『たまこまーけっと 』（玉子市場）Web Drama【全十二話】

Treecko

廣播節目本身也有在翻譯，但不會放在300，放在blog。


老實說...

看完十話後...

對這次的drama內容...

真是有這麼點小失望了...orz

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


『たまこまーけっと 』Web Drama 第十話 　（Nico視聽）

－－喬伊也已經是舞棒部的了呢－－


眾人「開動了～」

玉子「文化祭就快到了呢。」

綠　「怎麼了？突然說這個。」

神奈「我知道了。是看到電影部在那邊拍片而想起來了吧。佈景真寒酸啊。
　　　明明只要跟我牧野神奈說一聲，無論怎樣都會幫忙的說。」

玉子「啊不過，聽說餅藏是主角。」

神奈「笨蛋功夫。是笨功風的電影呢。」

綠　「為什麼男生都喜歡功夫電影啊？」

神奈「啊...就是說啊...肯定都在『啊啾』『喝啊』之類地叫呢。」

玉子「大家看起來都很開心喔。」

綠　「說起來，我們也不能繼續這麼悠閒下去了。」

玉子「咦？」

綠　「文化祭要用的服裝！裝飾什麼的要自己弄不是嗎？」

玉子「啊，是耶。要去找蕾絲、珠子之類，很多事情要做呢。」

神奈「啊啊...亮晶晶的...飄飄然的...去年的狀況是怎樣來著了？」

玉子「很慘的說！文化祭前一天幾乎熬了一整晚不是？」

綠　「我想起來了。大半夜的時候，夕子學姊還突然間大喊『Elbow Roll！』『Flat Twist！』。」

玉子「沒錯、沒錯！－－大家為何那麼興奮呢？現在想想真奇怪呢！」

神奈「結果一回到原本的狀態就忘記了呢。」

綠　「所以說！今年為了不重蹈覆轍，要及早及早開始準備才行－－」

神奈「是、是。誠如部長您所言。」

綠　「『部長您』是啥啦...」

神奈「不知怎就有這 feeling。」

玉子「啊對了！今天要去素材店（手芸屋）的話，可以邀喬伊一起嗎？」

綠　「可以喔。喬伊的話，感覺會比玉子和神奈更認真地挑選。」

神奈「唔...信用驟減...即是說喬伊是監視者嗎？」

　　（換場景）

玉子「喬伊！」

神奈「唷吼～」

喬伊「唔！」

神奈「喬伊今天也很可愛呢。」

喬伊「神奈也...很可愛。」

綠　「妳該不會...等很久了？」

喬伊「我也是適才乍到爾爾－－話說回來，今日為得是何事？」

神奈「要取得亮晶晶跟飄飄然喔。」

喬伊「咦？」

神奈「嘛嘛。總之請往這裡走，向著店內，持續前進。」

玉子「要來挑選文化祭用的服裝的裝飾。因為設計已經決定好了，所以配合著設計，來挑珠子、亮片、蕾絲之類。」

喬伊「...哇...」

玉子「－－說是這麼說，畢竟有預算限制，盡量不要買太多喔？」

喬伊「...哇...一大堆的亮晶晶...這麼多...各式各樣...好多...好漂亮...」

玉子「嗯？喬伊？」

喬伊「亮晶晶的...閃亮亮的...耀眼的...眩目的...」

玉子「喬伊？"」

喬伊「...啊！是！」

玉子「喬伊認為哪個好呢？珠子有小的、大的、圓的、細長的...有很多種，令人煩惱呢。」

綠　「能夠稍微借助喬伊妳的品味嗎？借給兔山高中舞棒部。」

喬伊「我...我的品味？」

神奈「Oh yes！」

喬伊「我認為好的是...這個小小的、光滑的、彩虹色的...欸不，這邊這個大的、圓潤的、藍色的...」

玉子「咦？啊...不用那麼認真挑選也沒關係的說...」

綠　「適當地挑選一下就好了。」

喬伊「那可不行！文化祭可謂一年一度的重要祭典不是！
　　　必須謹慎對待（念には念を入れて），認真地...不這樣選不行！」

玉子「唔...嗯，雖然重要的祭典也只是祭典而已呢。"」

綠　「喬伊很喜歡這種珠子型的呢。」

喬伊「...這方的看來較為華麗...這方的較為典雅...最好的品味...最好的東西...」

神奈「那喬伊，我來幫妳決定吧。」

喬伊「咦？」

神奈「我看看...這個！與其說在全身裝上閃耀，
　　　不如說因為是暗紅色的，不怎麼閃耀，有種圓潤感的傢伙－－似乎意外地有效！」

喬伊「欸...」

神奈「啊啦，反應不太好。那這邊呢？這彷彿虎眼石似的樣式，貴氣、強勁、成熟－－」

玉子「啊...為何神奈盡挑些很厲害的樣式呢...」

神奈「衝擊性是很重要的。」

喬伊「啊啊...」

綠　「啊－－真是－－這不是害喬伊嚇傻了？」

喬伊「咦？與與與其稱嚇傻，不妨說謂品味者確實有千千萬萬種，令人訝異...」

綠　「看吧，果然嚇傻了。」

玉子、喬伊「咦！？」

綠　「沒辦法。我來決定吧－－」

　　（走）

綠　「嗯－－我看看。主要顏色就用...兔子的白色！畢竟是兔山高中呢。」

玉子「好高興喔！是麻糬的白色！」

神奈「灰漿牆的白色喔。」

喬伊「是雲的白色！」

玉子「德拉的話會說什麼呢？」

喬伊「德拉的話......」

眾人「......『吾人內心的純白是也！』」

　　（回家）

玉子「啊－－買完了、買完了～接下來就只剩裁縫了！」

綠　「什麼『只剩』...那才是最辛苦的唷，小玉子！（たまこちゃん）」

喬伊「要做縫線活？」

神奈「要做喔。」

喬伊「...想幫忙！請務必讓我協助！」

綠　「喬伊可以弄嗎？」

喬伊「會一點！」

神奈「竊笑。可給我聽到了好事。」

玉子「哇，得救了！－－這麼說起來，喬伊也已經是舞棒部的了呢！」

綠　「了呢！」

神奈「歡迎來到兔山高中舞棒部！」

玉子「神奈好帥！」

神奈「...嘿嘿，目標就是下剋上。」

綠　「那算什麼？」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（完）

Treecko

廣播節目本身也有在翻譯，但不會放在300，放在blog。


蠻歡樂的一話。ww

史織真的是很天然很浪漫的小孩呢。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


『たまこまーけっと 』Web Drama 第十一話 　（Nico視聽）

－－雖然我早上喜歡配著茶吃－－


史織「好好吃的烏龍麵。」

玉子「這裡的蛋汁烏龍麵，很軟很好吃吧？」

神奈「正是『都烏龍麵』自豪的一品。」

喬伊「加了豆皮的烏龍麵亦十分美味！」

綠　「那是叫『きつね』喔。」

喬伊「きつね？」

神奈「就是 Fox 呢。Fox noodle。」

喬伊「原來豆腐店所賣之豆皮，可是狐狸嗎！？...味噌及豆皮壽司都是...我在玉子家中食過許多！」

玉子「不是喔！豆皮是炸過的豆腐皮啦！」

喬伊「啊...是這樣啊...焦躁了點真不好意思。」

史織「豆皮烏龍麵的英文似乎是『Udon with Deep Fried Tofu』喔。」

神奈「那啥！？」

綠　「豆皮原來是叫『Deep fried tofu』啊...真虧史織妳知道這個呢！」

史織「嗯。到國外的時候，菜單上是這樣用英文寫的。」

神奈「國外是哪裡？」

綠　「夏威夷之類的？」

史織「洛杉磯（Los）。」

神奈「洛杉磯！」

玉子「總覺得好帥！」

神奈「洛杉磯！－－窩稱警區果舊金山（LA）！」

玉子「喔喔！原來神奈也去過啊！」

神奈「不，只是想說說看而已。」

綠　「變成很奇怪的外國人了喔。」

神奈「真史鋪好伊斯～」

綠　「啊啊－－洛杉磯嗎－－真好哪－－」

玉子「真棒呢！」

神奈「小史，國際化！」

史織「比起我，喬伊更加國際化吧？畢竟是王室的人。」

綠　「妳常常到國外嗎？」

喬伊「是的。隨著王子，觀覽過許多地方。」

玉子「喬伊也好棒呢！」

史織「一天也好，我真想跟喬伊調換看看哪～」

喬伊「為何呢？」

史織「想要過過王室的生活！」

綠　「嗯！很叫人感興趣呢！」

史織「肯定是過著很豪華又優雅的生活吧～」

玉子「妳在那邊都過著怎樣的一天呢？喬伊。」

喬伊「怎樣的？」

神奈「平均的 Time Table。」

玉子「早上幾點起床？起床後都先做什麼？」

喬伊「早上是...伴隨朝陽一同醒來。」

史織「看日出啊。」

神奈「不錯呢。」

玉子「因為是島嶼，應該能看到很漂亮的日出吧？」

喬伊「是的！能一覽朝陽自水平線探出頭來！」

史織「好棒－－」

綠　「然後呢？」

喬伊「把臉洗，把牙刷，之後更衣。」

玉子「這邊是一樣的呢。」

喬伊「再來一飲晨間的茶伊（Chai）！」

玉子「茶伊！？」

綠　「就是加入香料的茶吧？」

喬伊「是的！會配上許多牛奶來飲！十分美味！」

史織「看日出配茶伊...真優雅呢～」

神奈「真賣弄！」（猪口才，原意指「愛賣弄，雞婆自豪」。）

喬伊「賣弄？」

玉子「就是說「妳有很多事要弄」啦！」（玉子誤認ちょこ是ちょこちょこ的意思。）

綠　「啊勒？是那樣嗎？(;′_ゝ’)」

神奈「我現在是以『汝真能弄啊！』的意思在用的。」（神奈將「猪口」跟「才」分開來誇讚喬伊有才...）

史織「『賣弄』不是『狂妄自大』的意思嗎？」

神奈「是那樣嗎？」

綠　「回到原本的話題啦－－喝完喬伊然後呢？(✿❛◡❛)」

喬伊「是茶伊！（;ﾟдﾟ)」

綠　「啊......抱歉、抱歉。」

神奈「真賣弄！」（白話：汝真能弄啊！）

綠　「不，我不是為了捉弄妳故意這麼說的喔。」

玉子「茶伊，喝完喬伊之後呢？」

綠　「好了不要延續它啦...orz」

玉子「咦？延什麼？(ﾟ∀ﾟ)」（小綠表示：）

神奈「搞混了自己卻沒有發現...非常地天然故意呢...」

史織「真是的...我們正在聽茶伊的事，不需要插入吐槽啦－－來，茶伊，接下去、接下去！」

喬伊「...我是喬伊...( Q_Q)」

神奈「小史繼續下去了...而且竟還能一邊掩飾著自己正在扮傻...」

喬伊「為王子端上早餐！」

玉子「早餐吃什麼呢？」

喬伊「鬆餅、法國麵包、麥片等類。有時亦食糕點或烤土司。」

史織「哇～ Morning 的感覺呢。」

喬伊「蛋餅、煎蛋、沙拉...此外亦附有許多水果。」

史織「哇～好棒～」

神奈「像鮭魚海苔竹筴魚這類要火煮的東西不行嗎？」

玉子「我的話，雖然早上喜歡配著茶吃，但都會被爸爸罵。」

綠　「給我等等，就在玉子和神奈說話的時候，優雅離我們越來越遠了啦。」

史織「喬伊，在那之後呢？」

喬伊「收拾好王子的早餐後，將德拉揍醒。」

神奈「這裡可不優雅呢。」

玉子「因為德拉是賴床蟲嘛......」

喬伊「占卜今天一日的運勢，接著匆促地將我的早餐食完。」

史織「匆促地吃啊？」

神奈「小史的優雅典範漸漸退去了。」

喬伊「欲行之事甚多，若非匆匆食完不行。」

玉子「要做什麼？」

喬伊「午前主要是習書。國家的規定、禮儀等，國文與歷史亦習之。」

玉子「是那樣啊...」

神奈「小史的優雅典範更加後退了。」

喬伊「王子午前亦是在習書。其所學較我更是困難。政治、經濟等...社會行政亦包含其中。」

史織「下午呢？」

喬伊「隨王子同行，在外參訪之事眾多。上流人家和參觀各種設施、工廠，慰問人民。」

綠　「真辛苦呢...」

神奈「（不懂大師所言為何...）」

喬伊「王子較辛苦...即便自外歸來，入晚後再出外之事甚多...」

史織「是那樣啊...」

喬伊「此因王子...必須出席各式派對。」

史織「咦！？派對！？」

神奈「優雅典範漲停板！」

史織「派對真好哪～在城堡裡辦的吧？」

喬伊「是！主要是的。城堡內容有數間派對室。」

史織「哇......喬伊會穿禮服之類的嗎？」

喬伊「是的！－－然而，不能是亮晶晶者。畢竟乃王子侍女。」

綠　「那－－就不能享受派對了呢。」

喬伊「享受派對者，是各位來賓大駕。」

玉子「到了夜晚就能休息了嗎？」

喬伊「尚須確認王子翌日的行程，準備翌日的衣裝...」

玉子「好能幹呢喬伊！」

史織「真的是呢。每天都很辛苦呢。」

喬伊「非也！絲毫不覺辛苦！－－我過得十分愉悅！」

綠　「是那樣嗎？」

喬伊「是的！...此故...調換一事無可奉承...」

史織「咦？」

喬伊「事奉王子，乃我的工作...」

神奈「不，小史已經沒有調換的念頭了。」

綠　「也是呢。」

玉子「喬伊，沒問題啦。」

史織「不過哪天真想去一次看看啊。喬伊的島嶼和城堡。」

綠　「招待一下！」

神奈「我們會在派對上做 Udon with Deep Fried Tofu 的！(′_ゝ’)b」

玉子「也帶大福去吧！ヽ(ﾟ∀。)ノ」

史織「咦－－！？好像不太對！？Σ(ﾟдﾟ;)」

　　　　　　　　　　　　　　　　　（完）

Treecko

廣播節目本身也有在翻譯，但不會放在300，放在blog。


是Web Drama的最後一話。也是有點小感人的一話。

即使很清楚往後要各奔東西，大家仍然有志向前呢。

神奈在Web Drama裡的戲分總是比較多，這次也令人驚異。

關於小綠究竟許了什麼願望、未來會做些什麼，就請大家發揮創意同人補完囉！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


『たまこまーけっと 』Web Drama 第十二話 　（Nico視聽）

－－我的話當然是『生意興隆』囉－－


史織「打擾了。」

綠　「歡迎、歡迎－－啊，隨便坐吧。」

玉子「啊啊，今天好冷呢－－」

神奈「嗯嗯...好冷...」

玉子「但是，去年雖然發生了很多事，大家今年也能聚在一起真是太好了。」

綠　「真的、真的。」

史織「我這是第一次和大家一起去初詣。」（初詣，新年參拜的意思。）

餡子「啊...說的也是呢。」

玉子「小綠家還是老樣子，有好多熊－－」

餡子「真的－－」

史織「真可愛呢。」

綠　「稍微有點不好意思呢。(′///`)」

神奈「要是抱著蜂蜜，穿起室內襪的話我覺得會變得更可愛。」

綠　「才不會啦。」

神奈「『啊啦嘛！』」

綠　「妳在做什麼？」

神奈「剛剛那是小熊的聲音。」

玉子「腹語術！」

綠　「小熊只要保持小熊的樣子就好了啦！」

神奈「慣著牠可不行。必須成長才可以。無論人或熊都是。」

綠　「所以就說小熊這樣就好了啦。」

史織「小熊沒有取名字嗎？」

綠　「名字是沒有特別取...」

神奈「『朱利安娜．索普蘭』呢？」

玉子「神奈，那是誰啊？」

神奈「作曲家。」

餡子「取個可愛點的比較好啦。『愛麗絲』之類的。」

神奈「寫作『螞蟻窩』的愛麗絲。」（兩者近音。）

餡子「不是啦－－」

玉子「『香菇』呢？畢竟顏色也很像！－－啊，對了！
　　　爸爸他呢，在幫餡子取名字的時候呢，好像很煩惱到底要用『餡子』還是用『黃粉子』喔！」
　　　（きなこ，黃豆磨成的粉。這樣的名字沒問題？）

餡子「嗯......比起『黃粉子』...還是『餡子』吧......」

史織「我的話，有幫家裡的黃金鼠取『布丁』。」（我也曾經叫家裡的布丁鼠作『布丁』過...Q_Q）

餡子「欸，好可愛－－」

玉子「妳有養黃金鼠啊？」

史織「嗯！」

神奈「啊，讓我幫妳做籠子吧？還有特大滾輪！和作給紳士減肥用的一樣！」

史織「然後，小熊的名字是？」

神奈「哇，話題被扳直了。」

綠　「比起那個，大家初詣都許了什麼願望呢？」

史織「我是『在接下來的一年中，希望大家能友好地、健康地聚在一起。』」

玉子「如果是那樣真的就太好了呢。」

神奈「只有這樣？」

史織「還有，『希望春季的羽球大賽，可以闖進第三回戰。』因為至今都只闖到第二回戰而已。」

玉子「可以實現就太好了呢。」

史織「以及，『能和喬伊再次相遇就好了』這樣。」

餡子「真的...喬伊不在之後，變得有點寂寞了...」

玉子「不過，還可以透過德拉相互通訊嘛！」

史織「然後還有，『希望能去喬伊的島嶼。』」（妳到底要許多少願...）

綠　「那或許有點難吧。」

史織「此外，『希望我也能遇上很棒的王子。』」

綠　「史織妳，到底許了多少願啊！？」

神奈「竟是如此欲求不滿的女人...！！」

史織「畢竟是一年才一次的許願嘛。」

玉子「神奈許了什麼願呢？」

神奈「『希望能中樂透』。大樂透也好，威力彩也好，都得頭彩！」（サマージャンボ、年末ジャンボ）

綠　「妳那才叫欲求不滿啦。」

神奈「『這世界就是金錢！是金錢唷！』小熊如此說道。」

綠　「小熊才不會說這種話！」

史織「綠許了什麼願呢？」

綠　「欸......嘛.......各式各樣。(;′_`)」

玉子「各式各樣是？」

綠　「嘛，就是很平常的事情啦。(;′_`)」

神奈「『希望今年也能超受歡迎、成績好得嚇嚇叫、被叫部長部長、過上哇哈哈的生活。』」

綠　「才不是啦！(╬ﾟдﾟ)」

神奈「都是很平常的慾望吧？這些。」

餡子「神奈...有點投入呢...各方面都...」

神奈「小餡子，拘束於規限可不成喔。特別是妳這年紀。」

玉子「餡子許了什麼願呢？」

餡子「咦？我嗎？...那個...嘻嘻嘻...」

神奈「簡而言之，是關乎『女性的幸福』的那般吧。」

餡子「神奈！」

史織「餡子真成熟！」

玉子「咦？『女性的幸福』是？」

神奈「『希望全部的男性都拜倒在我的石榴裙下！』」

餡子「我才沒有許到那種程度啦！」

綠　「那是許到什麼程度了？(;′∀’)」

史織「玉子呢？」

玉子「咦？我的話當然是『生意興隆』囉！」

神奈「『要來建造麻糬的寶殿！「麻糬寶殿」！金色的雕像就用金色的麻糬來裝飾取代！』」

綠　「神奈又...(;′_`)」

史織「總覺得混了很多東西。」

玉子「啊...不過，『麻糬寶殿』感覺不錯呢！要是有許要『麻糬寶殿』就好了！」

綠　「那個，我想是絕對不會實現喔？」

史織「但是，只是許願看看的話我覺得沒關係。（ಠ_ಠ）」

餡子「畢竟...史織（史織さん）許了很多呢。」

玉子「今年會是什麼樣的一年呢？」

綠　「我們也終於要升上高三了呢－－」

史織「要考試了呢。進路決定好了嗎？」

神奈「我要升學。要進建築系。」

綠　「神奈的已經完全是直達路了呢。」

史織「我也是。想進英文系等外文科系。綠也是選擇升學吧？」

綠　「不過我...不像妳們兩個，我還沒決定要念什麼。連未來要做什麼也不太清楚......」

神奈「那跟我一起進建築系，在我家工作吧！要叫我『師傅』喔！」

綠　「那個我不要。orz」

史織「綠妳成績很好，哪裡都可以去的。」

玉子「慢慢考慮就好了啦，小綠。」

綠　「玉子打算怎麼辦呢？」

玉子「我的話...想學習茶道或花道。幫忙店裡的同時，
　　　做點大家閨秀的事情（おけいごごと）我想應該不錯吧。」

史織「啊...不錯呢。」

餡子「大家真厲害呢。考慮了很多事呢。連姊姊也是。」

玉子「我有在考慮很多事啦。每個人都是這樣啦。」

綠　「說的是呢。根本就沒有不會考慮任何事的人呢。」

史織「（呵欠）」

綠　「啊，史織妳想睡了？」

史織「有點睏了。我是不是該回家了呢？」

玉子「外面還很暗喔？」

綠　「等天亮的再回去吧。」

神奈「那就在綠綠的房間裡稍微睡一會吧。我也睏了。」

綠　「啊！等等神奈！不要隨便鑽進人家的床鋪啦！」

神奈「『不用介意啦！不是和妳一起的夥伴嗎？』」

綠　「是什麼樣的夥伴啦？－－（笑）而且不用一句一句都用腹語術來說也沒關係啦！」

玉子「我睡地板就好囉？餡子也是吧？」

餡子「嗯！」

史織「我也是哪裡都可以睡得著。」

神奈「那，綠綠跟我睡床上吧。剩下的就睡地板。」（...！？！？）

綠　「需要幫妳們拿毯子之類的嗎？」

史織「沒關係。我蓋外套就好了。」



綠　「大家都好了嗎？我要關燈囉－－」

玉子「等一下！－－如果現在睡覺作夢了，會不會變成初夢啊？」

綠　「可能吧。」

史織「一富士二老鷹三茄子？」（日本流傳夢見這三種東西是好兆頭。）

神奈「我們家代代都是一釘二鑽三敲。」（發生什麼事了...XD）

玉子「那我們家就一麻糬二麻糬三麻糬吧！」（根本只有麻糬啊！www）

餡子「姊姊...全部都一樣...」

史織「綠的話是一熊二熊三舞棒？」（欸熊還比較多喔？wwww）

神奈「不是喜歡的東西。要是吉利的東西。」

綠　「好了啦。愛睏的話就來睡吧。」

玉子「嗯！－－總覺得好有趣呢。大家一起睡。等睡醒之後，看見大家的臉，會說聲「早安」吧！」

綠　「就是呢。那，關燈囉－－晚安。」

神奈「是、是。晚安。」

史織「晚安。」

餡子「晚安。」

玉子「晚安。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　（完）