莓乱扔11集的一个问题

rino · 发表于 2005-10-10 18:33

美羽说的让其他人一齐喷奶那句话究竟笑点在哪里?
看了两家字幕组的翻译还是不知所以然，发帖请教一下。ll4

chichivm · 发表于 2005-10-10 18:57

原文是マジデジマ
マジデ是「真的假的?」肯定語氣的話就是「我認真的」
デジマ是地名「出島」
兩個併在一起講而已, 年輕人用的詞

這要用中文轉換成有笑點的句子, 實在很難

Migala · 发表于 2005-10-10 19:03

我刚看完11集
也是看不懂这个同时能让四个人吐奶的笑点在哪

没办法
文化上的障碍阿
所以翻译人员真的是挺辛苦的