『たまこまーけっと 』（玉子市場）Web Drama【全十二話】

Treecko

廣播節目本身也有在翻譯，但不會放在300，放在blog。


本來這部的第一集覺得很無趣，結果看了第二集被小綠綠萌個半死，就順便連web radio也聽了。

想不到radio第二回裡面的小劇場是講情人節巧克力後續的事。

不過在此之前就先看這個第一話吧。

真是一段異常理性的談話......wwwwwwww


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


『たまこまーけっと 』Web Drama 第一話 　（Nico視聽）

－－飛不起來了的話，怎麼辦？－－


玉子「讓妳們久等了。我從爸爸那裡拿了來當點心的豆大福喔。」

綠　「謝了。玉子。」

神奈「豆大福......！」

玉子「因為是下午才做的部份，所以是剛出爐的。來，還有茶。」

綠　「喔。就算出爐一段時間也還是軟軟黏黏的也說不定。」（其實聽不太清楚）

玉子「嗯～是吧？」

神奈「剛才在暖爐下面好像踢到了誰的腳。」（地點在玉子家。）

綠　「神奈。那是我的。」

神奈「（笑）......是綠綠的啊。那，這邊的腳是小玉的？」

玉子「（會癢）......沒錯喔。」

綠　「啊，說起來－－玉子。」

玉子「怎麼了小綠？」

綠　「那隻奇怪的鳥，還在妳家嗎？好像沒看到。」

玉子「還在喔。就在剛剛出去散步了。吃晚飯時就會回來了吧。」

綠　「在散步！？一隻鳥？」

玉子「說是要環顧一下商店街。因為是鳥用飛的，所以應該要說『散翅』？」

綠　「不......沒人這樣說的吧。」

神奈「小玉，那隻鳥叫什麼名字？」

玉子「德拉．摩吉南池（デラ・モチマッヅィ）。
　　　鳥先生第一次說名字的時候，爸爸生氣了，弄得一團糟呢。」

綠　「被奇怪的鳥說『麻糬難吃』，叔叔當然會生氣的吧。」

玉子「這次因為要飼養鳥先生，爸爸就原諒牠了。」

綠　「玉子是第一次養動物來著吧？」

玉子「我們家是麻糬屋，一直都沒有養過動物。早就想著要養一次了。」

綠　「呵呵。太好了呢。」

神奈「小玉，借上一下廁所喔。」

玉子「別客氣。」

　　（摔）

玉子「還好嗎！？」

綠　「痛！...神奈，踩到了！我的手！」

神奈「抱歉、抱歉......腳麻了......」

綠　「真是的......」

　　（關門）　（綠玉獨處時間）

玉子「商店街的各位也都很喜歡鳥先生。常常給牠可樂餅之類的東西喔。」

綠　「嘿－－很熟絡了嘛。」

玉子「我也常常會給牠麻糬......呃......嗯......」

綠　「怎麼了？」

玉子「...有個稍微有點在意的事...」

綠　「什麼事？」

玉子「和剛來的時候相比變胖了很多，牠變得像麻糬一樣。飛不起來了，怎麼辦？」

　　（開門）

神奈「現在在聊什麼？」

玉子、綠「好快！」（綠玉獨處時間結束...共計25秒...wwwwww）

綠　「...在說『鳥吃了太多好吃的，結果變胖』的事。」

神奈「（淡定喝茶）......嘿......真是奢侈的煩惱。」

綠　「不吃鳥用的飼料嗎？」

玉子「雖然從寵物店買了鸚鵡的飼料回來，不過牠說
　　『我可是來自王族的！才不吃這樣的東西！』，連看都不看一眼。」

神奈「有這麼隻饕鳥真叫人憂鬱呢。」

綠　「光是這麼會說話這點就夠奇怪了啦。」

玉子「雖然有稍微翻過關於鳥的書，不過就連那隻鳥究竟是什麼種類，也實在是不太清楚。」

綠　「牠是從哪裡來的呢？」

玉子「說是從南方來的。」

神奈「那麼，牠果然會怕冷嗎？」

玉子「牠很愛泡澡泡得暖烘烘的喔。所以最喜歡澡堂了。」

神奈「鳥會喜歡泡澡啊......」

綠　「嘛......鳥是會玩水啦。泡澡的話還真是沒聽說過......」

神奈「不小心一點的話，熔點似乎會越來越高。」

玉子「還說『怕會睡不著，所以被子要好好蓋住』。囉哩吧唆的。」

綠　「我看牠根本不認為自己是鳥吧。」

玉子「咦？是這樣嗎......」

神奈「小玉，我可以再吃一個豆大福嗎？」

綠　「啊。我也是！」

玉子「好啊。儘管吃吧。」

綠　「『來自王族』到底是什麼啊？」

玉子「是什麼呢......」

神奈「說不定牠其實是，鳥王國的國王。」

玉子「.......國王！唔！（噎到）」

綠　「玉子！喝茶！」

　　（喝茶）

玉子「啊啊－－嚇死我了。」

綠　「牠是不是把玉子妳當成是什麼傭人了？」

玉子「咦－－我才不是什麼傭人！」

神奈「牠似乎沒有把小玉當作飼主。」

綠　「不如說，是『正悉心照料著牠～』的感覺？」

　　（鈴聲）

綠　「啊，簡訊。媽媽傳來的。」

玉子「嗯？」

綠　「『現在在小玉（たまちゃん）家的話，回來的時候記得買三個豆大福』－－豆大福還有剩嗎？」

玉子「店裡的還有剩。待會幫妳裝袋喔。」

綠　「謝了。」

神奈「既然是王族的鳥......是不是都吃金粉呢？」

玉子「如果拿金粉當飼料，我們家就要破產了啦！」

神奈「那......魚子醬？」

玉子「那個也沒辦法！」

綠　「看起來也不是隻普通的鳥，吃和人類一樣的食物應該沒問題吧？只要讓牠減肥就好了啦。」

神奈「為了不讓牠發現，一點一點減少餵牠的食物量之類的。」

玉子「但是這樣的話，肯定會被說『為何只有這個不給我？』吧。」

綠　「（嘆）玉子，妳光會看鳥可愛，太寵牠了。」

玉子「因為，真的很可愛嘛！」

神奈「那果然還是要......運動？把黃金鼠的運動器材改造成鳥版如何？」

玉子「那個或許不錯！能站得上去嗎？......啊...但是，
　　　『我可是隻高貴的鳥喔！怎麼能用這樣的器材來運動！』－－總覺得牠會這樣說啊～」

綠　「牠真的都是那樣說話的嗎？」

玉子「是啊。」

綠　「感覺真不舒服......」

玉子「不過，這樣的鳥先生果然還是很可愛呢。
　　　給牠麻糬的時候啊，總是很美味似地大口大口吃著，不知不覺就給牠好幾個了。」

綠　「這裡要嚴厲一點才行啊！
　　　不然會讓牠以為『要是露出很美味的表情，就可以再拿一個』喔！」

神奈「牠腦袋好像很聰明呢。那隻鳥。」

玉子「可是、可是，吃東西的樣子真的很可愛啦！
　　　小綠跟神奈要是看到了，絕對都會喜歡上鳥先生的！」

綠　「欸......應該不會吧。」

神奈「我對鳥過敏。」

玉子「啊......這樣啊......」

綠　「嘛......只要玉子妳疼愛牠不就夠了？」

神奈「畢竟小玉是飼主。」

玉子「是這樣嗎？......嗯。說的也是！」

綠　「總覺得盡是在聊鳥的話題呢。」

神奈「（淡定喝茶）－－很鳥。」（反正是一句冷笑話的樣子）

玉子「（笑）剛才這句話很有趣耶！神奈！」

　　　　　　　　　　　　　　　　　（完）

mangit

感谢翻译
不过为啥总有种感觉绿会杯具。。。

Treecko

廣播節目本身也有在翻譯，但不會放在300，放在blog。


web drama第二回的標題雖然是「說起來，給誰巧克力了嗎？」，然而並沒有解答小綠給了誰巧克力。

大家還記得小綠在第二集最後說「玉子...には、一生無理ぽい！」吧？這可以解成「（巧克力給）玉子...的話，一生都不可能啦！」

對照這篇的內容，似乎小確實沒主動給任何人巧克力。和第二集的氣氛連動起來，就會覺得drama中玉子每句話都有種虐的感覺......

大家可以配著Nico聽。翻譯看不出來，但玉子的語氣歡樂到讓人有點想替小綠給她一拳。可以順便幫忙check翻譯是更好。XD"

神奈超可愛。

綠x神奈...可以有！


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


『たまこまーけっと 』Web Drama 第二話  （Nico視聽）

－－說起來，給誰巧克力了嗎？－－


神奈「小玉，今天沒那麼冷了呢。」

玉子「意外地溫暖呢。」

神奈「話又說回來...綠綠好慢啊...」

玉子「小綠情人節要收巧克力所以很忙呢。稍微等一下再吃午餐吧。」

神奈「說的也是。」

玉子「現在正好是午休，應該會收到一堆吧？早上也很驚人呢。」

神奈「在綠綠桌上的巧克力山，非常顯眼呢。」

玉子「每年都是那樣唷。」（每年都眼睜睜看大家送小綠巧克力嗎...）

神奈「...比我的巧克力屋還顯眼...」

玉子「神奈的巧克力屋很厲害，嚇了我一跳的說。還想著『想在這種房子裡休息』呢。」

神奈「...太好了。一整個禮拜沒睡的工程有了回報...」

玉子「咦，一整個禮拜沒睡嗎？」

神奈「我果然還是想做點和情人節應景的活動。」

玉子「專家啊...我看我下次也來用麻糬做房子好了？」

神奈「用麻糬...！...因為能揉還會縮小，感覺可以做出很有趣的房子！」

玉子「下次畫畫看設計圖吧－－說起來，神奈給誰巧克力了嗎？」

神奈「嗯。師傅。」

玉子「嗄？」

神奈「...唔...給爸爸了啦。」

玉子「妳都叫妳爸爸作『師傅』啊？」

神奈「平常都叫『爸爸』，但可以的話想在對話時盡可能正式點。」

玉子「真叫人敬佩呢－－妳給了什麼樣的巧克力呢？」

神奈「城堡。」

玉子「妳居然做了城堡嗎？」

神奈「雖然師傅稱讚我做得很好，我自己卻覺得還遠遠不夠火候...」

玉子「是這樣嗎？」

神奈「梁柱都歪了，整體設計也太草率了。明年再戰。」

玉子「神奈的志向很高遠呢。我也要向妳看齊才行。」

（咕嚕～）

神奈「...肚子餓了...綠綠一直都不來呢...」

玉子「是不是送巧克力的人大排長龍呢？我想應該就快來了。」

神奈「...真受歡迎啊...綠綠...」

玉子「她從小學的時候就很受歡迎呢。無論從男生還是女生那邊，都收得到一大堆巧克力。很厲害吧。」

神奈「從女生那裏收到巧克力的理由，我覺得多少能理解...」（不愧是好姬友。）

玉子「因為小綠是很值得依靠的人呢。」（還不嫁小綠嗎？）（官網都寫著「在各方面都很關照玉子，有時會加入包含關懷的吐槽」）

（腳步聲）

玉子「啊，小綠！」

神奈「這邊、這邊！」

綠「（喘氣）.....玉子、神奈抱歉.....嘿咻！」

（掉一堆）

玉子「哇！紙袋都裝滿了巧克力呢！」

神奈「...好像很重...」

綠「來晚了抱歉。實在是怎樣都抽不開身...」

玉子「辛苦了。」

神奈「好了，來吃午餐吧。我肚子餓了。」

綠「妳們兩個等很久了吧？」

玉子、神奈「還好啦。」

綠「唉...終於能喘一口氣了...」

玉子「小綠，今年我也來幫妳把巧克力拿回家吧。」（沒錯，玉子還幫忙別人NTR。）

神奈「我也來。」

綠「謝謝。」

神奈「小玉，可以用香腸章魚跟妳換炸雞嗎？」

玉子「嗯。來，炸雞。」

神奈「太好了～」

玉子「小綠要吃蘋果嗎？」（可以吃玉子嗎？）

綠「喔。那我給妳玉子燒吧。」（結果確實有吃玉子嘛。）

神奈「綠綠，收到的巧克力妳全部都要吃掉嗎？」

綠「嗯...果然還是沒辦法一個人全吃吧。玉子和神奈都來幫我吃吧？」

玉子「可以喔。」

神奈「儘管來吧。」

玉子「小綠，今年拿到的是至今為止最多的一次吧？」（從小幫人家數巧克力啊妳。）

綠「是這樣嗎...」

神奈「粉絲增加了啊...」

綠「說什麼『粉絲』啊...」

玉子「玩舞棒的英姿能受歡迎真是太好了對吧？」

綠「欸？」

神奈「是因為在耍舞棒的時候，叫過『好痛－－』的關係也說不定。」（悉知綠綠萌點的神奈大師...！）

綠「我叫過那種事啊？」

神奈「嗯。」

綠「嗚哇......orz」

神奈「反差萌呢。」

玉子「真不愧是小綠。」

綠「...我會注意的...」

玉子「今天的學校真的很熱鬧呢。」

綠「到處都上演著巧克力的交換會喔。」

玉子「真有情人節的感覺。」

神奈「前輩，請收下這個。」

玉子「欸？」

綠「神奈...妳幹嘛突然...」

神奈「...晚送出巧克力的害羞妹...」

玉子「原來如此。那我就當收巧克力的那邊吧。」

神奈「okey...」

綠「玉子妳也是在做什麼啊...」

神奈「這是我為了前輩努力做的。」

玉子「為我特地做到這樣，真是太感謝了。好高興喔。」

神奈「但是，前輩除了我的以外也拿到其他很多巧克力吧？」

玉子「從餡衣餅子妹妹這裡收到，是最令我高興的。」

綠「餡衣餅子妹妹？」

神奈「是真的嗎？餡衣餅子好高興～>///<」

玉子「是真的。沒有騙妳喔。」

神奈「...綠綠，是像這個樣子嗎？」

綠「不，妳就算問我也...」

玉子「小綠早就習慣收巧克力了啦。」（麻煩妳順手送一個吧...）

綠「這種狀況的沒有過啦。」

神奈「餡衣餅子妹妹，其實是打算要巧妙地將前輩攻略。」

綠「是那樣嗎！？」

神奈「前輩，你不會吃從其他人那裡收到的巧克力吧？」

玉子「餡衣餅子妹妹很在意的話，那我就不吃了。」

神奈「太好了～聽了這話我就放心了。要是你說『會吃』的話，餡衣餅子會偷偷地拿去丟掉呢。」

玉子「...啊哈哈...餡衣餅子妹妹開的玩笑真有趣呢...」

綠「－－總覺得好厲害。」

神奈「看吧。畢竟餡衣餅外表是黑的。」（餡衣餅是把餡包在麻糬外面。）

玉子「可是，裡面是白的喔。是種好麻糬喔。」

綠「比起那個，我今年也要回送才行呢......」

神奈「回送？白色情人節的？」

綠「沒錯。送些餅乾什麼的。」

神奈「綠綠做的？」（心動？）

綠「雖然以前確實做過，不過今年那樣做大概會很辛苦吧，畢竟收到的數量很多...是不是要用買的呢...」

玉子「對了。」

綠「怎麼了？」

玉子「回禮就用大福如何呢？」

綠「大福？」

玉子「剛好我有想做做看的大福。就是裡面放各種水果的那種。」（大概是肥雞建議的那個。）

綠「欸...不太好意思吧，玉子。而且數量這麼多...」

玉子「做迷你尺寸的話就沒問題的。又是白色的，完全可以用喔。」

綠「真的可以嗎？」

玉子「嗯。一起做吧。」

神奈「那我也來。什麼都可以放嗎？」

玉子「只要是水分少的東西，應該都可以。」

神奈「水分少的東西...水分少的東西...高野豆腐（凍豆腐）如何呢？」

玉子「那個不是水果喔。」

神奈「那...蘿蔔乾絲？」

玉子「那也不是水果喔！神奈！」

神奈「俄羅斯大福！」

綠「不要加奇怪的東西啦！」

　　　　　　　　　　　　　　　　（完）

Treecko

廣播節目本身也有在翻譯，但不會放在300，放在blog。


有新人物出現了。舞棒部部長。
CV是『輕鬆百合』阿咖哩役的三上枝織。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


『たまこまーけっと 』Web Drama 第三話 （Nico視聽）

－－羽球部也在休息中－－


部長「舞棒部成員集合！從現在開始休息十分鐘！」

　　「好－－」

玉子「小綠，神奈，來吃麻糬吧！今天是草莓大福喔！」

綠「草莓大福沒出現在店裡吧？」

神奈「是小玉做的嗎？」

玉子「因為想要擺在店裡，所以正在研究中。今天是豆沙餡版本的喔。」

（有人跑過來）

史織「玉子（たまこちゃん），正在休息嗎？」

玉子「史織（史織ちゃん）！－－羽球部也在休息嗎？」

史織「嗯。休息之後開會。」

玉子「那一起休息吧。草莓大福也有準備史織的份喔。請吃。」

史織「謝謝妳，玉子。」

玉子「叫『玉子』（たまこ）就可以了啦！」（省略chan直呼名字也是種親暱叫法）（小綠的稱呼法...！）

史織「...嗯。」

綠「我也是。只要叫我『綠』就可以了喔。」

神奈「那『神奈』－－而我就叫妳『小史』吧。」

史織「這或許還是我第一次被叫『小史』...」

玉子「呵呵。雖然麻糬無論何時吃都好吃，但在社團休息時吃的麻糬更別有一番風味呢！」

史織「是這樣啊。」

綠「吃了甜的東西，疲勞就會飛走了。」

神奈「（吃）...軟軟黏黏的喔。」

史織「嗯...真好吃。」

玉子「說起來，史織羽球打得很好耶。」

史織「不會...只是普通而已。」

玉子「剛剛也是，用球拍將快掉下來的羽球輕巧地接起來，我看了覺得好厲害喔。」

綠「嗯嗯！能夠那樣接著繼續對打，感覺還蠻困難的呢！」

神奈「球拍的角度是關鍵。不能太淺太深。」（神奈大師）

史織「我並沒有想那麼多就打了...」

玉子「史織是從什麼時候開始打羽球的呢？」

史織「國中的時候－－那玉子是從什麼時候開始舞棒的呢？」

玉子「從小時候就開始了喔。雖然連從高中才開始的神奈，都舞得比我還好。」

神奈「因為我很擅長目測。」

史織「目測？」

神奈「測量棒子跟手的距離，經過計算之後再抓住它。」（神奈大師x2）

史織「是這樣啊...好厲害。」

玉子「我好想要神奈的能力喔－－」

神奈「可惜沒辦法給妳。」

綠「玉子只要肯練習的話，絕對可以舞得很好的。」

玉子「我的進步量真的非常微小呢。」

史織「玉子，要來打打看羽球嗎？」

玉子「咦？可以嗎？」

史織「透過接觸和平常不一樣的動作，也許能領悟到什麼。球拍跟羽球借妳用。」

玉子「謝謝妳！」

玉子「好－－」

史織「啊，玉子，球拍不是那樣握的。」

玉子「啊...奇怪..那是這樣嗎？」

史織「啊...嗯...」

綠「（嘆）玉子，妳的姿勢整個都錯了。」

神奈「全身都是創舉呢。」（神奈大師x3）

玉子「那是這樣嗎？」

史織「嗯。就是這種感覺。就這樣向著牆壁揮揮看。」

玉子「預備...起！...咦？奇怪？」

綠「完全沒打到啊。玉子。」

神奈「這大概是球拍角度之前的問題了。」（神奈大師x4）

玉子「呃...總覺得這比想像得還難呢，史織。」

史織「不要那麼用力地握球拍會比較好。讓肩膀放鬆一點力量。」

玉子「是...是這樣嗎？」

史織「對、對。感覺不錯。」

玉子「重新調整身心......揮！...啊勒！Ｑ＿Ｑ」

綠「玉子...妳有這麼不會打羽球來著啊？」

神奈「玉子沒在我面前碰過羽球，所以我都不知道。」

玉子「預備...起！...起！...這次一定...起－－－－......嗯...真的很難耶...」

史織「我覺得妳差不多抓到訣竅了。」（超好人...）

玉子「！...羽球真是好玩呢！」（這孩子立刻就被拍到馬屁了...）

史織「太好了。」

玉子「史織有玩過舞棒嗎？」

史織「不，一次都沒有。」

玉子「可以的話來試試看吧？很好玩喔。」

史織「沒問題嗎？」

綠「來。用我的舞棒吧。」（別想碰我家玉子的棒子）

史織「謝謝。」

玉子「可以轉來轉去，又可以接住。有很多花招可以玩喔。像這樣旋轉是基本。」

史織「哇...好厲害。」

神奈「啊啊...舞棒以畫出8的方式在小玉周圍高速來回旋轉著...在這道殘像中，看得到身心合一的小玉的身影...！」（神奈大師x5）

綠「不。根本沒到那種程度吧。」

神奈「只是想說說看。」

玉子「大概就這種感覺吧。史織也試試看吧。」

史織「...像這樣嗎？」

神奈「喔喔－－」

綠「好厲害！轉得很棒耶！」

玉子「嗯...是不是好像...轉得比我還好！？」

綠「妳是第一次拿舞棒對吧！」

史織「...嗯。」

神奈「小史轉得比小玉還要炫目。」

史織「咦？」

玉子「咦－－！？」

綠「手腕跟脖子也都有正確地使用呢。」

史織「也許是因為打羽球時也有在用，自動適應了也說不定。」

玉子「好厲害喔，史織！」

史織「沒那種事...」

綠「這個啊－－要是讓優子學姊看到了，肯定不會放過的吧？」

神奈「就是說呢。」

史織「優子學姊？」

玉子「是我們的部長。是個非常喜歡舞棒，只要看到棒子舞得好的人，就會把她拐進社團的人喔－－」

部長「請問妳對舞棒有興趣嗎？(+◡+)」

史織「咦？」

　　「優子學姊！」

玉子「什麼時候來的！」

綠「一點氣息...都沒有呢。」

部長「是玉子她們的朋友吧？」

史織「咦？...啊...是的...我是朝霧。」

部長「我是舞棒部的部長，如月。我看了妳轉舞棒，真是非常漂亮的轉棒呢。」

史織「啊...謝謝妳。」

部長「舞棒真的很有趣喔。配合各種曲子，思考究竟該如何舞棒，十分快樂的說～
　　一個人玩、大家一起玩都十分快樂～～還能夠穿上可愛的服裝～～～」

史織「咦？咦？」

綠「...開始了啊...」

神奈「這暫時得花上一段時間吧。」

部長「首先當然得從簡單的動作開始練起。但隨著程度提升，就會想試試更難的招式～
　　『這次要學哪種招式呢？』就這樣一一達成目標～」

史織「那個...這個...」

部長「雖然練習也有辛苦的時候，可是取而代之能學會困難的招式真的很令人開心。對吧？玉子？（たまこちゃん）」

玉子「我完全能夠理解！優子學姊！」

綠「（嘆）...玉子...′Д`」

神奈「...小玉...上鉤了...」

玉子「接到舞棒的那瞬間，真的讓人很高興呢！有種『就是為了這個瞬間努力練習』的感覺！」

部長「就是咩～」

史織「那個...！」

部長「怎樣？對舞棒部有興趣嗎？」

史織「我是羽球部的！而且休息時間結束，必須要回去了！－－玉子（たまこ），謝謝妳的草莓大福！」

（逃走中）

玉子「有空再碰面喔，史織。」

綠「...她剛剛，用『玉子』...」

神奈「...叫了呢。」

部長「那樣的人才，竟然就近在眼前...！＞____＜"」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（完）

tropic

大家還記得小綠在第二集最後說「玉子...には、一生無理ぽい！」吧？這可以解成「（巧克力給）玉子...的話，一生都不可能啦！」
-------------------------------
这个解释好虐.......

话说这个是不是发错区了，应该放讨论区嘛，那里也热些

B站也有生肉了，不会翻墙的可以去那里
1、   http://www.bilibili.tv/video/av454702/
2、  http://www.bilibili.tv/video/av454705/
3、  http://www.bilibili.tv/video/av454709/

tropic

看了下，"1.声优区以讨论声优为主，与之相关的一切话题（包括广播剧........"

我的理解是声优区讨论的重点是落在“声优”上的，以这个贴为例就是要讨论各位声优通过这个drama所进行的互动，但这个翻译

贴很明显是以剧中人物的互动为重点的，楼主和评论的各位都没有讨论到声优以及声优的互动

好吧，最重要的是这里太冷了，这个drama在B站也很冷，明明玉子市场那么热的说.....

victory

发讨论区吧，感谢楼主

十月的夜

感谢楼主 有翻译就能听明白了

Treecko

廣播節目本身也有在翻譯，但不會放在300，放在blog。


這次radio的亮點完全不是在web drama裡面。

而是在節目中，撥放了玉子的角色歌，還有小綠的角色歌。

玉子的角色歌，純粹就是炫耀她到底有多愛麻糬的電音洗腦麻糬rap...

小綠的就很不得了了！大家一定要去聽啊！ヽ(●′∀`●)ﾉ


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


『たまこまーけっと 』Web Drama 第四話 （Nico視聽）

－－世界還真小呢－－


玉子「小綠、神奈，我泡茶來了喔。」

綠　「謝了。」

神奈「喔...今天吃蕨餅。」

玉子「因為差不多到了要吃點清爽點心的季節了呢－－來，請吃。」

神奈「嗯...好軟。會滑動一樣。」

綠　「嗯。好好吃！」

玉子「這邊是餡子的。該不多該跑腿回來了吧。」

綠　「啊，玉子，這是之前的祭典的照片？」

玉子「嗯！從商店街的人們那裡拿到很多喔。」

　　（翻照片）

神奈「這張照片拍到大路君正在扛神轎。」

玉子「真的耶。」

綠　「總覺得一副快吐了的表情呢。」

神奈「抬神轎的方式不對嘛。」

玉子「他們說這個神轎還蠻重的。餅藏似乎抬得肌肉痠痛呢。」

綠　「不就只是因為大路他太孱弱了？」

玉子「說起來，神奈妳拍了很多神轎的照片呢。」

神奈「下次，我想做縮小版的神轎。」

玉子「喔－－好厲害喔。」

綠　「神轎是可以製作的東西啊......」

玉子「商店街的人們會很高興的。」

神奈「完成的話，預計要送給神轎保存會。」

　　（翻照片）

綠　「這位童女也好可愛～雖然看起來有點緊張，但還是很努力在做。」

玉子「很了不起呢。那件服裝還蠻重的，穿起來很累人呢。化的妝也很癢，不得不忍耐。」

綠　「玉子有當過童女嗎？」（嗯...不是幼馴染嗎...）

玉子「嗯。餡子跟我都當過喔。」

綠　「是這樣啊。」

玉子「當時的相簿應該是放在這附近......前陣子才剛拿出來看過的說－－......找到了！
　　　這個、這個！就是餡子當童女的照片喔！」

神奈「喔－－」

綠　「好可愛耶餡子！」

玉子「就像剛作好的麻糬一樣對吧。」

神奈「小玉當童女大概是在幾年前？」

玉子「大約是在十年前吧？（翻照片）...喔！這個！是我那時候的照片！」

綠　「...天啊，跟現在的餡子好像。」

玉子「很像嗎？」

綠　「簡直一模一樣。有種『果然是姊妹啊～』的感覺。」

神奈「真的...啊。嗯...？」

玉子「怎麼了？神奈？」

神奈「...不不。請千萬不要介意我。－－嗯...」

綠　「叔叔也很年輕呢！」

玉子「爸爸他從年輕的時候開始就一直是光頭。是不是因為拘謹呢？」

綠　「不正因為是職人嗎？...！...阿姨也非常漂亮呢！」

玉子「真的嗎！」

餡子「我回來了。」

玉子「啊。餡子回來了。」

　　（腳步聲）

餡子「我回來了－－啊，是小綠跟神奈（かんなちゃん）。」

玉子「歡迎回來。謝謝妳幫忙跑腿。」

綠　「歡迎回來－－餡子。」

餡子「就說要叫『餡』啦！」

神奈「小餡子（あんこちゃん）辛苦了。」

餡子「是『餡』！」

玉子「有蕨餅喔。餡子。」

餡子「唉......姊姊（お姉ちゃん）妳在看什麼？」

玉子「在看我跟餡子當童女時的照片喔。大家都說『餡子好可愛』。」

餡子「啊...真是的...很不好意思啦...明明都叫妳把相簿闔起來了......」

玉子「咦？非常可愛的說？就像剛作好的麻糬的說！餡子。」

餡子「唔......不要拿麻糬來類比！」

神奈「...啊啊！是這樣啊！」

綠　「怎麼了？神奈？」

神奈「我想起來了。小玉當童女的那一天，我人就在這裡！」

玉子「咦－－」

綠　「是這樣嗎！？」

神奈「祭典那天，我跟著父母去工作，就是在那時候遇見了童女裝扮的小玉！」

綠　「那算什麼擦身而過啦？」（near miss，意指在不知情的情況下，彼此原來相當接近）

玉子「原來是這樣啊！」

神奈「在看到這張照片之前，我也完全忘記這件事了。」

玉子「世界還真小呢。真是天降的緣分。」（棚から牡丹餅，意指天降好運。）

神奈「就是說。」

綠　「會不會在哪張照片的某個地方有拍到神奈？」

神奈「有可能呢。」

玉子「來找找看吧！」

神奈「喔－－」

玉子「喔。小小餅藏。」

綠　「一直在盯著玉子看呢。」

神奈「已經被拿著相機的小玉拍起來了。」

玉子「喔－－是『星與皮耶洛』（星とピエロ，咖啡店）的八百比叔！他完全沒變耶！」

綠　「那個人的年齡是個謎呢......啊，這裡，拍到了我家爺爺！」

玉子「真的耶！『常盤堂』的爺爺也還是老樣子穿著可愛的服裝呢。」

綠　「因為爺爺他童心未泯嘛－－」

玉子「也拍到了很叫人懷念的老玩具呢。」

綠　「真的！－－我還拿著這個喔！」

玉子「『還拿著』也就是說『還黏著』呢。」（原文是說「『持ち』は『持ちや』って言うしね。」...後者跟麻糬店同音...）

綠　「玉子妳就是想說麻糬而已唄？」

餡子「妳們大家，根本沒有在找嘛！」

玉子「有在找啦～」

餡子「真是......啊！有了！」

綠　「在哪啊餡子！」（聽不太出來這到底是誰，求指點。）

餡子「這裡。在紙盒旁邊的，不就是小時候的神奈嗎？」

玉子「真的！真虧妳找得到。」

神奈「喔－－」

綠　「有神似耶！....」

餡子「好像拿著捲尺在測量著......」

神奈「啊啊，無庸置疑，這個是我。」

玉子「神奈從這麼小的時候開始就在測量東西了啊？」

綠　「而且不知為何還看著鏡頭。」

神奈「真不愧是我。不會被鏡頭遺漏。」

玉子「正所謂『性情之黏至達百歲』呢。」（原文是說「持ちの魂百まで」...又可說是「麻糬之魂至達百歲」。囧）

綠　「沒人那樣講吧。真要說的話應該是『性情之直至達百歲』吧？」（三つ子の魂百まで，意指性格已成，由小時可見老年）

玉子「呵呵。小綠的吐槽也是從小到大都沒有變過呢！」

綠　「誰叫要是不管玉子的話，妳就會一直『黏啊、麻糬啊』地叫！」

餡子「小綠真是苦勞人呢。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（完）

xqxsummer

才看见这么好的东西ORZ。。平时都没来过这区的。。大大应该发到讨论区嘛～～

note2

玉子的麻糬歌太電波了!!!!!!!
可是好可愛ˊvˋ
小綠!!!!!!!!
快被萌死了!!!!!!!!!!!!

nang1234

辛苦樓主了，翻譯不容易，這麼好的東西竟然沒什麼回覆，這不科學！來支持一下樓主！

Treecko

廣播節目本身也有在翻譯，但不會放在300，放在blog。


受不了這個玉子了！wwww

這話讓我們見識到，小綠身為幼馴染跟在玉子身邊吐槽究竟有多累。

這大概驗證了小綠對玉子的愛，其內涵究竟有多深奧，居然有這等包容力。XD

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


『たまこまーけっと 』Web Drama 第五話 　（Nico視聽）

－－大家想不想吃刨冰？－－


玉子「好熱......熱得好累......」

史織「真的......今天特別熱呢......」

神奈「（電風扇）真～～滴～～素～～」

綠　「好了，玉子，別在那邊躺著打滾，快起來！
　　　我們可是為了寫暑假作業而特地聚集到玉子家的說，睡著的話就不行了吧！」

玉子「嗯...可是好熱喔，小綠...」

神奈「（電風扇）沒湊～～沒湊～～」

綠　「玉子也是神奈也是，作業一個都沒完成吧？
　　　就算在暑假結束的前一天說『怎麼辦？作業做不完～』什麼的我也不管囉！」

史織「的確。因為今年的暑假作業比去年多，我想不要拖延會比較好喔。」

綠　「果然很多呢！我也花了不少時間寫喔！」

史織「數學的題目卷頁數還蠻多的，我嚇了一跳。」

綠　「啊啊......那個啊，因為太麻煩了，所以是我最先處理完的。」

史織「我也是。問題數量雖然多，內容卻不是那麼困難，真是得救了。」

神奈「喔喔......看來展開了某種秀才同志之間的對話呢。」

玉子「小綠跟史織，作業已經完成到什麼程度了呢？」

綠　「我的話......還剩下讀書心得的部分。」

史織「我的話姑且在昨天就全部做完了喔。」

玉子「咦！妳們兩個，什麼時候寫到那種程度的！」

神奈「好強......」

綠　「不...正常地做的話，就會是這樣的量啊。」

史織「一開始稍微努力一點的話，之後就會輕鬆了。」

綠　「沒錯、沒錯！真想唰唰地趕快做完去玩呢－－」

玉子「小綠跟史織，都很擅長讀書呢。真好～」

神奈「順便說一下，勞作的話我已經做完囉。」

綠　「勞作？」

神奈「是存錢筒。附帶只要往裡面放錢就會自動分類的機能，
　　　從設計到製作之間花費了大約兩個禮拜喔。」

玉子「好方便的存錢筒喔！」

史織「真想要那樣的存錢筒。」

神奈「我還想著要報名參加存錢筒比賽。」

綠　「不，在那段期間請做學校的作業啦！」

玉子「我也是，其實已經完成了一個課題囉－－」

綠　「咦？是那樣嗎？」

玉子「嗯！有關麻糬的自由研究！」

綠　「......那是什麼？」

玉子「『要讓麻糬吃起來更美味的話，應該要怎麼做？』的研究。
　　　『要用什麼樣的火候去烤，才能烤得最好？』，還有『讓過了賞味期限的麻糬，美味復甦的方法』之類！」

史織「那個好像很實用！」

玉子「是吧？平時對麻糬的觀察派上用場了！」

史織「那個自由研究，會是哪個科目的課題呢？」

神奈「家政科之類的？」

玉子「那麼，就向家政科的老師提出申請吧。」

綠　「玉子，普通的作業呢？」

玉子「呃......妳看，即使是麻糬遇到熱，也會變得垂頭喪氣，對吧？是吧？」

綠　「－－聽妳在說。」（原文是「就算妳這麼說」...）

玉子「我會從明天開始努力的！難得大家聚在一起，今天就來玩啦！」

神奈「沒錯、沒錯。今天這麼熱，不是個寫作業的好日子。」

綠　「要等到神奈的好日子的話，大概就會變成秋天了說。」

神奈「那也很好很強大。」

綠　「一點都不吧。」

史織「說的也是，今天是有點太熱了。」

綠　「......嘛......好吧。玉子和神奈，從明天起要好好寫喔！」

玉子「我會！我會！」

神奈「怎覺得...一開始講話就變得更熱了......」

史織「真的呢......」

綠　「的確。」

玉子「對了！大家想不想吃刨冰？」

神奈「想吃！」

史織「啊，我也是！」

綠　「說到玉子的刨冰......就是那個吧？(′_ゝ’)」（不愧是幼馴染）

史織「『那個』？」

玉子「那麼，我去做了喔！」

　　（完成聲）

玉子「刨冰做好囉！來吃！來吃！」

神奈「欸......這是什麼...堆成山的紅豆餡......」

史織「真厲害......還是第一次看見這樣的......」

玉子「這是『玉屋』的『特製刨冰』！
　　　特點是將冰鎮紅豆餡堆成小山一般，然後在上面放一口分量的冰喔！(❛◡❛✿)」（天殺的！我可以打妳嗎！XD）

綠　「百分之九十九趴是紅豆餡呢。」

神奈「小玉，這不是刨冰啦。」

玉子「是冰鎮紅豆餡彷彿會塞入心靈般令人享受的刨冰喔！(❛◡❛✿)」（真的好想打妳！XD）

綠　「不。與其說是刨冰...就是紅豆餡而已。」

史織「原來所謂的刨冰，將紅豆餡堆成山吃掉才是正確的食用方式...我都不知道！」（妳真的不是在吐槽嗎！？）

神奈「...小史還信了啦。」（不管妳信不信...反正史織是信了...）

綠　「嗯......總而言之，吃吧？」

神奈「反正似乎是逃不掉了。」

史織「機會難得嘛。」

玉子「歡迎！吃吧！吃吧！」

神奈「（吃）......『徹底冰鎮過的紅豆餡呢』的感覺。」

綠　「嗯.......好吃是好吃......倒是不想吃這麼多呢。」

史織「嗯......肚子好像已經飽了......」

玉子「欸......欸－－！！」

綠　「嗯...果然...只有紅豆餡的話，還是行不通吧？(；′∀`)」

神奈「我想吃 normal 的那種。」

史織「我也是...普通的比較好。紅豆餡有點太多了，多到胸膛好像會撐開...」

玉子「唔...餡子是好孩子喔！大家不要說她壞話！」

綠　「又不是在說妹妹餡子的事情。」

玉子「啊。是這樣啊......妳們都不太能吃紅豆餡呢。我的話，冰鎮紅豆餡無論來多少都吃得下呢～」

綠　「追根究柢來講，根本不是刨冰啦，這個東西。」

玉子「雖然想擺在店裡賣，但爸爸說不行－－」

綠　「寫一張『本店開始賣堆成山的冰鎮紅豆餡』的菜單來貼不就好了？」

玉子「那樣好像就沒問題了！」

史織「賣得出去嗎......」

神奈「嘛。極端的紅豆餡廚會來的不是嗎？」

綠　「...那樣的人...除了玉子以外，似乎不怎麼存在的說...」

玉子「好！來去說服爸爸囉！」（拜託別！wwwww）

　　　　　　　　　　　　　　　　　（完）

tropic

绿酱好辛苦啊,连史织最后都开始吐槽了，可见玉子是多么的让人不能忍

Ch.Ti.

感覺上差不多就是玉子說一句小綠就會吐嘈一句的樣子ww
這算什麼老夫老妻啦

gaga05088

雖然大家都說很想打玉子wwww
但是我好喜歡她那種跳躍式的想法喔(艸)
這樣幼馴染的吐槽模式才會全開您說是不是

Treecko

廣播節目本身也有在翻譯，但不會放在300，放在blog。


同樣也很爆笑的一回。

這回的小綠，吐槽沒有極限。

這回的神奈，高深沒有極限。

然後這回的史織更是，充分地展現了其隱藏的另一面...

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


『たまこまーけっと 』Web Drama 第六話 　（Nico視聽）

－－要是覺得好像有點癢－－


玉子「明明是晚上卻好熱喔－－」

神奈「穿著浴衣來的關係，感覺比白天還要熱。」

綠　「嘛......而且人又多。」

史織「會在這裡的神社辦祭典什麼的，我完全不知道。」

玉子「這是住附近的人們都會來的祭典喔。」

史織「是那樣啊。」

綠　「玉子，稍微STOP一下。」

玉子「嘿？」

綠　「浴衣的帶子，（拉），鬆了喔。（用力繫）－－來。這樣就好了。」

玉子「小綠謝謝妳！因為要幫忙關店，所以穿的時候就匆匆忙忙弄了」

史織「說起來玉子浴衣的圖案，有點像麻糬呢。」

玉子「是吧！就是看白色的水珠長得很像麻糬，才買的說！」

史織「好可愛。」

綠　「嘛，神奈螺絲圖案的浴衣倒也挺有趣的。」

玉子「啊！真的耶！是螺絲圖案耶！」

史織「我都沒發現。」

神奈「我認為這比綠綠的牽牛花圖案或是小史的金魚圖案要更富獨創性。」

綠　「神奈，妳是在哪裡買到那種的？」

神奈「是在中元節時從認識的螺絲業者那裡收到的。」（日本也有中元節。日期是在7/15或8/15。）

綠　「收得到那種的啊。」

神奈「綠綠也想穿的話可以給妳喔。」

綠　「我穿起來一點都不合適所以恕我謝絕。」

玉子「啊，是夜市！－－總而言之，要先買蘋果糖、巧克力香蕉、棉花糖才行！」

綠　「玉子妳要吃那麼多嗎！」

玉子「不是我要吃啦。是德拉拜託我『在夜市看到什麼稀有食物的話，就買回來』啦。」

綠　「說來......德拉沒有來呢。還以為他鐵定會坐在玉子頭上跟著過來的說。」

玉子「他和爸爸他們一起在家裡看家喔。說是想看電視的靈異特輯。他從之前就很期待了。」

史織「我有看過廣告。感覺很可怕呢。」

綠　「唉......居然有期待看靈異特輯的鳥......」

玉子「（笑）自從在商店街辦鬼屋之後，他好像就開始對靈異事物感到有興趣了。」

神奈「鬼上身了不成？」

綠　「明明就是膽小鬼呢。」

　　（啪！）

玉子「噫－－－－」

綠　「欸！？怎麼了史織！？」

史織「...呿，被逃掉了嗎......」

綠　「什......逃什麼？」

史織「看它在玉子手上停著，就不禁想動手了。沒有考慮便打下去，對不起。」

神奈「是蚊子嗎？」

玉子「啊啊－－我從剛才開始就覺得好像有點癢呢。」

綠　「這座神社蚊子很多呢。要是有帶防蟲噴霧就好了。」

史織「下次我一定會阻止它的。ಠ_ಠ」

綠　「史織......似乎很有幹勁呢。(;′_ゝ’)」

史織「我是那種要是睡覺時發現有蚊子，到終結它以前都不會睡覺的類型。」

綠　「總覺得很強。(;′_ゝ’)」

玉子「我能理解！會在意的睡不著呢！」

神奈「我即使躺在木匠工程旁邊也照睡。」

綠　「別種意義上我覺得神奈妳也很強。(;′_ゝ’)」

史織「昨天晚上也是在房間裡被蚊子咬了，等打倒它以後才睡。大概花了三小時吧。」

神奈「是羽球部之血在躁動著呢。」

綠　「欸，是因為那樣嗎。(;′_ゝ’)」

史織「看到蚊子就會很想要打呢。說來，這跟追打羽毛球或許是蠻像的。」

玉子「確實妳的表情好像變得有點凶狠。」

史織「是那樣嗎？比賽時也是這種感覺。」

　　（蚊子飛）

玉子「啊，又來了。」

史織「哪裡？在哪裡？ಠ_ಠ」

綠　「很明顯地人格轉變了呢。(;′Д`)」

玉子「史織她，比賽時真的也是這種感覺嗎？」

綠　「比賽對手會嚇一跳吧。」

神奈「啊！綠綠的脖子那邊！」

史織「在那嗎！」

綠　「咦？(･∀･)」

　　（啪！）

綠　「欸！･ﾟ(#)д`)･ﾟ」

玉子「小綠！？」

史織「抱歉。又被它逃了。光線太暗了沒辦法好好瞄準的樣子。」

神奈「小史，咚麥。(′_ゝ’)b」

綠　「史織妳......的手勁好強耶～......･ﾟ(#)＿`)」（小綠...wwww）

史織「下次一定.......下次一定會成功給妳們看。」

神奈「唔...好殺的殺氣。」

綠　「似乎...從剛剛起就被當作蚊子會出現的地方對待著呢。(;′_ゝ’)」

玉子「是注意到只出現在我們附近啦。」

史織「慌慌張張的話......你這個！」

　　（啪！）

玉子「史織！？」

史織「......好痛......･ﾟ(#)_Q)･ﾟ」

綠　「史織妳打了自己的臉...！？」

神奈「居然！」

史織「終於......終於幹掉了......(Q∀Q)」（老闆這史織壞掉了啊！！！！）

玉子「史、史織，妳的臉上烙了個毫不留情的手印喔？」

綠　「...好痛的樣子......」

神奈「幹得漂亮。」

史織「...這樣就能睡了。(Q∀Q)」

綠　「欸不，我們現在要去祭典啦。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　（完）

Treecko

廣播節目本身也有在翻譯，但不會放在300，放在blog。


喬伊登場了...但講話很快有點不太習慣......（躺

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


『たまこまーけっと 』Web Drama 第七話 　（Nico視聽）

－－這個食物是萩餅喔－－


玉子「今天的點心是萩餅喔。」

神奈「喔～萩餅。」

史織「好像很好吃。我開動了。」

綠　「在月曆上已經算秋天了呢－－」

喬伊「玉子，這個食物是叫『萩餅』嗎？」

玉子「嗯。是萩餅唷。喬伊是第一次吃對吧？這個是要供奉東西給祖先時用的供品喔。」

喬伊「這個dessert是供品嗎？」

玉子「和大福相反，是用豆餡將麻糬米包起來。很好吃喔。」

喬伊「這個......calorie似乎頗高的...」

玉子「嗯？」

喬伊「不，沒事。」

神奈「很好吃呢，小玉。」

玉子「太好了～」

綠　「（吃）是不是該替媽媽買一份回去呢～」

史織「萩餅和茶很配呢。」

喬伊「呃............」

綠　「奇怪？喬伊妳完全沒吃耶。」

喬伊「咦！？」

史織「很飽吃不下了嗎？」

喬伊「啊...不......不是那樣的......」

神奈「我的話可是已經吃到第三個囉。」

綠　「神奈妳那是吃太多了。」

玉子「來！喬伊也快吃吧！」

喬伊「那、那個！......我在想要是吃太多，是不是會和德拉一樣變胖......
　　　如果被認為在他國過得很奢侈，就不知道還能不能見到王子了。」

綠　「原來如此啊。」

玉子「我每天都吃大福之類的麻糬，但體重什麼卻從沒在意過。」

綠　「誰叫玉子在忙著工作時就把吃進去的部分都消耗掉了嘛－－」

史織「原來如此。」

綠　「再說，會把德拉養得這麼圓，是因為拿到一堆可樂餅啊魚啊之類來吃的關係吧？」

玉子「德拉光是在外面走來走去，就可以拿到很多呢。」

喬伊「那傢伙，居然賴著商店街人們的好意，每天就這樣隨走隨吃...根本亂七八糟！」

神奈「嘛嘛。話說回來，喬伊即使再胖個兩公斤，形狀上也不會變太多的。儘管放心吃沒關係喔。」

喬伊「為、為什麼能知道那種事！？是透視能力嗎......」

神奈「我的目測，就算是從衣服的外面看，都能進行精密的測量。」（神奈大師...欸不，神奈淑女。）

喬伊「多...多麼可畏......魔女嗎！ಠ_ಠ」

神奈「哼哼......木匠罷。(′_ゝ’)」

玉子「喬伊不會像德拉一樣吃太多，所以我想是不會變胖的喔？吃吧！吃吧！」

喬伊「呃......那、那麼......我就開動了。」

綠　「如何？妳的第一口萩餅？」

喬伊「－－很甜很美味！」

玉子「太好了～」

史織「喬伊的國家沒有豆餡嗎？」

喬伊「像這樣把豆子包起來吃的方式，我們那邊並沒有。第一次吃大福的時候，好吃到嚇了一跳！」

神奈「欸...是那樣啊。」

綠　「喬伊，住在玉子家的話不是能吃到各種麻糬嗎？」

喬伊「是的！前陣子吃了試作的巧克力無花果大福。」

玉子「想說要弄成適合秋天新菜單的東西～」

綠　「總覺得無法想像味道。」

史織「那會好吃嗎？」

喬伊「很美味！爸爸大人和爺爺大人也都以『還可以吧』如此稱讚了。」

玉子「（笑）距離新菜單又更近一步了～！」

史織「太好了呢，玉子。」

綠　「說來，喬伊妳是占卜師吧？」

喬伊「我的專業是鳥占卜。」

史織「鳥占卜是怎樣占卜的呢？」

喬伊「是根據鳥的飛行方式與羽毛掉落的樣子進行占卜的。鳥的狀態是非常重要的占卜......
　　　卜問那傢伙的話，就不會恢復王室用鳥的自覺（其實我聽得並不是很懂...）...不問牠了！」

綠　「喬伊會做鳥占卜以外的占卜嗎？」

喬伊「如果是簡單的占卜的話。手相之類的我會看一點。」

神奈「小玉，這是好機會，給她占卜一下如何？」

玉子「咦？－－可以嗎？喬伊？」

喬伊「我無妨。」

玉子「那就拜託妳囉。要占卜的問題就是，『麻糬的今後種種』。」

史織「總覺得是個難的很微妙的問題。」

綠　「嘛，倒像玉子的風格～」

喬伊「那麼，請借看貴手......嗯嗯......」

玉子「怎、怎樣呢？」

喬伊「說的也是...並不會有麻糬消失的事發生。看來會就這樣麻吉麻吉地長久繁榮下去。」

玉子「哇～太好了～」

綠　「...麻糬會繁榮是什麼意思？」

史織「誰知道......但是比衰退好吧？」

喬伊「還有，在玉子所設計眾多麻糬中，說不定哪天會出現暢銷商品。」

玉子「喔喔...真的嗎？太好了！」

喬伊「雖然也不是說馬上就會有。」

玉子「好－－來努力做一堆要成為暢銷商品的麻糬囉！」

史織「玉子加油。」

綠　「這可是在向麻糬業界放話了呢－－」

喬伊「...！...話說回來，從剛剛開始就沒看到德拉...」

神奈「講不定是去吃可樂餅了。」

喬伊「德拉！！！」

　　（跑）

喬伊「去哪裡了！敢再給我胖上去的話，就無視羽毛把你的肉削輕（其實也是聽不大懂...）了！！」

玉子「喬伊！？冷靜！冷靜下來！」

　　　　　　　　　　　　　　　　　（完）

Treecko

廣播節目本身也有在翻譯，但不會放在300，放在blog。


充滿少女情懷的小綠好可愛啊小綠～～～

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


『たまこまーけっと 』Web Drama 第八話 　（Nico視聽）

－－德拉沒問題嗎－－


神奈「那個－－大家今天能為了紳士特地聚集於此，本人由衷感謝。
　　　紳士本人目前正來往河岸間，疾飛二十分鐘當中。請各位看向那裡－－
　　　誠如各位所知，紳士增重過多，脂肪狀況已超乎標準。因此正積極消費熱量中。往後還有請諸位多加協助。」

綠　「總歸一句話，就是幫忙減肥對吧？」

玉子「德拉沒問題嗎？總覺得飛行姿勢搖搖晃晃的！」

喬伊「由其身便知，德拉自來此後，絕半都過著無比頹廢的生活無錯。飛行亦是都在偷懶著吧！」

神奈「偷懶、偷懶......有種偶爾才拍拍翅膀的感覺呢。
　　　比起那種事，單單只是飛行對紳士而言就已經相當吃力厭倦了。有沒有什麼好的減肥方法？
　　　小史，有主意嗎？」

史織「咦？我嗎？...洗澡之類吧。透過浸半身浴來出汗。」

神奈「與其水煮不如湯煮嗎？－－似乎可以來碗好湯。」

玉子「那或許不錯喔！德拉不是喜歡洗澡嗎？沖著水泡著養生浴。」

喬伊「那廝意外地有愛乾淨的一面。」

綠　「嘿－－」

玉子「嗯！有次早上剛睡醒恍神的時候，不小心把睡在枕邊的德拉當成麻糬抓住了。
　　　但德拉身上有種暖暖的、香香的味道，於是馬上就知道他不是麻糬了！」

綠　「抓下去的時候就該知道了說。」

神奈「有『香香的味道』還蠻出人意料的。」

玉子「神奈要聞聞看嗎？」

神奈「不不不不......話說回來，那應該是出汗的徵狀吧。對吧小史？」

史織「不過我會帶書進去讀。只是泡澡的話說不定挺無聊的，那會泡不了很久。」

玉子「如果有不會無聊的方法就好了呢。」

綠　「嗯－－怎麼說呢，德拉會讀書嗎？會嗎喬伊？」

喬伊「說不定不怎甚讀。嚴格說起，讀書對德拉的鳥性而言並非至關重要。」

綠　「也是呢－－」

神奈「乾脆在泡澡的時候，讓他幹點差？」

玉子「！...做麻糬可不行喔！麻糬碰到水會溶掉的！」

綠　「明明就沒有人說要做。」

玉子「欸。是這樣嗎？那就貼信封，或是做人造花！」

史織「一般是複習功課。像是記單字、背公式。」

神奈「Good answer 喔，小史。」

綠　「德拉對英文有興趣嗎？」

史織「洗澡似乎能讓人提升專注力呢。」

神奈「啊，我想起來了。腦據說是最消耗卡路里的器官。」

玉子「嘿－－那用來減肥說不定正好！」

綠　「是說，下禮拜我們自己也有 test 呢。」

神奈「Bad answer 喔，綠綠。＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿」

喬伊「Test？考試嗎？」

玉子「沒錯、沒錯。是老師要調查大家的程度，是否有好好地跟上進度。」

神奈「雖然這邊根本也沒有特別希望被調查的說。喬伊既不用擔心考試也不用減肥，真好呢。這麼瘦。」

綠　「就是呢－－喬伊就算吃也只會長身高吧？」

史織「我最近也是，一吃肚子就會跑出來...」

綠　「會跑出來呢！好像不管怎樣都會跑出來超糟糕的啦！...看來得做點運動了...」

神奈「嗯...怎麼辦呢...來我家打工吧。會幫妳向我家兩老說一聲的。」

綠　「就是那個！木匠減肥法！」

玉子「那德拉也去當木匠好了。那邊的運動量看起來比我家還大呢。」

史織「咦？但麻糬店不也是頗費力氣的工作嗎？」

喬伊「是的。我在進行體驗之時，父親大人和爺爺大人都在辛勤地勞碌著。」

玉子「只是在我家的話，總會不自覺地跑去嚐味道、吃點心之類的。那或許剛好抵銷吧。」

眾人「啊......也是......」

喬伊「德拉要成為木匠嗎？」

神奈「嗯......嘛，因為是鳥類，水平感覺和垂直感覺似乎沒啥問題。
　　　對木匠來說最重要的，就是水平垂直相交的直角感覺！」

綠　「欸－－光是只有感覺應該還不夠吧。因為他那樣好像揮不了槌子。」

神奈「欸！真的假的！」

玉子「說起來，是要瘦幾公斤才好呢？」

綠　「欸......三公斤左右......希望？(′///`)」

玉子「不是說小綠，是說德拉。」

綠　「啊啊，是這樣啊。(′///`)」

喬伊「德拉迄今多重了呢？和在國內相比，外觀看去感覺似是膨脹了兩倍之多。」

史織「那也就是說，感覺像是五十公斤的人胖成了一百公斤這樣？」

玉子「那、那樣要瘦才行！不然會有三高！」

綠　「玉子，妳有時會讓他站在頭上不是嗎？不知道他有多重嗎？」

玉子「喔...總覺得，好像習慣了－－」

綠　「說什麼習慣了......體重可是變成一百公斤了？」

神奈「小玉或許正在減肥呢。『被鳥站減肥法』。」

綠　「那算什麼啊－－真狡猾－－(*`з′)」

神奈「綠綠，妳真的認為這很狡猾嗎？那樣好嗎？被鳥站。」

綠　「......抱歉。我現在冷靜下來了。orz」

神奈「綜合所有意見而言......雖然說也沒有在認真給意見。
　　　泡澡。木匠修行。大概就這樣？」

喬伊「未有單單不食之計畫嗎？」

史織「那個雖然也行......」

綠、神奈「就是挺耗心力的－－」

玉子「畢竟德拉很喜歡麻糬。」

喬伊「首先，那樣就不行了！大家太慣著這德拉了！」

神奈「雖然沒有想要寵他的意思，但紳士看上去蠻敏巧的，
　　　只要他喜歡的話隨時都可以給自己加吃的－－的感覺吧。」

綠　「也就是偷吃呢。」

玉子「他也從四處拿到很多東西在吃喔。可樂餅啊，豆腐渣啦。」

綠　「啊－－就沒有可以輕鬆瘦下來的方法嗎－－」

神奈「出現了！少女充滿情懷的發言！」

綠　「咦？應該大家都這麼想吧？」

史織「......是的。」

綠　「妳看妳看妳看－－(σﾟ∀ﾟ)σ」

玉子「說到『輕鬆』的話......催眠術吧？」

綠　「咦？」

玉子「用催眠術，讓人感覺很飽！」

神奈「沒有吃，但有吃的感受？」

玉子「沒錯！讓食慾安分下來！」

綠　「啊啊－－那種在減肥診所也有呢。說是控制腦內的飽食中樞。」

史織「可是我們不認識任何催眠師。」

神奈「試著去讀催眠的書如何？」

綠　「光第一步的催眠就很遙遠了呢－－」

喬伊「不。若回到國內，並非無催眠師可協助。」

綠　「咦？是真的嗎喬伊！」

喬伊「在吾國內，有入夢摘除病根之治療法。」

玉子「欸－－好厲害！我想去！」

綠　「好想看看－－然後想輕輕鬆鬆地瘦下來！」

神奈「真是個好地方啊。喬伊的國家。」

史織「是個什麼樣的地方呢？」

喬伊「氣候較此處稍熱，是為海所包圍的美麗好場所。」

史織「好想去呢－－」

綠　「大家一起去那邊觀光、吃飯啦－－」

神奈「總有種那邊長滿了百香果的印象。」

玉子「隨便吃也沒關係吧？」

喬伊「當然！土地的東西即是國民全員的東西。」

神奈「唔哇。這就是農耕國度的超堅毅處。」

綠　「不是超棒嗎－－」

史織「芒果木瓜之類我最喜歡了。」

神奈「去吃唄去吃唄。」

綠　「然後，想要在沙灘上懶懶散散－－」

神奈「不錯喔不錯喔，舒服地悠閒地。」

史織「好想整天什麼都不做就這樣待著－－」

喬伊「不......那樣的話就不成減肥了......」

三人「啊。Σ(ﾟдﾟ;)」

玉子「...說的也是！還有減肥！」

神奈「那個...那麼就來看看，紳士呢？」

綠　「啊。掉下來了。」

玉子「不動了呢。」

史織「不動了。」

喬伊「那是......睡著了呢。(╬ﾟдﾟ)」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（完）

Treecko

這次的廣播節目是Nico生放送。

廣播節目本身也有在翻譯，但不會放在300，放在blog。


這話也是超好笑。wwwww

純情被玩弄的小綠、奇葩的史織、神奇的神奈大師、難得吐槽的玉子－－大家都很可愛！

只不過小綠有幾句話，聽上去心裡有點酸酸的...ˊｗˋ

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


『たまこまーけっと 』Web Drama 第九話 　（Nico視聽）

－－火熱的是我家爸爸啦－－


綠　「嗯～這個起司肉包真好吃～」

玉子「借我吃吃看。」

綠　「給。」

玉子「（咬）...喔～起司好濃郁～」

神奈「要不要吃吃看我的哈巴內羅香蒜義大利麵肉包？」
　　　（註，Habanero chili，是一種極辣的辣椒...大師吃包沒有極限...）

綠　「不必了。orz」

史織「玉子的餡包借我吃吃看。」

玉子「可以喔。」

史織「（咬）...好燙...！」

綠　「欸？什麼？剛剛史織的聲音？」

神奈「聽起來好像大叔喔。」

史織「這餡包比想像中的還燙...（ＱxＱ）」

玉子「沒事嗎？－－喝點茶。」

綠　「不，那個也很燙吧。(;ﾟдﾟ)」

神奈「給妳可樂。」

史織「謝謝......（ＱxＱ）」

玉子「說到熱的話－－」

神奈「熱水澡？」

玉子「不對喔。(;′∀`)」（難得玉子妳吐槽www）

綠　「啊－－今天出的英文作業很燙手呢。」（原意是講「作業很多（厚い）」。）

玉子「不是那個喔。(;′∀`)」

史織「人情熱烈？」

神奈「肉包種類還蠻多的，燙的程度也是各式各樣呢。」

玉子「火熱的是我家爸爸啦。」

史織「爸爸？」

玉子「嗯！爸爸他各方面都很火熱呢！」

綠　「啊啊，真嚇了一跳呢！竟然會做那種Love song！」

史織「真厲害呢。好崇拜他。」

玉子「自從那件事以後，我看爸爸的眼神，稍微變得溫柔許多了喔。
　　　－－就算被斥責，還是會不自覺地微笑。」（壞心眼啊妳wwww）

綠　「做爸的很痛苦吧......(′_ゝ’)」

神奈「沒能將那捲影片抹殺，是他這一生的挫敗。」

史織「咦？為什麼？－－我家爸爸以前寫給媽媽的情書之類的會不會也出現呢～」

綠　「看過玉子爸爸的影片後我也去打探了！爸爸跟媽媽開始交往的契機之類。」

神奈「我可是已經發現了喔。」

玉子「發現什麼？」

神奈「愛的釘子。」

史織「釘子？」

玉子「用來釘稻草人的？」

綠　「那不是愛，是詛咒。」

神奈「釘上了釘子的留言板。釘子上寫著『I love you』呢。」

玉子「嘿－－好火熱喔。」

綠　「妳的爸爸拿那個當禮物送給媽媽？」

史織「好棒......」

綠　「...很棒嗎？(;′_ゝ’)」

神奈「說是在告白時送的。因為用嘴說很不好意思。」

綠　「情書是...釘子...情釘。(;′_ゝ’)」

玉子「嶄新的類型呢。」

史織「感覺好新鮮。」

神奈「其他還有『I need you』、『Please forgive me』等等。」（都是英文好前衛！）

綠　「那些也是釘子？」

神奈「全都是，釘子。」

玉子「『Forgive me』是什麼來著？」

史織「『請原諒我』。」

綠　「是幹了啥啊？神奈的爸爸。(;′Д`)」

神奈「肯定是難以容忍的事吧。」

史織「真厲害。」

玉子「好火熱－－」

綠　「比起那個更在意究竟幹了什麼說。(;′_ゝ’)」

神奈「別在意了。都已是過去的錯誤。」

玉子「神奈有了喜歡的人的話，也會送情釘嗎？」

神奈「怎麼可能。ಠ_ಠ」

綠　「也是呢。(′_ゝ’)」

神奈「我的話會送 house 喔。」（小綠表示：）

史織「House？」

神奈「情house。」

玉子「一下子就要蓋房子了？」

神奈「沒錯。」

綠　「愛的告白是...房子！？(;′Д`)」

玉子「『我，有個想讓常盤君看看的東西。』」

綠　「『是什麼呢？牧野。』」

玉子「『鏘鏘－－』」

綠　「『這間房子怎麼回事！？而且門牌上，還寫著【常盤　綠】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【　　神奈】喔。』」（這個可以有。）

玉子「『從今天起，這裡就是咱倆的愛巢囉。』」（不過是綠玉喔。）

神奈「嗯。大概就這種感覺。」

史織「好有張力...」

綠　「好可怕－－突然間蓋起房子的話......(;′∀`)」

玉子「是很花費巧思的告白呢。」

神奈「在告白前要花上半年蓋吧。就算有三種方案。
　　　畢竟用組合屋來做愛的告白的話是嫌廉價了些。」

史織「我要怎麼告白才好呢？」

玉子「欸，史織有喜歡的人了！？」

史織「現在倒是還沒有......」

神奈「小史的話就是羽毛球吧？用羽球攻擊喜歡的人。」

玉子「『我殺－－』」（別演了！wwwww）

神奈「『...好痛...妳在做什麼啊朝霧。』」

玉子「『啊...對不起...牧野君...』」

神奈「『下次小心點。』－－這麼說著，撿起了羽球。」（還有旁白啊！？）

玉子「結果在那上面－－」

神奈「『喜歡』」

玉子「寫著這樣的字！」

神奈「『怎...怎麼回事啊朝霧？這顆羽球。』」

玉子「『那個，送給牧野君。』」

神奈「『咦？』」

玉子「『那是我的感情......』」

神奈「『朝霧......』」

玉子「『...啊，不要的話，扔掉也沒關係...』」

神奈「『我才沒有說不要！』」

玉子「『牧野君，難道......』」

神奈「『我也是，從以前就對朝霧妳......』」

玉子「『真的！？好高興......』」

神奈「『朝霧...』」

玉子「『牧野君...』」（這個也可以有......）

史織「嘿－－這個非常好！」

綠　「欸！？這好嗎！？」

史織「我就用這個！情羽球！」

綠　「...又創了個新類型...(;′Д`)」

玉子「小綠就是熊吧。」

綠　「咦？」

玉子「拿著熊的玩偶，像腹語術般－－『...洗、洗番。』」

神奈「還真是個說來糾結的喜歡呢。」

玉子「因為現在是熊在說話。」

史織「情熊呢。」

綠　「我才不要那種告白方式......(;′Д`)」

史織「那舞棒？用舞棒告白？」（妳是在high什麼。wwww）

神奈「情棒！」

史織「用舞棒來寫字。寫『喜歡』。」

玉子「喔－－跟用屁股寫字一樣呢。」（妳哪壺不開提哪壺啊！）

綠　「欸－－(;′Д`)」

神奈「...多糟蹋。小玉妳壞了情棒的名譽。」

玉子「原理是一樣的吧？」（原理妳妹啊！wwww）

史織「一點都不羅曼蒂克。屁股寫字。ಠ_ಠ」

神奈「屁股會出聲響呢。」

綠　「...我說啊，在便利商店前吃著肉包，說著『屁股、屁股』...
　　　－－作為女子高中生，是不是很那個？(;￣＿￣)」（就是很那個啦...）

神奈「明明是在幫綠綠思考告白方法的說－－」

綠　「好了啦！......反正我不會告白啦。」（小綠秀秀...）

史織「不過，能不用說任何話就傳遞感情的話，才是最好的呢。」

神奈「將自身的存在淬釀成名為『喜歡』的感情。」

玉子「情綠！」（請把小綠包起來塗滿巧克力plz！）

史織「啊！不錯呢！－－全身滿溢著名為『喜歡』的感情的綠（みどり），我現在就能看見呢！」（血輪眼嗎。）

神奈「好個奇葩的想像力。」

綠　「...不...拜託別想像啦...･ﾟ(つд`)･ﾟ」

玉子「那，我的話－－」

神奈「玉子就不用說了。」

綠　「我們都已經知道了。」

史織「嗯。」

玉子「欸－－聽一下啦！情糬的事情！(;′Д`)」

綠　「偏不聽－－ヽ(ﾟ∀。)ノ」

　　　　　　　　　　　　　　　　　（完）