坂本真綾の満腹論 冬

bill

出处：NEWTYPE  2012年2月刊
译者：bill（未来永劫）
转载请保留以上信息。


坂本真綾の満腹論
冬


    最近以冬天为主题录制了一张专辑，名为「Driving in the silence」。

    同样的冬天，每个人却对它都留有不同的印象。说不定，大多数的人并不喜欢冬天。一般来说，冬天常常会与「忍耐」或是「难熬」之类的词联系起来。可是，冬天却是四季之中，我最喜欢的季节。一到了冬天，整个人就变得充满了活力。所以，很自然的就把冬天选作这张专辑的主题。当然，在这张专辑中所包含的感情可不仅仅是如此而已。

    一般，我们在不经意间就能经常细细品味到「啊，出生在这个四季分明的国度实在是太好了」这句话的真意。例如，在盛开的樱花下漫步，能清楚的感受套在裸足上凉鞋；透过橙黄色的红叶，广阔的天空是如此的蔚蓝，冬季的星座正点缀着这清澈的夜空。在这时，我们能确实的感受到这个星球是如此的被“美”所包围着，而自己正是它其中的一部分。

    我在中学时代参加过茶道部，在那时就深刻的感受到，日本人真的是洋溢着享受四季的才能。点心、装饰墙壁的画轴、鲜花、茶器以及和服的图案，日本人是如此注意着身边的一切，并挑选出这个时节最为耀眼的东西。然后，与大家一起，用眼睛，用舌头，用全身仔细品味着。

    品味四季的变化，或许就代表着承认时光的流逝。「如果这样的日子能够持续下去就好了」、「真不想长大」、「好想回到过去」，大家应该都曾有过这样的想法吧。可是，这些事情是绝对无法实现的。时光的流逝，对于所有人都是平等的。1秒钟，对于谁都是一样的一秒钟。即便有的人感觉这一秒是如此漫长，有的人感觉这一秒是如此之短。

    季节转换。时不再来。明白其中的残酷和珍贵，而紧紧的注视着它。彻底的感受着四季的变化，这份珍重正是表现出对名为时光流逝的自然之理的尊敬吧。即便能够淡然面对这种恐怖，时光也会以同样的速度流逝。可是我总觉得，这其中还包含对我们承诺过的救赎。

    这张专辑，希望大家能从感受到冬天到来的那一天开始听，当觉得冬天结束了，就收起来吧。然后请细细的品味春天、夏天和秋天，直到冬天再次到来之前，请就这么把它放在一旁吧。希望它能如同按季换衣、依旬吃菜一样，被加入过冬的方法之中。希望它能让听的人能够明白，无论什么季节都会过去，什么季节都会再次到来。我是抱着这样的想法来录制这张专辑的。

    另外，因为现在是冬天。我在寒冷的夜晚，特别是因为工作而感到疲倦的时候，在回家的时候就会稍微的特意绕一下路，到便利店买一份热乎乎的肉包子。便利店的肉包子可不能回到家才吃的哦。买完之后边走边吃才是最好的享受。呼出的白气、冰冷的空气，当我一个人孤单的漫步在过于宁静的住宅区时，饱饱的肚子让我深切地感觉到「啊，真是好喜欢冬天啊」。

译者的碎碎念：
这个系列一直是我看Newtype的动力之一，maaya的少女心在这里表现的淋漓尽致啊。
不过这一期好难翻……手上有杂志的高手们还请指教，尤其是「満開の桜の下を歩くときや…」以及「季節が移り行くこと…」的两段
maaya你在这一篇里太少女了……作为译者表示压力很大……
另外，大家如果对这个系列有兴趣的话，我看看是不是把之前的几期也贴出来~

忘川

我觉得译得满不错的，倒是不必自谦。当然没有原文很难对照了。
你之所以觉得压力大还是因为太喜欢maaya的缘故

话说冬天本身，因为天气冷，脑筋转得快一些，是灵感的发源季节。

clotek

不好意思稍微说些题外话，有点好奇括号内的'未来永劫'是指什么？

bill

hclotek 发表于 2012-4-29 15:03
不好意思稍微说些题外话，有点好奇括号内的'未来永劫'是指什么？

只是个通用的Nickname而已
因为在其他论坛我不一定是用bill这个ID