千歌音和姬子的生日疑點真相大白....

巴黎街頭藝人 · 发表于 2005-8-1 22:21

原來是因為我看的字幕翻錯了啊.....剛剛去確認了一次

總之第八話中段
大神問姬子買給千歌音禮物的事

那一段大神是問
好像是オパール,トルマリン
也就是說有兩種說法
指的都是十月的誕生石蛋白石
但是字幕上卻寫好像是蛋白石和松綠石啊
也就是字幕組把他誤以為兩種不同的石頭了
松綠石是12月份的也就是魔碣座的.......
意思為１０月の誕生石には、オパール、トルマリンがあります。
悲哀を越えての幸福といった意味があります。
這邊的翻譯就沒錯
10月當然是天蠍座的囉

而下一句姬子是說
10月的誕生石蛋白石代表的是XXX
這時字幕組又給他翻成松綠石

總之就是誤會連連
不知道有誰跟我看得是同一個版本的
我已經忘記我是抓哪一個字幕組做的了
不過還是要感謝他們的辛勞

所以這樣說姬子和千歌音是同一天生日就沒有錯了
（還真的天蠍碰天蠍啊相合率應該有80%吧........沒記錯的話？）
總之我對星座知識沒什麼研究
不過為了神無月可以查查....

希望有大大可以來討論或指正...我自己也不是很確定到底是怎麼一回事
哈哈哈希望沒說錯

TOKAGE · 发表于 2005-8-1 22:57

我看的是極影
所以沒錯是十月

極影的翻譯也不錯，之前下ｊ２跟手邊的ｄｖｄ比
只有一個地方翻錯步仔是錯的應該是『坊』＝少爺

巴黎也真是用心。

[ Last edited by TOKAGE on 2005-8-1 at 22:59 ]

gory · 发表于 2005-8-2 00:38

我真是太佩服巴黎大的求知精神了
我當初看的時候，完全沒發現到這件事......

澄霧 · 发表于 2005-8-2 01:40

片名是"神无月"首先就确定她们是10月的生日...
动画第1话就已经道出了她们是同一天生日...

10月是蛋白石的问题是某些字幕组的不小心,绿松石其实是5月的...

还有就是,10月是天秤...不是天蝎...

巴黎街頭藝人 · 发表于 2005-8-2 09:33

天秤座 ( 09／23 － 10／23 )

　　慷慨公正，而相当娇情，遇有要求施舍，从不拒绝，虽有轻浮之感，但他柔情容易受感动，且天生热情，应该针对这一方面加以着手，将有丰硕收获。

　　适合的对象是：双子座、水瓶座

　　幸运花：紫萝兰、延命菊、红玫瑰、铃兰

　　诞生石：蛋白石

　　天蝎座 ( 10／24 － 11／22 )

　　他的才华深藏不露，以精神为荣，宛如拜金主义者的精打细算，冷酷自私的人，其实他的正义感强列，隐藏有热列的感情，莫大的慷慨，别让他发生忧郁或沮丧的情绪。

　　适合的对象是：巨蟹座、双鱼座

　　幸运花：龙胆花、石竹花

　　诞生石：黄玉石

-----

所以說這兩個人都是天枰啦？
感覺真是奇妙
（不好意思對星座研究不深.......）

我知道神無月是10月也記得兩人說過視同一天生日
不過因為留有字幕組翻譯的印象

所以這給人一個教訓....不要太相信字幕組
（但是日文不好沒有辦法.............淚）

P.S.:松綠石是12月的沒錯啦
以下引自奇摩拍賣:
目前有實驗室可製成人工松綠石，但同人工養晶一樣，顏色十分均勻，與天然松綠石實有
凹凸或其他內涵物顏色不同，很好辨認。 ... 綠松石是國內外公認的“十二月誕生石”，代表
勝利與成功，有“成功之石”的美譽。 168★財哥嚴選★~純銀座~綠松石墬子(手工精 ...

-----可是說到10月誕生石我又想起一篇以前找過的網頁
如下
http://www.jewellery.net.tw/knowledge-net1.htm
上面寫著十月是天蠍座.....
http://vh.shu.edu.tw/~abc/box/3-07flower.htm

然後又有篇資料寫著:
十二星座的誕生石. ... 十二星座的誕生石. 中安網 2005-02-21 08:55. 白羊座-鑽石.
金牛座-藍寶石. 雙子座-蛋白石. 巨蟹座-珍珠. 獅子座-紅寶石. 處女座-藍寶石. 天秤座-
蛋白石. 天蠍座-黃玉. 射手座-土耳其石、祖母綠. 摩羯座-拓榴石

--------------------
總之到底怎樣是怎樣啊
請星座高手解答好了
我覺得我們已經可以開一個星座研究專欄了......

Guernica · 发表于 2005-8-2 11:33

動畫是敍述了整個神無月發生的事
開始于千歌音和姬子的生日前一天，也就是九月的最後一天
即是說兩人的生日都是十月的第一天，不應該是天蠍座，而是天秤座

關於誕生石，其實有兩個版本的説法
一個是以月份劃分，另一個則是星座
所以有可能同一個人有兩種誕生石
比如雙魚座的人，只要是在二月出生
那誕生石可能是海藍寶石，也可能是紫水晶（水瓶座的誕生石）

Angelicvale · 发表于 2005-8-2 15:26

澄霧在 2005-8-2 01:40 AM 发表:

片名是"神无月"首先就确定她们是10月的生日...
动画第1话就已经道出了她们是同一天生日...

10月是蛋白石的问题是某些字幕组的不小心,绿松石其实是5月的...

还有就是,10月是天秤...不是天蝎...

就是就是，吓我一大跳我什么时候变成是天蝎的了Orz

clare · 发表于 2005-8-2 15:45

10月的后半月才是天蝎....
我刚好就是25号

只是看一看 · 发表于 2005-8-2 15:52

经各位一说才知有这个问题,看来要回去看看自己的那个盗版有没有出错了.

RAKU · 发表于 2006-3-20 14:11

OTZ...|||
生日星座不用討論了yamiboqe005
最近入手的雜誌圖有公佈資料了(資料應該是真的吧-_-)
一直忘了貼上來orz,圖有點掃歪了yamiboqe023
兩人同生日同血型同星座..........個性卻相差那麼大...OIL|||

[ 本帖最后由 RAKU 于 2006-3-20 14:24 编辑 ]

風堂可頌 · 发表于 2006-3-20 14:53

世上同血型同星座的人多著呢,個性會不同很正常,
個人覺得成長環境比星座和血型更強烈地影響著一個人的性格!

千歌音顯赫的家世背景塑造出她那高貴優雅從容內斂的氣質,
而姬子那可憐的童年則造成她那畏縮沒自信道歉連連的個性,

所以即使同天出生,命還是差很多的啊!(但後來兩人的命運又纏繞在一起了.....)