[翻译]玛利亚大人注视着(第一册)1.00版

水瑩 · 发表于 2005-9-24 20:30

第一冊好長啊.......樓主真的辛苦萬分
感謝+膜拜.......
小說裡的內容果然細膩, 除了動畫和漫畫之外
更多了一些只有文字才能傳達的味道啊
ll9收下慢慢欣賞

xyx0312575 · 发表于 2005-9-25 07:23

短时间之内不会有更新了，之后主要是修改了。

山百合这里的确蛮兴旺的嘛，大多数是我不认识或者补认识我的人了~~

小古 · 发表于 2005-9-25 07:50

在讨论区刚看<羔羊的假日>ll15
这里有看完整一.ll17
有好多场景动画都没弄出来ll11

樱空星宿 · 发表于 2005-9-25 08:18

恩恩～大大辛苦了～奉上杯茶，解解疲劳～

雾岛汐 · 发表于 2005-9-25 11:00

感谢LZ的勤劳翻译~
小说的文字风格清新细腻
边看边回想着动画中出现的镜头
别有一番新感受啊 ^_______^

wkkwkkwkk1 · 发表于 2005-9-25 12:11

楼主辛苦了
翻译那么长的一文
接下来我要慢慢看了

五月 · 发表于 2005-9-25 14:23

小说果然更能表现出原著中细腻的感情，楼主辛苦了

忘川 · 发表于 2005-10-7 23:02

一贯的（伪）校对来迟了XD

首先恭喜XYX君终于完成了这光荣而艰巨的任务！！！
后面的3、4节我一口气看完，看得很开心。

下面是给完美主义者的提议：

以下从“第五话火热的第二周”开始：

》作最后的准备。
》不过确实祥子大人在暗地里作了些什么。

做

》同样是二年纪的学生，所以交涉很容易

年级

》虽然想做得事情非常多
》通过很巧妙得手法制作

的

》学校的用地也部紧张

也不

》祐巳则一言不发的如同对待小孩一样轻轻的排着祥子大人的背
》然后在照相部的两人的大幅特写照片这里由蔦子排了纪念照片

拍

》沿路看了发明布，手工艺部和美术部的展览

布－》部

》在怀疑自己是否合适，

再

》被拖着手前进的祐巳果然很配祥子大人啊，他们这样相到

想

》但是单从气味来说和普通的化装品没有什么大的区别

化妆

还有一两处拼写错误的，我第一次看的时候注意到，现在找不到了OTL

另：佑巳和祐巳两种翻译，前后统一一下比较好

总的来说很少错误，good job！

aeaecade · 发表于 2005-10-9 04:11

太感激樓主讓我們看到翻譯版的聖母小說

Sadcat · 发表于 2005-10-15 15:03

太太太恐怖了:o
會日文真是太太強了~~~~~!!!!ll4(跪倒)
小的最近才知道小說是比漫畫還小的size阿ll19

xyx0312575 · 发表于 2005-10-17 18:09

一修版开始，主要变化如下：去除我自己加的批评，增加一些注释，消除错别字等等。大家有什么想法可以在这里提，其他2个论坛我基本上不抱什么希望了……如果这里也不再有人喜欢的话，就随风消逝吧……

鱼猫 · 发表于 2005-10-17 18:48

批評的部分我覺得很好，其實有很多笑點都是經樓主一點撥才發現的XD
當然，現在去除那些批評我也不反對^___^

最後，永遠支持樓主的辛勤勞動_ ( _ _ ) _ ，最大加分

罗宾 · 发表于 2005-10-17 22:42

太感谢了~~~~~
希望以后也能看到大人的翻译。

xyx0312575 · 发表于 2005-10-18 21:32

一修版力求原味,仔细的人应该看得出,最后几节比较赶.所以也没有加批评,现在计划1-3个月完成一修,然后再用1个月加评论……争取做到最好。二修版得话会在现有基础上加足批评。毕竟不是所有人都喜欢我插话……

岚翔 · 发表于 2005-10-19 23:15

那个
圣母在上原来是小说翻成漫画的啊
哪里可以买到小说啊

神無月_姬 · 发表于 2005-10-19 23:41

感謝大大辛苦的翻譯~真的很長看的很過癮喔~~謝謝您~

unsteady · 发表于 2006-12-12 01:04

感謝樓主的用心
我光是看完小說就用了好幾個小時,更別說您還要翻譯校對了
後面加的批評很有趣呢^^
有時候會讓人會心一笑,有時候又有著領導讀者進入狀況的功能
字裡行間能看出樓主真的是用了很多心血在這上面啊~~謝謝!

“说出这样的话，小佑巳，在剧本里面没有夹着念珠吧。”
“诶”
慌慌张张地把书页翻来翻去

看到這段我笑了一小段時間,真的非常有趣^^
小說真的描寫得很細膩,而且看了之後有種非常認同的感覺
今野老師真的如她自己所希望的...成功了呢~
(不過有時候搞不清楚話是誰講的,這點我很困擾)

阿拉蕾 · 发表于 2006-12-13 11:27

终于终于看到传说中的翻译了yamiboqe029
LZ感谢你
请再多多翻译吧
我永远支持你yamibohu

nine · 发表于 2006-12-24 06:20

圣母在上的动画片我看过啦，还不错的，很唯美啊
不知道完结了没？

怪黍薯十三号 · 发表于 2007-1-23 17:50

哪哪，很久以前就想看来着

[翻译资料] [翻译]玛利亚大人注视着(第一册)1.00版