魔法少女小圆动画中：文字密码破译，原来都是德文啊

不能写真名

经过4chan论坛的讨论，动画中那些自创的文字符号基本得到了破译
编码表，由于德文中f q x出现频率极少，动画中到现在还没出现相应的符号，所以图表中是空白的。


第一集开场图，Prologue in Heaven is the first scene of Faust
果然一切起源于浮士德啊



第一集品客胡子围观园香和爽时那段是德语
-Das sind mir unbekannte Blumen.
-Ja, sie sind mir auch unbekannt.
-Schneiden wir sie ab.
-Ja schneiden doch(?) sie ab.
-Die Rosen schenken wir unserer Königin.

英文是
- Those are unknown flowers to me.
- Yes, they are unknown to me too.
- Let's cut them off.
- Yes, let's just cut them off.
- We present the roses to our queen.

这些（少女）于我来说是未知的花朵
是的，我也不了解她们啊
让我们把她们摘下来吧
是的，让我们马上把她们摘下来
我们要把这些玫瑰奉献给我们的皇后

大家知道那是的阵阵剪刀声是怎么回事了吧

图鉴中魔女的名字叫做盖特鲁德Gertrud


同样魔女的门上也有她的名字Gertrud，注意门上的肖像应该就是她的真面目，而非那堆果冻


官网上品客胡子的介绍，他们的名字叫做安东尼Anthony，身份是魔女的园丁


这张图中的文字是
The Blooming roses shall be presented to the queen lmmidiately
这些盛开的玫瑰必须马上供奉给皇后


下面两张图源自浮士德中的诗句；



原文:
Weh! weh!
Du hast sie zerstört
Die schöne Welt,
Mit mächtiger Faust;
Sie stürzt, sie zerfällt!
Ein Halbgott hat sie zerschlagen!
Wir tragen
Die Trümmern ins Nichts hinüber,
Und klagen
Über die verlorne Schöne.
Mächtiger
Der Erdensöhne,
Prächtiger
Baue sie wieder,
In deinem Busen baue sie auf!
Neuen Lebenslauf
Beginne,
Mit hellem Sinne,
Und neue Lieder
Tönen darauf!

中文
精灵合唱    (隐身)     <-标题
悲哉!悲哉!
你用这粗拳
摧毁了
这美丽的世界;
它倾覆,它会瓦解!
一位半神将它砸坏!
我们将废墟
打扫干净
并且为失去的美
而伤怀.
强而有力的
地之子啊,
赶快把它
在你的胸中
重建得更加气派!
光明磊落地
开始
崭新的人生历程吧,
让崭新的歌曲
响彻世界!

最后 完整的破译图如下；

桀之祭

4chan那帮人果真都是怪物

不能写真名

魔女的名字Gertrud的由来，一说是源于强袭魔女中同名人物Gertrud·Barkhorn，但现在最准确的解释是源于同名的玫瑰花种Gertrud，动画中的玫瑰和它非常相似

whynot

魔女的名字Gertrud的由来，一说是源于强袭魔女中同名人物Gertrud·Barkhorn，但现在最准确的解释是源于同名的玫瑰花种Gertrud，动画中的玫瑰和它非常相似
248290
不能写真名 发表于 2011-1-18 13:19

お姉ちゃん成魔女的话，那个世界不是应该有大堆的妹妹，而不是品客薯片似的园丁阿...

honeymin

新房你淫了

ginchiyo

我觉得日本有很多关于魔法、帝国的设定都是选用德文，与女孩子浪漫相关的设定则选用法文，英文确实不如德文雄壮也不如法文浪漫。

sss

考究宅

DLAX

传说中的考据帝……

不过这些看起来，果然这动漫就是会黑的，一定会黑的，一定会虐的！我坚信！

xeseed

ふわふわ(Hi!) ふわふわ(Hi!)
なないろ(Wao!)犬カレー空間
ドイツ語(Hi!)ファウスト(Hi!)大きな蝶だして

追われて逃げ込んだ　少女のほう向いて
生贄キミだ！ 契約して

未来を忘れたら ほむらに怒られた
笑ってごまかす ナンデナンデダンス

呑気な魔女が隠れた(ドアを)
開けたあと(全員で)きまぐれな攻撃
撃って撃ってファイティング 討ちもらさないで！

だから きっと今は見つけたんだよ
屠って殺れる場所は(どこ?どこ?)
だから ここですよ血だまり日和
ヒゲ綿群れなすなかに ハイヒール落ちた

グチャグチャ(Hi!) ムチャクチャ(Hi!)
終末(Wao!)バッドエンド世界
契約！(Goo!)してして！(Goo!)夢オチ目が覚めた…ぷう。

fny

考据党威武

导力器

考据党果然V5
这作品绝对不简单（都知道的喂
我再把那些细节研究去。11区真是爱德文啊

Kinki

領教過虛淵作品的大家 都在等著這部黑化XD......

XDFOX

對於這種考據黨,我表示佩服的五體投地...

十十日月

又见德文！又见考据！燃啊啊啊啊

sg88

因为脚本是爱的战士虚渊玄
所以我已经做好了这动画会朝黑化、猎奇、虐的方向发展的心理准备

小剎最帥

考掘黨真的不是叫假的

xeseed

球lz继续考据

adamth

虚渊玄说这是“治愈系动画”，能治愈who？

番茄酱

考据党无比威武
300果然万能向
今晚的番应该能有字幕了

NASAI

说到德文让咱想到尾浦由纪