【虚渊杂志访谈 更新完整翻译】这是粉毛做出变身的选择之前的过程的故事

不能写真名

刚看..有人发过，但是不完整的...
我来发个完整翻译的....



大概是播出第4话之后，杂志上刊登的虚渊玄的访谈。
要点：
作者：Shift2

——关於小圆：

简单地说，这角色是根据我自己对『苍树老师笔下的主角』
的印象所写成的。虽然在剧中不断迷惘不断迷惘，可说通篇
都在迷惘，但直到最後的最後她心中都有一个不曾动摇的部
分。我想这一点是她具备主角气质之处。

所以，虽然这个角色不断受现实情况摆弄，但对於某一个点
，她只会回答『NO』，永远不会点头，不会动摇。正是因为
有这一点，她才能担当本剧的主角。

——关於沙也加：

对我来说，小圆是接近苍树老师一方的主角，而沙也加则是
我自己可能会写的主角。我是照着这个形象在写的。要是我
普通地构筑一个故事中的女主角，那大概就会变成沙也加吧
。主动投身於作战中，面对残酷的命运等等，都带有一种距
离少女漫画气氛相当遥远，英雄般(Heroic)的气质。真要说
的话，比较接近过去的我的作品中会登场的角色。

作者：attacksoil

1. QB嘴巴不动是新房老大的意见

2. 虚渊说 不要凭印象判定QB的善恶 要用想像力来猜测它的目的...

   所以说它是有特别目的的意思吗? 我还以为就是想吃种子种子

3. 虚渊预期给QB的形象就是 刚开始看起来很可爱 可是说了一大堆好像别有深意的话
   然後慢慢让观众觉得毛骨悚然

4. 正因为QB说的是正论 所以才特别恐怖

圆和sayaka 分别就是王道女主角和虚渊喜欢的女主角的感觉

焰则是故事引导役 跟麻美不同意味的样板魔法少女

麻美则是给人"如果没有她不知道该怎麽办"的角色 死後变成大家共同背负的阴影
或说是共通认识 也会经常出现"麻美的话"这样的台词

杏子则是"原来也有人这样想啊" 提供另一种思考角度的角色

作者：twenlee

───关於焰，有一种第二主角的感觉呢。

虚：至於焰，是安排她作为跟麻美相对的，另外一位魔法少女老兵。
　　已经有作出一些描写，暗示她握有圆跟爽不知道的情报，所以在麻美死後，探讨到一
个个的谜的核心时，她身为关键角色，会渐渐有活跃的机会。

───那麽关於麻美呢？

虚：可说是向导也可说是领袖，更重要的是「如果这个人不在了怎麽办？」她在故事戏剧
张力上，占有这样一个重要的位置。因为以後角色们也会一直背负着她的阴影，其实在角
色影响力上，她并没有退场。
　　其实接下来台词中也会常常出现「以前麻美…」之类的回想。她的存在某种意义上已
经成了小圆跟爽心中的样版，而且是ㄧ个很重要的关键。所以虽然肉体上已经死亡，却不
会让人有退场的感觉。

───第五位魔法少女杏子，大概是怎麽样的感觉呢？

虚：她是在故事的世界观定型之後，出来颠覆其中「战斗」的价值观的角色，跟其它的人
物价值观完全不同，会让人觉得「也有人是这样想的啊」，能让人切换视角跟立场去思考
的角色。
　　在麻美离开之後，她们被杏子的价值观冲击而动摇，而作出的反应，能让观众更了解
其它的魔法少女的立场和信念。

不是出奇制胜  而是正统王道故事

───大家很关心小圆甚麽时候会变身哪？

虚：目前真的很ＯＰ诈欺呢（笑）

───不轻易的去变身，反而能让人感到「成为魔法少女」的沉重呢。

虚：这故事就是在描写，作出那个选择之前的过程呀。　虽然观众一定很傻眼，幸好这次没有推出玩具商品的必要，所以才能安排这样的剧情。如果有赞助商的压力
的话，在第一集不变身应该就会被痛打吧（笑）
　所以难得可以这样放手去做，就想自由的去发挥看看。

───关於QB要怎麽去想呢？似乎是故事的关键角色…

虚：在视觉演出上的诡谲怪异就不用说了「魔法少女小圆」这部作品
，之所以跟其它魔法少女动画之不同、最诡谲晦涩的部分，有很大的原因就是它。　因为
它不只是ㄧ般的宠物定位，不是能激起主角的母性本能的那种小可爱。　总是话中有话、
台词让人很有想像空间，有一些莫名的涵义。　加上加藤英美里小姐的确演的很可爱，反
而显得更可疑。

───它感觉跟可爱的外表有一段鸿沟呢。

虚：拨出之後，好像很快就被观众说「好恐怖」呢（笑）　嘴巴不会动，是新房监督的用
心。在漫画版表情有很丰富的动，所以当初想说，在动画里面也画的更像吉祥物一点，但
是新房先生不想这样做。於是就变成嘴巴不会动，始终用心灵传讯讲话的样子了。

───这只QB说的事情，意外的令人无法反驳呢。

虚：所以才显得更恐怖、让观众警戒提到了最高点的样子（笑）　关於这点，最近的看倌也
渐渐被练过了：最先要怀疑的对象，就是满口漂亮话的人，我想这是诈欺盛行的社会现象
所致吧。　不能凭印象去判断对方的善恶，要仔细的去听，具备看穿对方的目的的想像力
。

───您是有意安排这种前所未有的展开，打算超出观众的想像吗？

虚：我个人的想法是「事情大概就是会变成这样」而已，反而觉得是正统的王道派呢，并
没有特别想哗众取宠。对我自己来说，就是定位为魔法少女作品。

───那麽最後，请您为本杂志读者说几句话。

虚：在敌我不分、不断乱入的大乱斗这点上，大概会继续超出观众们的想像吧…很不好意
思，不会有去泡温泉或是穿泳装的桥段（笑）因为尺度上没有这种空档。　　　
　　在视觉演出上，想到会如何应用イヌカレー的视觉设计，实在很令人期待。　我有拿
到设定集，那真是叹为观止啊。　事实上，关於魔女的世界跟背景要素，几乎都是由イヌ
カレー定型的。连许多小角色都设计的这麽精炼，真的只能说太令人赞叹了。　所以，我
自己也跟观众们一样期待上映，每周都等的望眼欲穿！

转自：S1论坛的shaft .

跨越七海の风

虚：这故事就是在描写，作出那个选择之前的过程呀。　虽然观众一定很傻眼，幸好这次没有推出玩具商品的必要，所以才能安排这样的剧情。如果有赞助商的压力
的话，在第一集不变身应该就会被痛打吧（笑）

果然商业化是万恶的源泉（？）老虚你果然够给力！！！！
新房大人，果然是你要求让QB永远的一脸卖萌相啊………………

2mm

很不好意
思，不会有去泡温泉或是穿泳装的桥段

愛的戰士 還我少女美好的日常生活

废柴

最终小圆脸是最后一话大家都便当后才签约吗？！◕ ‿‿ ◕
我已经准备好接下去的红毛便当，
甚至是最后的黑长直便当我都能用爱的心收下。

kazenone

所以这就是一个馒头卡看着她愉快的伙伴们不断领便当的故事
期待馒头卡爆发的人可以省省了
op真是有够欺诈，那ed呢？
还正统王道呢，我看指虚渊式的正统吧
事情大概就是会变成这样，到底是怎样啊www

ilai11

嘛。。。咱不期待过多。。。黑长直不要便当就好。。。

easta

我倒觉得一切都只是商业化的结果
就拿目前已经登场的角色来说

粉毛：天然，天真烂漫，累赘，妹系
蓝毛：正义，热血，黑化
黑长直：无口，异质，个人主义
黄卷：姐系，祭品
红发：洗白，黑历史
兔子？：腹黑，黑幕

把各种各样的个性凑在一起进行商业化吧
目前还比较缺的”变态“，”背叛者“，”病娇“，”傲娇“这些属性的
应该早晚就有吧

XDFOX

全部看完以後,我內心只有五個字

"完全不意外"


我想吐槽的,跟朋友猜測的,全都說中...沒什麼好意外的,反而有總"果然是如此阿..."的feel.....這種微妙又複雜的心情究竟是怎麼回事...(抹臉)
(虛老的好奇心,殺死一堆觀眾(癡漢)的萌心?)


這部動畫,第2季出現的可能性提高了

pnity

>> 其实接下来台词中也会常常出现「以前麻美…」之类的回想。她的存在某种意义上已
>> 经成了小圆跟爽心中的样版，而且是ㄧ个很重要的关键。所以虽然肉体上已经死亡，却不
>> 会让人有退场的感觉。

意思就是麻美會在回憶中一直被魔女把頭咬掉??

有種連死了也不放過的感覺

easta

粉红酱会在最后一集最后五分钟变身然后打飞所有脸上被标志了坏人的人...

sabotage

有人覺得QB恐怖嗎？
我現在看到都很想打它。

kik

QB很治愈的，各位不要黑它呀。

鱼吃了那只猫

QB外表很治愈....实际上是个强悍的魔物
粉红馒头怎么都让我感觉不到 女主角 的意味为啥呢为啥呢我看得很憋屈根据第一集之初 粉红馒头的梦来看，黑长直应该也是王牌，而且跟粉红馒头有不寻常的关系估计粉红变身真的要到梦里场景实现那会......

死亡騎士

其實這訪談並不讓我覺的意外，第三話結束播放ED的時候，我就認為這部魔法少女劇情會開始走向黑暗、憂鬱和沉重。