【魔法少女小圆】小圆新访谈！+ 个人翻译

zzk2000

老虚又爆料了！
*杏子の人物像杏子は、元々持っていた人を助けたい気持ちを、绝望して自発的に封じ込めていました。绝望や谛めという铠で武装していたから强かったけれど、さやかに共感し、それが崩れた瞬间弱くなってしまった。新しくなった世界での杏子は、もうあんな强がり方をしなくても済むでしょう。最初から谛めたり自分を卑下したりせず、ちゃんとプライドを持って生きて行けるようになっているでしょうね。
*改変世界のほむらほむらだけが、ある意味世界改窜の影响から逃れたところにいる。だから、自分が有していた魔法のかたちも変わっちゃってるんです。まどかを救いたいという気持ちから手に入れていた、时间を操る魔法の能力は消えてしまい、その代わりに、もともとまどかが持つはずだった魔法少女の能力を引き継いでいる。だから弓使いになっているんです。まどかがいなくなった空席を、ほむらが埋めているとも言えますね。
*魔獣とは本来魔女が魔法少女を食ってまき散らしていたはずの呪いが、放散してしまった后の呪いです。魔女よりも密度が薄い代わりに、呪いの范囲が拡がっているイメージですね。
*最后のまどかの台词理屈通りなら忘れて当然だったほむらの心のなかにある记忆が、法则や运命を全部覆して受け継がれ、奇迹が生きているということを、台词ではっきりと示しておきたかったんです。ほむらにとっては重荷かもしれませんけどね。今の世界のために犠牲になった人がいるっていうことを、忘れることはできないわけで。多分他の子达よりも、その分ストレスが多い。でもほむらならその重荷に耐え、背负い続けるでしょう。
出典：アニメディア　2011　6月号　虚渊玄インタビュー

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      杏子的人物形象   杏子原本所拥有的想帮助别人的感情在绝望之后就将自己封闭起来了。以名为绝望和放弃的铠甲作为武装因此才强大，但是和蓝毛共鸣后那份装甲崩坏的瞬间就变的弱小了。在新的世界的杏子 已经不用再以那种方式逞强了吧。从一开始就不放弃 、不自卑。能够好好的带着自尊活下去吧~
    改变世界的吼姆拉   只有吼姆拉、从某种意义上来说逃开了世界被改写所带来的影响。所以自己拥有的魔法的形式也改变了（指最后变弓了） ,从想救小圆的心情而获得的操纵时间的魔法能力消失了，取而代之的是继承了原本应该是小圆所拥有的魔法少女的能力。所以变成了弓手。可以说是吼姆拉填补了小圆不在的空席。
     魔兽就是原本魔女把魔法少女吃掉后本应该四散消失的诅咒 放射之后形成的诅咒。比魔女的密度要薄取而代之的是诅咒的范围扩大了。
     如果像最后小圆说的借口那样,本该理所应当忘记的吼姆拉的记忆 却颠覆了法则和命运全部继承下来了，(我←指老虚自己)非常想用台词来清楚地表达出来 「奇迹还存在」 这件事。
    对于吼姆拉来说也许是个重担。因为(吼姆拉)无法忘记，有个为了现在的世界而牺牲的人在(小圆)。 所以也许比起其他孩子们，那份压力更大。但是吼姆拉的话能够承受并且继续背负着那份重担下去吧。

原帖地址：http://tieba.baidu.com/f?z=1083937787&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%C4%A7%B7%A8%C9%D9%C5%AE%D0%A1%D4%B2&pn=0

Mrs韓-

傳說中的沙發..話說..怎麼黑長叫(吼姆拉)

theholy

如果像最后小圆说的借口那样,本该理所应当忘记的吼姆拉的记忆 却颠覆了法则和命运全部继承下来了，(我←指老虚自己)非常想用台词来清楚地表达出来 「奇迹还存在」 这件事。

爱的战士虚渊玄！！！

光流

在贴吧看过了，这里最近真冷。讨论也迟很多。

牙戈

讨论区的大家都没回帖欲了


爱、勇气与希望，大家的好基友——爱的战士虚渊玄~kira☆~

折翼落羽之殇

爱的战士虚渊玄~kira……个鬼这么一坦白黑长直不是更悲剧了么？！
虽然之前关于黑长直武器变了的讨论可以结束了……原来用奇迹就可以解释了啊……果然还是不能指望老虚像他的好基友（某蘑菇）那样是个设定狂

enigma

爱的便当鬼畜战士虚渊玄大叔的终极治愈！

tropic

之所以奇迹会实现，也是因为爱呀