为迟钝，所以都没有发现这两个人原来有JQ...
后来有天无意中窜到了某推广楼...看到了各种细节...（大有可Y之处）
于是纠结了...汉化在哪里...

后来终于见到汉化再开，泪奔了～（总算不用猜了...）
然后后来又断掉，于是又泪奔了...（不是吧？）

接下来的再开，还以为又要断断续续...没想到...这次竟然能一口气赶上来！
断了这么大一段，本来以为至少要等个一两年才能汉化出来的放浪，居然在短短的几十天里，补齐了后5本，不是5话，是5本！

到目前为止我都还没有反应过来，怎么能够就这么一下子全汉化掉了？
原来以为是不可能的汉化，现在全本的出现了！
泪奔。

好吧我激动到混乱了。

只想说：
非常，非常的感谢汉化大人们，能让我们看懂这么好的作品。
非常感谢你们的分享。
辛苦了。


----------以下第96话YY注意--------------

另外...第96话的扉页怎么让我有志村想要完结掉这部的感觉？
不过千叶高槻能上同一高中，只要这样，就算不是百合结局我也满足了...

而且千叶总追着高槻问怎么不趁毕业去跟老师表白...（“不告白好吗？”“不是喜欢（老师）吗？”）
我说你怎么这么...关心这件事...[翻滚]

还有...修一没考上真是太好了～哇哈哈哈哈～（下次照相你就再也不要想挤进她们两个人中间了～）
染个红毛泻愤么？

后来千叶跟修一在卡拉OK包厢里（又是卡拉OK包厢...）所说的话，虽然有点惋惜感，不过第24P最后的那句话，却好像在说着别的什么：

“春天，
是相遇与离别的季节。”

春天已经来了，天下无不散之宴席。
千叶即将与修一分离，与高槻上同一所高中。
将来会怎样呢？


-----------------------------

不要怪我，即然是YY，就不能算剧透了其实～
而且我已经反白了，还说明了，怪只怪好奇心重，手抖要刷来看的...
我也是被楼主剧透后忍不住去找来看，看不懂只能YY了，咩哈哈哈哈～
[遁]

电击萌王

我最初是实在没有想到这个漫画能有后续的汉化
现在能够这么尽情的YY千高也多亏了汉化组的努力
各种感谢

luvHEBE

非常感謝所有為"放浪男孩"漢化而付出努力的人
讓不懂日文的人都可以欣賞這麼棒的作品
之前看到第4期就沒了時覺得十分可惜
希望之後還可以繼續看到漢化的"放浪男孩":)

reiwureka

多亏了动画化。
志村老师的新作，当然要看一看。