舞HIME-靜X夏 友達以上戀人未滿

hmj750077

這是我在網路上看到的，但是卻是日文

好想知道裡面的內容再說什麼，有誰可以告訴我，裡面大約在說什麼呢?

友達以上恋人未満
テーマ：ブログ

な関係で全然構わないんだよね。静留となつきは。




百合サイトを回って二次創作の小説を読んでたらステッキ―な小説に巡り合えた。

残念ながら、舞-HiME自体５、６年も前の作品だから、もう更新はしてないみたいなんだけれど。

それでも消されず残ってる静なつの小説を見れて満足やー。



大抵、好きなカプにはイチャコラして欲しいって気持ちはあるにはあるんだが、

静留となつきは深いからなぁ。

ただそういう関係になるだけじゃ、原作レイプだと思うんよ。



特になつきはノンケで、静留も言うようにそんな形の愛を受け入れられるような子じゃない。

だからこその２５話な訳で。

あのキスの意味は計り知れない位色んな理由があると思うんだわ。

人それぞれの解釈があると思うんだけど、でも「恋愛感情」があってキスをしたんじゃないってのは共通して言える事だと思う。



愛を受け入れる事は出来ないけど、親友としてとても大切だと。

自分をそういう意味で好いていてくれてる所も含めて、それ全部で静留が好きだ。

そうなつきは言ってる訳で。



でもこれは静留に対して一番残酷な答えな気がしてならない。ウチは、ね。

だって、自分を好きでいてくれても構わないよ。まぁわたしは親友としてしか見られないけど。ってそういう意味じゃないですか。

静留の愛のレベルはMAXじゃん。これ以上無いって位好きでたまらなくて苦しいのに、触る事も出来ないなんて生殺しってこういう事言うよね。



でも静留のその葛藤が一番萌える訳でｗｗ

静なつで一番好きなのは、なつきが静留の想いを知らない状態の片想い(蝕の祭りが始まる前)とか、

想いを知られてるからこそ余計に身動きがとれなくなってる静留とか、

そういうのが見てて痛いのに萌えるんだ。

そういう片想いの方が、なつきに対しての気持ちが伝わるから好きだ。

もちろん、その先にハッピーエンドが待ってるのが前提だけどもｗ



だけどまぁ静留さん、DVDの最終巻で風呂入ってるなつきに凸したりしてる尋常じゃないハートの持ち主だから

落とされるのも時間の問題だと思うんだ。

なつきも押しに弱そうだしｗ

下手にふたりっきりになったら、最後まではされなくてもキスされそうになったりするかもしれないと思う。

なんだかんだでそういう関係になってるかもしれないしｗ

そんな過程を妄想したり人の二次創作見たりするのも楽しい。





百合にハマったきっかけの静なつは語ると長いのう…

考えてみれば５、６年も経ってるのね。

それでも大好きな気持ちは変わらないんだから静なつの威力はハンパないと思い知らされるわー

xiaolema

是啊 很希望知道中文意思{:3_290:}

ewiltuqwegt

好想知道中文意思啊，期待翻译。

行人

個人先帶頭拋磚引玉 大致意思了解七八成 卻無法翻成流暢的句子
姑且翻之 姑且看之

靜夏兩人不是那種朋友以上戀人未滿的關係
在百合site上讀著同人小說
可惜的是,這作品已經是五六年前的作品,已經不會有更新了
儘管如此,看到相關的同人小說還是很開心

這段待翻

特別是夏樹是一位異性戀者,不是能接受靜留這種形式的愛的人
所以25話中
儘管那個吻有各種意思,大家對於它有各式各樣的解釋,共同而言,那並不是戀愛感情的吻

雖然無法接受你的愛,但你是我最重要的信友(好友)
夏樹的話是帶有這樣的意思,喜歡著靜留的全部

對靜留而言這是最殘酷的回答,卻毫不在意
就算是單相思也沒關係,我已經是你最重要的人,不是這樣的意味嗎
靜留的愛如此強烈,但無法碰觸夏樹,真是件生不如死的事

其餘待翻...

bhl789

接楼上砖头继续抛

和友達以上恋人未満这种关系完全不沾边呢，静留和夏树

自从在百合网站读了2次创作的小说起，与很素敌的小说相遇了。
残念的是舞-HiME本身是5、6年前的作品了，MS已经不再更新了
即使如此，能够看到没被删掉尚存的静X夏小说已经很满足了

本来，想看自己喜欢的配对亲热的心情也不是没有
静留和夏树的话，这种心情就更强烈了（这句原句省略的太多，按我的猜测翻了）
但只是成为这样的关系的话（只会亲热而没有深意），就是对原作的强奸了（直译的——||）

特别是夏树这样的非同性恋，不是能够接受像静留所说的形态的爱的人。
就是这样才有的25话的发展。
那个吻的意义是有数不胜数的理由的吧
每个人都有不同的解释，但是“不是因为有恋爱感情才KISS”的这点可以说是大家的共通点。

不能接受你的爱，但是你无疑是我最最重要的挚友
包含你对我说的那种意义的喜欢自己，这些全部我都喜欢静留你。
这就是夏树那么说的意思了。

但是我只觉得这是对静留来说对残酷的回答了。
因为，“你喜欢我也不要紧，不过我只能把你当挚友看”她不就是这个意思么
静留的爱的等级是最高级别了，明明已经受苦于没有比这更高程度的、无法抑制的喜欢了，却连碰都不能碰，活生生的折磨人（生殺し翻不好）就是指这种事情吧

但是就是静留这个（想碰得要死却不能碰——||个人理解）纠结之处最萌了··
最喜欢的静X夏（同人）就是：在夏树不知道静留的感情的情况下、静留的单恋（蝕之祭开始之前）之类，自己的情感被知道之后更难行动的静留之类，这种看来之后会心痛但觉得很萌。
这种单恋的形式，更能传达她对夏树的心情，所以很喜欢。
当然，前提是必须有HAPPY ENDING等在后面。

不过嘛··静留桑是 在DVD最终卷中洗澡的时候能向夏树突击、这样非同寻常的胆量的持有者，
攻陷也只是时间的问题了吧让人觉得
夏树也看起来对被推到很弱的样子
不小心变成两个人独处的话，即使是没有被做到最后那步也会有像是被KISS之类的，我觉得
这样那样的，可能就变成了那种关系
一边想象着这个过程一边看2次创造（同人文）也很开心···

说其我萌上百合的契机的静X夏就话长了··
想一想的话已经过了5、6年了呢
即使如此喜欢的心情还是没有改变这点，真是能让人体会到静X夏那非同寻常的威力。





——————————————————————————————————————————————————
有兴趣来做一次野生翻译君主要是因为我和这个日志的作者一样都控静留的虐心···那句そういうのが見てて痛いのに萌えるんだ。真是讲到我心里去了···

吐槽一句 文中： 大抵、好きなカプにはイチャコラして欲しいって気持ちはあるにはあるんだが、 里的イチャコラ这个词不认识然后问了在日本的朋友，他也不知道于是问了他的日本朋友，他的日本朋友说这次太生僻可能是方言，意思和イチャイチャ差不多，然后查了网上，还有人回复说50年了没听说过这个词···— —||

`~♂崽№~

心知肚明就OK。。

hmj750077

感謝大大的翻譯阿
小的感激不盡

松林雅鹤

这个呢，其实是 “精神·恋人未满，身体·恋人以上”

行人

感謝五樓的玉 XD
太久沒碰日文 都生疏了(加上程度本來就不太好)
其實這篇文放在外國語的勉強 也許會有更多回響

Ｄаiｓuкｉ

膜拜下日语帝.....

bhl789

膜拜下日语帝.....
Ｄаiｓuкｉ 发表于 2010-7-30 02:21

不敢···鄙人只是闲来无事充当了一次野生翻译君而已···而且很多地方求助场外了