浅谈苍发姬（沙耶香）的感想

遙遠的旅路 · 发表于 2011-5-15 17:18

终于有张官方图
265986
mewtwojge2 发表于 2011-5-15 11:11

懇請問一下這張圖是從哪網站看到的呢?真的是官方圖喔!?

看到さやか穿的像是ひだまりスケッチ(向陽素描)的主角們山吹高中的普通科制服耶。
害我看得好HIGH。

遙遠的旅路 · 发表于 2011-5-15 17:23

3Q依依桑的解釋，原來是改圖，嚇到我!! 不過改得不錯看說。

chongov · 发表于 2011-5-15 17:23

懇請問一下這張圖是從哪網站看到的呢?真的是官方圖喔!?

看到さやか穿的像是ひだまりスケッチ(向陽素描)的主角們山吹高中的普通科制服耶。
害我看得好HIGH。
遙遠的旅路发表于 2011-5-15 05:18 PM

果然看完小圆脸之后，得看大圆脸才能治愈啊

SHINZIMATOU · 发表于 2011-5-15 17:27

…………

mewtwojge2 · 发表于 2011-5-15 17:38

662# 遙遠的旅路

这么执着这些东西干什么呢

mewtwojge2 · 发表于 2011-5-15 20:42

本帖最后由 mewtwojge2 于 2011-5-16 00:45 编辑

大家喜欢哪只？

18917336

YoBa · 发表于 2011-5-15 20:48

667# mewtwojge2

1號,7號跟9號,嗯...全都帶回家去...給紅毛當後宮...如俺簽

chongov · 发表于 2011-5-15 21:08

667# mewtwojge2

1，6，9比较好，其他感觉一般

顺便一提，关于さやか名字的中文翻译，
现在比较通用的是“沙耶加”，但这名字让我越来越感到别扭。

さやか在日语中对应的汉字写法有几十种，除了“沙耶加”之外，在大陆用得比较多的还有一个写法“爽”。
个人本来最推荐使用“鞘香”。
因为对动画中日文人名的翻译转写而言，角色本身的设定也不是可有可无的
【比如“泉こなた”必须翻译成与“泉かなた（泉彼方）”相对的“泉此方”，以表示天人相隔之意，而不能使用“泉小奈田”这种没有含义的译名】

さやか变成魔法少女之后的武器是剑，“鞘香”更能够体现出“宝剑出鞘，香馨弥漫”的氛围。
（当然，似乎没有多少人使用这个译名，真遗憾）

从我个人的立场来说，
我更愿意把成为魔法少女之前的さやか称为“小爽”，因为她爽朗元气的性格；
把成为魔法少女之后的さやか称为“鞘香”（尤其在战斗场景中使用）；
把受到打击而黑化之后的さやか称为“沙耶加”（参考《沙耶之歌》）；
把变成魔女之后的さやか称为“人鱼”；
把被小圆接到天堂之后的さやか称为“天使Sayaka”

……但这些承载着我对さやか满满的爱的名字，实在有些太过繁琐了……

mewtwojge2 · 发表于 2011-5-15 22:13

本帖最后由 mewtwojge2 于 2011-5-15 22:54 编辑

主要是，官方漫画中neta有沙耶加之歌
来自沙耶の唄
所以我比较喜欢沙耶这个音译。。译成其他的话就没了这个很常用的neta了
而且只用假名本身可能就不希望有一个特定意思的译名吧

而且广东话中沙耶加比较接近sayaka的音

香字我也不喜欢用，因为好土的感觉。。。剩下的加还是华还是什么的随便吧。。

当然什么都可以，不要给我译成爽就好。。
因为出现下面事件就不太好办了

沙耶加便当了，绿毛问小圆为啥哭。小圆说，爽啊爽，爽死了！
上条君递给美树一本书------爽翻了
美树同学被学姐灌醉了-----爽歪歪！
某天，魔法少女美树再和一魔女战斗中不幸被掏心了，最后那颗心脏啊了一声-----爽心啊
沙耶加和QB在吃饭，小焰突然出现把QB打成了筛子，不久另一只QB跑过来把死掉的QB一点点地吃了，看到这幕，正喝着味増汤的美树——爽喷了
某夜，上条和美树触景生情，行男女之礼-----上得好爽
一天，淫兽秋比偷了魔法少女美树的内裤，还跑到美树够不到的高处，一脸面瘫笑，美树气急------秋高气爽
魔法少女美树深爱的上条君出院了，但上条却没告知美树------爽不爽
一日，魔法少女美树和魔法少女杏子大战后，小圆赶到现场，看到地上一滩血迹和一些散落的蓝发，大惊，倒地掩面而泣：这爽毛啊！
今天情人节，上条君却一个人不知跑哪去了，郁闷的魔法少女美树决定一整天在家躺着-----爽不起来了！
杏子要和美树同学百合，美树不习惯，杏子安慰道：没关系，——杏（性）教（交）爽
美树失恋了，喜欢的男人被自己好朋友抢走了。杏子不忍美树的悲伤和自暴自弃，一激动上前紧紧搂住了美树------杏（性）冲动爆（抱）爽！
美树酱的身体被杏子完好地保存着，虽然悲剧无力挽回，但至少——被杏爱，爽得全尸（湿）了

以上出自贴吧= =

PS：我喜欢1 7 9

qweytr11 · 发表于 2011-5-15 22:58

本帖最后由 qweytr11 于 2011-5-15 23:12 编辑

还是最喜欢1阿

9也不错

看到5会想到爱的结晶......(2,3,4就不会这样想

)

如果她们俩的小孩长大就像那样吧怎么看起来那么温柔阿

(不过是髮型不同而已嘛)
一定是在很温暖的家庭中长大的吧

没救了我

qweytr11 · 发表于 2011-5-15 22:58

本帖最后由 qweytr11 于 2011-5-15 23:04 编辑

沙耶佳翻译成小爽真的很怪没办法接受这种翻译....(看那贴吧文却还是笑了)
第一次看的时候我还大笑她的名子勒........
后来都看千本樱字幕
除了杏子与学姊以外其他人的名子都用日文念
用沙耶卡也不错吧

chongov · 发表于 2011-5-15 23:10

沙耶加便当了，绿毛问小圆为啥哭。小圆说，爽啊爽，爽死了！
上条君递给美树一本书------爽翻了
美树同学被学姐灌醉了-----爽歪歪！
某天，魔法少女美树再和一魔女战斗中不幸被掏心了，最后那颗心脏啊了一声-----爽心啊
沙耶加和QB在吃饭，小焰突然出现把QB打成了筛子，不久另一只QB跑过来把死掉的QB一点点地吃了，看到这幕，正喝着味増汤的美树——爽喷了
某夜，上条和美树触景生情，行男女之礼-----上得好爽
一天，淫兽秋比偷了魔法少女美树的内裤，还跑到美树够不到的高处，一脸面瘫笑，美树气急------秋高气爽
魔法少女美树深爱的上条君出院了，但上条却没告知美树------爽不爽
一日，魔法少女美树和魔法少女杏子大战后，小圆赶到现场，看到地上一滩血迹和一些散落的蓝发，大惊，倒地掩面而泣：这爽毛啊！
今天情人节，上条君却一个人不知跑哪去了，郁闷的魔法少女美树决定一整天在家躺着-----爽不起来了！
杏子要和美树同学百合，美树不习惯，杏子安慰道：没关系，——杏（性）教（交）爽
美树失恋了，喜欢的男人被自己好朋友抢走了。杏子不忍美树的悲伤和自暴自弃，一激动上前紧紧搂住了美树------杏（性）冲动爆（抱）爽！
美树酱的身体被杏子完好地保存着，虽然悲剧无力挽回，但至少——被杏爱，爽得全尸（湿）了

这也太那啥了吧wwwwwwwwww
我忍不住笑了ww

依依 · 发表于 2011-5-16 01:04

本帖最后由依依于 2011-5-16 01:10 编辑

http://www.pixiv.net/member_illu ... ;illust_id=18921373

http://www.pixiv.net/member_illu ... ;illust_id=18920790

http://www.pixiv.net/member_illu ... ;illust_id=18916501
這個配對我想大家只要看過漫畫就會懂了恩

爽那翻譯在六話撥出後某K島有人放過讓我大爆笑了明知道很失禮SAYAKA我對不起你

sss · 发表于 2011-5-16 01:46

本帖最后由 sss 于 2011-5-16 01:50 编辑

.

r6144 · 发表于 2011-5-16 11:30

669# chongov

很喜欢这些译名呢，只是现在这么不统一，在中文网站上搜索的时候（还有找贴吧的时候）确实会比较麻烦啊。

mewtwojge2 · 发表于 2011-5-16 15:19

http://www.bilibili.us/video/av92477/
这mad有红蓝合体技

qweytr11 · 发表于 2011-5-16 15:35

677# mewtwojge2

真紅藍合體技
神剪輯阿沒有慢版的嗎可以慢慢看每個畫面
還有5色戰士阿

reniyamagata · 发表于 2011-5-16 20:17

本帖最后由 reniyamagata 于 2011-5-16 20:47 编辑

678# qweytr11
Cap了些紅藍合戰圖。

mewtwojge2 · 发表于 2011-5-16 20:42

最经典的那张红蓝光芒形成一个心形那个没截出来啊。。

reniyamagata · 发表于 2011-5-16 20:49

680# mewtwojge2

我居然遺漏了這麼重要的一幕

經已補上。

浅谈苍发姬（沙耶香）的感想

评分

评分

评分

评分

评分