有關k-on第25集

a503101230 · 发表于 2011-6-19 09:25

這張圖是第二季25集
請問唯在說什麼的這句話是用國語嗎，我覺得聽起來怪怪的(差不多在4分20秒)

ginchiyo · 发表于 2011-6-19 09:31

根据日文字幕，说的是“ふむ？”这个...听起来确实像中文的说。

multiflora · 发表于 2011-6-19 09:33

本帖最后由 multiflora 于 2011-6-19 09:35 编辑

1# a503101230

我看的字幕是翻译成“唔嗯”

线喵=w= · 发表于 2011-6-19 10:35

说起来我看这的时候也觉得奇怪....

听上去很像中文，字幕组翻译的就是“什么”

百合夜 · 发表于 2011-6-19 21:55

聲音又有點像是它ㄇ的發音(字打錯請別介意,因為也不知道打哪一個字...)

中文發音發出來滿含糊的...

贽殿遮那 · 发表于 2011-6-20 09:15

纯粹只是语气词而已吧，没必要在意，日语发音跟中文相似的词多着去了