CANAAN 01 「洪色魔都｣

silver_clock · 发表于 2009-7-6 20:48

1. 翻譯劇中電視中文希望
如: 安全飛抵廣州但員工垣承罥座曽訂謂死諸肉，因肉質太貝油誠

2. 上海人請幫個忙翻譯
12:55-13:01 及 13:20-13:27 的日式上海話wwwwwwwww

我只聽到大叔說什麼「這龍嘴巴會吐出水，對吧?」這樣，其他都聽不懂
(逃

misuhoxx · 发表于 2009-7-6 22:40

迦南個樣貌有點像"亞爾奎特"

wq01 · 发表于 2009-7-6 22:55

TVByamiboqe030

幽の舞 · 发表于 2009-7-6 23:31

身为上海人....实在听不懂里面的日本上海话

hygrane · 发表于 2009-7-7 00:40

作为魔都众，为啥我觉得那是香港……
听日本人说普通话就已经很作孽了，魔都话就不谈了……

[ 本帖最后由 hygrane 于 2009-7-7 00:41 编辑 ]

赤字大王 · 发表于 2009-7-7 09:07

一直听到龌龊，我才反应过来是上海话…作为一个上海人也是很愧疚，然后回去重听n遍听不清…日本人太强大，不过龌龊两个字发音的真是标准，对声优很佩服了…

柊捷 · 发表于 2009-7-7 10:10

從K島轉來的…

前半:好看的衣服弄髒了(號刊餓一上弄齷蹉了)
後半:嘴巴裡吐出來紅色的水對吧?(字不裡向吐車來紅呢色餓四對伐?)

我是怎麼樣都只聽得出來齷蹉跟對吧這四個子…

海このは · 发表于 2009-7-7 11:59

原来在上海啊，
嘛，标不标准咱也听不懂哦。。
话说，我怎么看到那女记者就想到HIMIKO。。。= =

zj之佳 · 发表于 2009-7-7 14:34

这部角色数量够质量也不错，虽然不知道以后故事走向，至少下次动画部门最百合杯这个是跑不了的
期待这后的剧情了

me · 发表于 2009-7-7 15:25

原帖由 UUK 于 2009-7-5 12:12 发表
关于那个TVB的考据!yamibohk01

御了不是一星半点yamiboqe020

诗韵 · 发表于 2009-7-7 17:15

爆裂天使???

ILS · 发表于 2009-7-7 18:09

刚看了第一集，非常萌剧中没说过一句话的那个蛇的头领

Evans · 发表于 2009-7-7 20:22

刚刚看了第一集，总体来说制作精良，但剧情有点小混乱（大概是先介绍下背景和人物吧= =）不过还是很令人期待的~~！
迦南帅爆yamiboqe019 大泽你绝对是喜欢迦南的吧yamibohk01 （一直念叨个不停）
有点想吐槽的是，这是哪个年代的上海啊，节日的场面好夸张，还有围观者都是笨蛋吗yamiboqe009

mlhyuk · 发表于 2009-7-7 20:39

原帖由 海このは 于 2009-7-7 11:59 发表
原来在上海啊，
嘛，标不标准咱也听不懂哦。。
话说，我怎么看到那女记者就想到HIMIKO。。。= =

没错，灰常像himiko一刚~~~

unique · 发表于 2009-7-7 20:52

为了看华丽丽的打斗特地下了1280版,接着被此图严重雷到
...

我觉得...OP都够强大了...

还有TVB...中国特色的办证小广告...

看来这片子很现实?! 这个时候...中国的考证党们~请把"考证"发扬光大吧 > <

每每看到外国的片子都特别地强调了中国风的东西,想想现在生活的城市,又有多少传统文化存在捏~唉...[反思反思ing]

[ 本帖最后由 unique 于 2009-7-8 20:02 编辑 ]

少年爱丽斯 · 发表于 2009-7-7 21:55

COOL~~~~~~~~~~~果然不负期待~~~
里面的日式上海话完全听不懂，话说那场景是在城隍庙么？？
第一话淡淡的百合香~~~~~第二话我的坂本同学就要出场了~~~~~~yamiboqe007

lanzheai · 发表于 2009-7-7 22:03

画风很和我口味，只是那个主角的胸太平了吧。我开始还以为是伪娘呢

飛鳥啲悲傷 · 发表于 2009-7-7 22:12

画风不错ED很美yamiboqe004
咱追了yamiboqe025

奈落曼珠沙华 · 发表于 2009-7-7 22:53

刚看完，故事情节还没展开，只觉得上海成了恐怖分子和生化武器的聚集地。还有就是片中日语听懂了一些，里面的中文反而一句没听懂yamiboqe009 。

zcecily · 发表于 2009-7-7 23:59

原帖由 少年爱丽斯 于 2009-7-7 21:55 发表
COOL~~~~~~~~~~~果然不负期待~~~
里面的日式上海话完全听不懂，话说那场景是在城隍庙么？？
第一话淡淡的百合香~~~~~第二话我的坂本同学就要出场了~~~~~~yamiboqe007

回爱丽丝君：
1.没错，就是庆典绝对是城隍庙，然后那个龙头倒下的地方，超级像九曲桥那里（就是排队买南翔小笼那一带）。

2.上海话么，XXD，我等标准上海话都听不懂的。反正就听到个“什么什么水”，猜得话，大概是小心龙吐出的水什么的吧。

3.说起风格，尤其是参加庆典的那一段，魔都众的风格，个人觉得和3D冷门动画《日本锁国》里面，被铁墙围住的新新东京（==）非常非常像。而且有个细节是，《日本锁国》里面女主当时初到那里，说了一句话，“觉得这里好生机勃勃啊”（大意），结果城市是一群等死的人伪装的欣欣向荣。这次Canaan里面，大泽不也说了这句话么，“多么有生气的人群啊”，忍不住就冷笑了一下。

yamiboqe002 建筑背景设定很棒，细节也很棒，估计全是中国动画公司做的吧，正好也可以降低高昂的考察成本。动画的整体颜色却是非常阴沉抑郁的日式风格（个人一直觉得传统日式颜色，有点华丽的憋人，orz，个人倾向吧）。等着看后续~~ （霍霍

[ 本帖最后由 zcecily 于 2009-7-8 00:02 编辑 ]