一存和強襲魔女比較

孤独の鸭子

我比較奇怪的是如果連NETA的出處都看不出來那看著片子還有什麽樂趣么。。。
真不知道寫註釋出來是做什麽用的。
你看到人家告訴你這是在NETA什麽什麽的時候你會感到有樂趣？
東葉月ＭＫⅢ 发表于 2009-10-26 06:21

话不能这么说，学生会这片子，你敢说你能看出全部的NETA？

看得半懂不懂那更没乐趣啊

毒人a

我比較奇怪的是如果連NETA的出處都看不出來那看著片子還有什麽樂趣么。。。
真不知道寫註釋出來是做什麽用的。
你看到人家告訴你這是在NETA什麽什麽的時候你會感到有樂趣？
東葉月ＭＫⅢ 发表于 2009-10-26 06:21

字幕組應不應該用隱藏字幕做neta註釋可以商量;
但我不認為人人都一定知neta是甚麼

a9950261

生徒会的小说很不错的

乂残枫乂

我笑噴了XD

roam

一存的NETA我就只能看出小部分，所以会特意选择注解详尽的来看，这也是拓展眼界的方法。

毒人a

對於NETA我抱著知就會心微臭不知就算數的態度
反正我沒可能每個日本電視廣告都看

空空_v

这集的捏他真的太强了、 看的时候完全笑喷- -

KonoxSetsu

呀!!原來是這個XD
話說當時看的我笑到不停地拍桌叫好呀XD...
疑似魔法陣...碧陽學園GJ呀XD
這套看得很歡樂...可是不希望最後是後宮收場(最好是一直neta下去XD)

aa3528580

超搞笑ㄉ啦!

東葉月ＭＫⅢ

话不能这么说，学生会这片子，你敢说你能看出全部的NETA？

看得半懂不懂那更没乐趣啊
孤独の鸭子 发表于 2009-10-26 11:20

這個片子和其他不同neta都很新 而且都是很紅的作品 又不是像管家那些什麽亂七八糟的電視節目的neta 通吃一點的一般都知道吧。
至少我倒現在還沒見到一個我不知道他在neta什麽的地方。除非我壓根都沒看出來他是在neta……

字幕組應不應該用隱藏字幕做neta註釋可以商量;
但我不認為人人都一定知neta是甚麼
毒人a 发表于 2009-10-26 11:29

我不是說人人都知道。但是我經常有這樣的經驗。我非常興奮的跟朋友說Lucky starOVA那句用很自然的方式接上了“我是zero”是neta絕望中neta code geass的三重neta 而通常對方會有一種不以為然的態度，neta這個東西其實只有看過原作才有意義。。。
所以說看得出來就看吧。。看不出來就看不出來 我實在不認為寫成註釋會增加什麽樂趣。。。增加知識？那些宅知識有什麽用嗎，囧 沒看過原作道聼塗説反而增加誤會，很多亂噴就這樣來的
話說回來我因為BT不方便長期都是SHARE看動畫的好幾年沒看過字幕了，那些註釋給我的感覺很不好，不單自我意識過剩註釋上加上自己的吐糟，而且還只寫自己看得出來的NETA(廢話看不出來的也寫不出來)我說你要不全寫出來，只寫一部份算什麽 人家還以為只有一半的NETA呢，
另外還有如果譯者真的看過原作那是最好了  可是往往都是知識不足隨便用GOOGLE搜出來的東西
記得去年我寫過一篇文
http://forum.acqbbs.net/viewthre ... ghlight=&page=1
其中24樓列出的

[liuyun][Marimite_4th][01][704_396][BIG5][RV10]
顛倒物語  註:深宮幽情

[Moewav][Maria Sama Ga Miteru 4th][01][848x480]
交換物語  註:到底是什麼鬼傳說 連作者都不詳了

[YA&CASO][Marimite_4th][BIG5][01]
深宮幽情

[dmhy][Marimite_4th][01][CHT]
<<易性物語>>

[Flsnow&YYK][Maria_sama_ga_miteru_4th][01][BIG5]
(對換物語)  
真想對換看看

很明顯某些譯者壓根都不知道那是什麽 亂GOOGLE一下就貼出來了。 我真是求求這些譯者了，沒看過原作就別寫註釋了。。。

Daleinas

我最爱的金发傲娇眼镜娘佩瑞妮那光辉亮丽的华美可爱的形象何在？！
芳佳形象何在？！
……………………
也就知弦的扮相还算可以……
——于我而言整体来讲她们的COS基本属于毁形象——