ゆるゆり「あい♥かわらず…。」Drama part1~5,更新 恋の罰金バッキンガム!台詞

永恆之楓

大家好~
趁著假日把Album的廣播劇翻譯出來w
這張Album的廣播劇和各自的選曲很有趣，第一次聽的時候真的大爆笑yamiboqe030
尤其是燈里的角色歌歌詞被京子改得毫無違和感,讓人有種「嗯，的確是這樣的感覺w真‧主角果然是.....(ry」
由於在下的日文還不成火候，無法聽懂京子說的雙關語笑話，用問號代替還請多見諒。
有翻譯錯誤的地方還請同學多多指正。


以下正文
------------------------------------------------------------------


1.

結衣「在這個房間就行了吧？」
千夏「是的，完全沒錯，結衣前輩。」
燈里「哇～～燈里好久沒唱卡拉OK了，而且還是和娛樂部的人一起，真開心呢。」
結衣「呵呵，只是唱卡拉OK而已，妳太誇張了啦，燈里。」
京子「哇嗚～卡拉OK～」
結衣「妳突然在幹嘛啦。」
京子「Let’s Karaoke,are you ok?」
結衣「我姑且先說一下…卡拉OK是在日本創造出的字彙，可不是英文。」
京子「那，卡拉OK盒？」（京子這裡是用日文的盒子來發音）
結衣「一般都說伴唱機吧！」
燈里「咦～？卡拉OK原來是日文啊，我完全不知道呢。」
千夏「真不愧是結衣前輩！真是博學多聞！」
京子「嘛，就是這樣，今天就由我來付錢啦！大家盡情唱到喉嚨沙啞吧。」
燈里「哇～京子真大方，這樣真的可以嗎？」
京子「就交給PONY CANYON來付吧！」
結衣「不是妳付錢喔！？」
京子「因為啊～”輕鬆百合”的動畫會大受好評是因為我這個主角的功勞嘛。也就是說，就算說成是我付錢也是一樣的。」
燈里「燈里才是主角啦！」
千夏「嗯…嘛，那麼說的話也沒錯呢～」
燈里「不要認同她的說法啦！」
結衣「嘛，冷靜一點啦，燈里。」
燈里「可是……結衣…（泣）」
結衣「嗯…對了，現在才說好像有點太晚…難得的機會就開心的唱卡拉OK吧。」
燈里「總覺得…好像有讓人最想哭的事被說出來的感覺…」
京子「好！那麼大家選自己想唱的歌曲吧！」
千夏「說的也是呢。嗯…該唱什麼好呢？好難決定～」
京子「順帶一提，我已經決定好了！」
千夏「好快！」
結衣「唱卡拉OK還蠻難得的呢…有不知該唱什麼而煩惱的這類人在，也有一下子就決定了要唱什麼的那類人哪。」
京子「人生要當機立斷！」
結衣「妳倒是給我稍微想想啦！」
燈里「唔…燈里要唱什麼才好呢？」
京子「結衣呢？」
結衣「我嗎？嗯…“ごゆるりワールド”吧，果然還是唱自己擅長的歌曲比較容易。」
京子「什麼嘛～不要說那種像是公務員會說的話啦～」
結衣「吵死了，還有妳給我向公務員道歉！」
京子「全國支持輕鬆百合的公務員們，真是對不起！」
燈里「一鼓作氣的下跪！？那說不定就是燈里所缺乏的要素！」
千夏「我覺得好像有點不對哦……燈里。」
京子「啊，對了，先說好不能唱自己擅長的歌曲哦！」
結衣「為什麼要在我決定之後才說啊…」
京子「因為～想要看大家因為唱自己不熟悉的歌而不知所措的樣子嘛～」
結衣「吵死了！不過…就算妳突然這麼說…」
千夏「沒問題的！結衣前輩不管唱怎樣的歌一定都是又酷又完美的！不管是是搖滾、情歌、敘事詩、還是電影，通通都來吧！」
結衣「謝、謝謝。不過千夏也快點決定要唱什麼吧，如果是千夏唱的歌我都想聽聽看呢。」
千夏「結、結衣前輩～～～～」
京子「我也想要聽千夏唱“魔女っ娘ミラクるん”！」
千夏「咦，我才不要。」
京子「唔…！竟然毫不猶豫呢…千夏…」
結衣「燈、燈里決定好了嗎？」
燈里「啊啊，等一下，這首歌好呢…那首歌也不錯…但是我也喜歡這首啊～」
結衣「呵呵，看來還要再花點時間呢。」
千夏「燈里還真是優柔寡斷呢。」
燈里「更引人注目一點的歌…更有存在感的歌…像主角一點的歌…」
結衣「比、比想像中還要更煩惱的樣子…」
千夏「燈里…（掉淚）」
京子「什麼嘛，怎麼都還沒有人決定好啊～」
結衣「妳給我稍微看一下氣氛啦！嗯……我選這首好了。好，遙控器輸入好了。」
千夏「結衣前輩，也借我一下遙控器…我也輸入好了。」
燈里「咦～～～～～只剩下燈里而已嗎！？嗯…啊～～～～～」
京子「嘿！燈里在害怕了～」
燈里「嗚～～～～」
結衣「別催她啦！笨蛋。」
千夏「燈里，冷靜一點。」
燈里「嗚、嗯…好！就決定是這首了！」
京子「全部都決定了呢。那麼就用抽籤來決定順序～最先唱的會是誰呢～？Music Start！」




2.

京子「YAHO～燈里唱的真好～」
千夏「有主角的威嚴呢～」
結衣「燈里展現好孩子的樣子在唱歌呢～」
燈里「等等，大家都沒有認真在聽吧！？燈里在唱歌時，一個個都只是在旁邊吃東西、喝飲料而已吧！？明顯地違反了卡拉OK的禮儀了！！」
結衣「呃…開玩笑稍微過頭了點嗎…抱歉抱歉，我們有好好的聽妳唱歌哦！」
千夏「就是說嘛，燈里。我們只是開點小玩笑啦～」
燈里「真的嗎？」
結衣「真的真的。」
京子「咦～？是開玩笑嗎？」
千夏「京子前輩，請妳稍微閉嘴一下。不過，燈里，為什麼會選我的歌來唱呢？」
燈里「那是因為…燈里不知怎的就有了可憐的形象吧？千夏的歌讓人有天真可愛的感覺呢，燈里唱這首歌的話也許就會變得跟千夏一樣吧，是這麼想的。」
千夏「…真、真是的，妳在說什麼啦，燈里。這些話該說是會讓人害羞呢，還是什麼的…不過，謝謝妳唱了這首歌。」
燈里「千夏…嘻嘻。」
結衣「嗯，剛剛真的很可愛哦，燈里。」
燈里「結衣謝謝妳。努力的唱歌也值得了呢。」
京子「好！氣氛正好。這也是依照我的作戰計劃。」
燈里「是這樣嗎！？」
京子「就是這樣。」
燈里「哇…真不愧是京子呢！雖然不清楚用抽籤來決定順序是什麼樣的作戰計劃，不過一定是個很厲害的計劃吧！」
京子「就是如此！我做的行為一切都是有意義在的！」
結衣「臉皮到底要有多厚才能夠說出這種話啊…」
京子「就是這種可愛的臉龐…」
結衣「妳閉嘴啦！」
京子「話說啊…」
結衣「什麼事啦。」
京子「唱到一半的時候，燈里右邊的包包頭就像是生物一樣的在蠕動……那究竟是什麼呢…？」
結衣「我…我什麼都沒看到。」
京子「果然那才是燈里的本體…！」
千夏「不行！京子前輩。再說下去的話會很危險的！」
燈里「嗯？大家怎麼了？」
結衣「沒事！沒什麼，真的什麼事都沒有…」
燈里「結衣。妳的眼神搖擺不定喔。」
千夏「比、比起這個，下一個不知道是誰要唱呢…」
京子「啊，下一首歌要開始了哦！哇～～這首歌是！！」




3.

京子「(　･`ω･´)どや！」
燈里「京子欺負人啦～～～嗚～」
結衣「我也沒想到她會做到這種地步…」
千夏「請妳不要那麼得意的樣子，那表情會讓人感到火大，京子前輩。」
京子「誒～比我想像中的還要不受歡迎？真奇怪吶，明明就唱得很完美的說～」
燈里「歌詞根本不一樣吧！？主角已經不是燈里了吧！！」
京子「就是這樣～我是真正的主角歲納京子～」
燈里「歌名和CD盒還有官方網站上寫的標題也完全不對啦……！」
京子「嘛…冷靜一點，燈里。嘛，我一開始也想說要普通的唱歌而已哦…但是啊……」
燈里「但是…？什麼？」
京子「果然…我還是無法對自己不誠實呢～～」
燈里「京子是大笨蛋～！！」
千夏「真過份…」
結衣「妳還真是差勁。」
京子「唉…人們為什麼不能夠互相理解呢…？」
結衣「我根本無法理解妳的行為…。」
京子「什麼嘛！盡是把錯怪到我身上，我到底哪裡做錯了！？我只是把事實唱出來而已啊～！」
千夏「請妳不要再說了！燈里的眼睛已經快失去光芒了！」
燈里「…………………」
結衣「妳真的做得太過火了！擅自拿別人最擅長的歌來開玩笑是不行的吧…」
京子「哼～～～～要這樣說的話，結衣和千夏還不是很配合我即興創作的歌詞…」
千夏「呃……先、先不說那個，竟然能夠即興演唱…京子前輩真是“無意義”的厲害呢！」
京子「真的嗎～其實也沒有那麼困難啦～怎麼說呢…只要把自己當成是主角就很自然地唱出來了。」
結衣「自然啊…」
千夏「是那樣嗎？」        
京子「要不然結衣和千夏也唱自己的名字看看，會非～常地自然…就像是”我是主角京子～”，試試看嘛～」
結衣「怎麼可能有那種事嘛，嗯…”我是主角結衣～”」
千夏「真是的…會因為這種事情開心的也只有京子前輩吧。像是”我是主角千夏～”這樣吧？」
結衣「……」
千夏「呃…」
結衣&千夏「「好順口…」」
燈里「主角增加了啦～～（泣）」
京子「節奏再搭配歌曲就是明顯的主角宣言了！太棒了！」
燈里「就說這是燈里的歌啦～～～～（泣）」
結衣「抱歉抱歉，我們只是在開玩笑啦…」
千夏「就是嘛，燈里。這只是玩笑啦。嗯……真的只是玩笑。」
燈里「是我的錯覺嗎…？怎麼感覺千夏不是在開玩笑…？」
結衣「京子也是，也不要以戲弄燈里為樂。」
京子「真失禮！我一直都是無比認真！全力以赴的好嗎。」
結衣「真是歪理。」
燈里「沒關係啦，結衣。燈里沒事的。」
結衣「是嗎？那就好…」
燈里「因為燈里和大家聚在一起才是”ゆるゆり”嘛。所以，大家都是主角也沒什麼不好。」
京子「嗚！燈里實在太善良了，我的心好痛…！」
千夏「我覺得自己是個醜惡的存在…！」
燈里「？」
結衣「怎麼回事…京子和千夏被淨化了…真不愧是燈里。」
燈里「下一個輪到誰唱歌了呢？結衣還是千夏呢～呵呵～真期待呢，我會幫忙加油的。」
京子「噗嗚！」
結衣「燈里，放過我們吧…妳耀眼到大家都快受不了了啦…」
燈里「？」




4.

千夏「啊～～～結衣前輩唱得好棒！真是太精彩了！」
結衣「啊哈哈，總覺得很害羞啊～」
千夏「真的、真的是唱得太好了！如果是結衣前輩的話，要對我做什麼事我都願意！」
結衣「不……我並沒有打算要對妳做什麼喔。」
千夏「啊～～結衣前輩美妙的歌聲…我好像快昏過去了～」
燈里「話說，千夏剛剛真的暈過去了吧…那麼興奮的千夏我還是第一次看到。」
千夏「那可是結衣前輩的現場演唱啊！！而且在這樣的密室中…只有兩個人在一起…啊～～」
燈里「燈里和京子也在這裡耶！」
千夏「啊～～不行了～只是回想而已就好像又要暈過去了～」
京子「那樣的話就由我來接住千夏吧！」
千夏「燈里～～好好的接住我～」
燈里「啊～～～」
千夏「燈里，就像小嬰兒一樣好溫暖呢。」
燈里「嘻嘻，千夏也有種很好聞的味道呢。」
結衣「呵呵，這兩個人的感情真好，讓人看了不禁莞爾呢。」
京子「呣……這個狐狸精！」
結衣「總覺得，千夏無視京子的技巧也爐火純青了吶……太厲害了…」
京子「那，結衣，換妳來讓我接住吧！」
結衣「我才不要咧！」
京子「別那麼說嘛～Come on Come on~？？？？」
結衣「嗯？」
京子「不要用那麼冷淡的眼神看我啦，會讓人有點想哭吧！真是的！為什麼結衣對我的雙關語都沒什麼反應啦～綾乃說的明明就笑得那麼開心。」
結衣「誒？沒有那回事吧。」
京子「罰金白金漢宮…」
結衣「噗！」
京子「Fight Fight Faifai Beach…」
結衣「哈哈哈哈！」
京子「ゆりゆらららら大事件？？？？」
結衣「嗯……」
京子「妳看吧！我自創的妳就不笑了！我和綾乃的有哪裡不同了！？」
結衣「誒？就算妳這麼說…要我說明也很困擾啊…」
京子「妳給我老實說，親愛的！比起我，綾乃比較好吧！我不理妳了啦！妳讓我回娘家吧。」
結衣「娘家妳每天都有回去吧！還有，妳還真敢說這些會招人誤會的話啊…」
千夏「（打擊）！！！！！！！結、結衣前輩，難道對杉浦前輩……！」
結衣「看吧…就會變成這樣…」
燈里「呵呵，結衣很喜歡杉浦前輩的雙關語嘛～」
結衣「嗯…怎麼說呢，有戳中笑點呢。多虧那樣…噗，在唱歌的時候有好幾次差點噴笑出來…真不得了。」
京子「不，妳已經噴笑了吧！呣…！綾乃這可惡的傢伙！」
千夏「真的是！呣～～我是不會把結衣前輩讓給杉浦前輩的。這樣的話，我也要來練習講雙關語～～！」
結衣「千夏妳稍微冷靜一點…」
千夏「等著我哦，結衣前輩，我一定會練成超越杉浦前輩的絕招給妳看的！」
京子「這句話我期待很久了！千夏，由我來把妳栽培成最強的雙關語戰士吧！」
燈里「燈里，一起加油吧。」
燈里「咦？不知不覺中燈里也要來講雙關語了嗎！？」
京子「呣～～～妳這個狐狸精！！」
結衣「別再玩這個哽了啦。」
千夏「沒問題的，我不會讓燈里做無謂地犧牲的。」
燈里「燈里要犧牲小我嗎！？啊啊～結衣也說些什麼啦」
結衣「說些什麼……嗯…千夏，比起雙關語，我更想聽千夏唱歌呢～」
千夏「咦？我來唱嗎？」
燈里「這樣說來，大家都已經唱過了，接下來當然就是千夏了呢。」
結衣「好好地決定吧，千夏。」
千夏「好、好的！我會為了結衣前輩而唱的！滿懷愛意的演唱…」




5.

千夏「我唱的如何呢，結衣前輩？」
結衣「嗯，千夏的可愛完全的展現出來了呢。」
千夏「啊～～可愛什麼的…結衣前輩真是的～滿懷愛意的唱也值得了～」
京子「千夏～我也確實接收到了妳對我的愛意哦～！」
千夏「我、我對京子前輩才沒有什麼愛意！」
京子「啊～～～傲嬌果然超棒的！！」
千夏「就說了不是那樣的！」
燈里「嗚～～不管是誰唱，大家的反應都跟燈里在唱歌的時候差太多了啊～！」
千夏「呃…，這也是因為燈里起到了暖場的作用啊，真不愧是燈里！」
燈里「真的嗎！？燈里能幫上忙真是太好了。」
千夏「呃……燈里太純真了，我好像看到天使了…」
結衣「就是呢…」
燈里「話說，千夏，這是向日葵的歌吧？為什麼會想要唱向日葵的歌呢？」
千夏「唱和自己的感覺逈然不同的人的歌應該很困難吧？所以，我覺得向日葵是沉著穩重的優等生、身材也很好，不是和我很相近嘛～」
燈里「相、相近嗎…？性格之類的…總覺得是完全相反的樣子。還有特別是……」
千夏「燈里～～妳在看我身上的什麼地方呢～～～？」
燈里「啊！我沒有看哦！胸部什麼的…我完全沒有看！」
千夏「真是的！妳很過份耶～燈里。將來我一定會成長成跟向日葵一樣的～！妳說是不是，結衣前輩。」
結衣「就算妳這麼問我…」
京子「好～這下全部都唱過了吧。工作人員們大家辛苦了～」
結衣「咦？喂喂，京子，妳那是什麼意思？」
京子「啊咧？我沒說嗎？這是輕鬆百合專輯的收錄。」
結衣「妳沒說啊！妳又擅自做這種事…」
京子「不是啦，而且如果沒有藉由這種機會的話，PONY CANYON會生氣的吧～」
結衣「不要突然用認真的臉說出那麼現實的內情！」
京子「嘛～這樣不也很好嗎，別在意啦。大家不是也很開心嗎。」
千夏「嗯，老實說是蠻開心的啦。」
燈里「嗯！燈里也覺得很有趣哦。」
結衣「真是的…這傢伙…嘛，是挺開心的就是了。」
京子「就是吧！下次也找綾乃她們一起來吧！」
燈里「聽起來不錯吶！燈里也想和向日葵和櫻子一起唱卡拉OK。」
結衣「嘛，綾乃和千歲都在的話確實會更開心呢。」
千夏「是的！我下次想要和結衣前輩合唱。和結衣前輩一起唱出熱情又激情的戀之歌曲…啊～～真美好～」
京子「真可惜！這片CD裡和結衣合唱的人是我～！」
千夏「怎麼可以這樣！太狡猾了！這樣犯規吧～我要合唱～！」
結衣「不不，只是個合唱而已。不要擺出那種好像要流出血淚表情，下次不管幾次都會和妳唱的啦。」
京子「順帶一題，和千夏合唱的人是燈里。」
燈里「這樣啊～呵呵，多多指教呢，千夏。」
千夏「嗯，請多指教。」
燈里「妳的表情很微妙啊！」
千夏「啊～才沒那回事咧。」
燈里「看著燈里啊！！」
結衣「有什麼不好嘛，一年級生天真可愛的合唱，真想聽聽看呢。」
千夏「我們加油吧！燈里。」
燈里「千夏真的對自己很坦率呢……」
京子「那麼～收錄也結束了，差不多該回家了吧。嗯？工作人員有什麼事嗎？咦？燈里的歌…？嗯，喔～？原來如此。嘛，那樣沒什麼不好嘛。那，大家走吧～」
千夏「好～」
結衣「像這種事妳下次真的要先說啊。」
燈里「等等！剛剛工作人員說了什麼？燈里的歌怎麼了嗎！？」
京子「那麼，辛苦了～」
結衣&千夏「辛苦了～」
燈里「啊，大家辛苦了…不是啦！燈里的歌到底怎麼了啦！？嗚～～～難道是說燈里連唱歌都沒有存在感嗎─────」

(回家路上)
結衣「結果，到底是說了什麼？」
京子「嗯？“燈里唱的很好，工作人員們都很感動呢！”這麼說。」
結衣「妳倒是好好地告訴她啊，很可憐誒。」
京子「怎麼說呢…有種不能告訴燈里的感覺呢…」
結衣「這麼說…無法否定呢。」
京子「這就是被公認為結果總是悲慘的燈里。」
結衣「真是可憐吶…」



END

wwy2

謝LZ
聽明一半半,翻譯辛苦了

zxc6931

我真的愛死這張了啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!
結衣的恋の罰金バッキンガム跟後面的Drama Part4被我聽爛了我會說嗎!!

尤其是那句「娘家妳每天都有回去吧！」聽到的時候整個人大噴，
這是在間接承認京子是通い妻嗎船見さん!!!???(被打)

日文的「実家」真的是太容易讓人引起誤會了......青島GJ。XD(慢著。)



真的非常感謝樓主!!XD

SYUU

噗~好萌好欢乐

qwertyuiop2121

好喜欢噢
因为完全不会日文
所以这篇这是太好了~~

永恆之楓

罰金！腹筋！木琴！鉄筋！ノッキン！クッキン！バッキンガム！


雙關語好冷但是結衣唱出來就好好笑是怎麼回事啊喂！！
歌詞翻得很爛...請各位小心食用(?)
嘛…就是這樣，請各位看台詞忽略歌詞吧XD

以下正文：【】→括號中為台詞。
--------------------------------------------------



ああ どうしてなの あいつの笑顔 (啊啊 為什麼呢 那傢伙的笑容)

【千夏：啊～結衣前輩！錄影啊！千夏要準備錄下來了！
　燈里：結衣～好可愛～】
　
忘れられなくて なんなのよ もう! (怎麼也忘不了 怎麼回事啊!)
(理由未確認 気持ち未経験 Is this恋心 Can I have憧れ)

(One!) あいつ一番 (那傢伙第一)
(Two!) 私は二番 (我是第二)
(Three!) いつもなんなの (一直都是這樣)
罰金罰金罰金罰金 罰金罰金バッキンガム! (罰金罰金罰金罰金罰金 罰金罰金白金漢宮!)

普段なまけてるくせに (明明平時那麼懶散)

【千夏：結衣前輩太出色了～！】

期末テスト 学年一位とか意味不明 (期末考試卻莫名奇妙的學年第一)
さらにその上で 部室無断使用 (除此之外 還私自使用社團活動室)

【千夏：京子前輩妳很吵耶！】

そんな行為は許さない (那種行為不可原諒)

ひとこと注意しに行くわ (稍微去提醒她幾句吧)

【千夏：請妳注意一下我吧～！】

会いたいわけじゃない ないないナイアガラ (絕不是因為想見到她呢 尼加拉瀑布)

どこにいても 心はもんもんモンサンミシェル (無論在何處 心裡總是悶悶的 聖米歇爾山)
出会いがしら見つめられて たじたじタージマハル (一迎頭碰上就被注視著　泰姬瑪哈陵)

【京子：一迎頭碰上......結衣～！】
【京子：看來妳真的很喜歡這個雙關語呢…】

ああ どうしてなの あいつの笑顔(啊啊 為什麼呢 那傢伙的笑容)
忘れられなくて なんなのよ もう! (怎麼也忘不了 怎麼回事啊!)
(理由未確認 気持ち未経験 Is this恋心 Can I have憧れ)

【千夏：啊～太棒了～
　京子：理由未確認 未經驗的心情～
　結衣：呵呵，妳很吵耶～京子。
　京子：誒～是嗎～……Can I have這份憧憬！】

(One!) 風邪ひいただけ(只是個小感冒而已)
(Two!) 大丈夫だから(我沒事的啦)
(Three!) 心配なんて (擔心什麼的)
ノンノンノンノン ノンノンノートルダム! (NO NO NO NO NO Notre Dame！)

なによ突然ね (突然幹什麼啦)

【千夏：啊～吉川千夏竟然能和結衣前輩一起來唱卡拉OK…真是太好了～結衣前輩～結衣前輩～！】

わざわざお見舞いに来るなんて お人好しなのね (特意來探病 還真是個老好人呢)
だけどありがとね いちおう形だけ (但還是謝謝妳 姑且是形式上的)
感謝しておいてあげるわ (感謝妳一下)

気のないふりして ホントは好きとか (假裝不在意 其實是喜歡什麼的)
あるわけない ないないナイアガラ (是不可能的 尼加拉瀑布)

だけど期待しちゃう気持ち あるあるアルハンブラ (但是還是有點期待的感覺　阿罕布拉宮)
見つめられて頬が染まる 赤赤アカプルコ (被注視著臉就紅了起來 Acapulco)

【千夏：結衣前輩～真是太棒了…】

ああ どうしてなの こんなに胸が (啊啊 為什麼胸口)

【燈里：結衣加油～
　千夏：先輩～】

ドキドキしてるわ なんなのよ もう! (會那樣的心跳不已呢 怎麼回事啦！)

【結衣：京子妳從剛剛開始搖鈴鼓的方式就很奇怪耶。
　燈里：真的耶～
　京子：耶～是嗎～？
　千夏：住手啦，京子前輩～
　結衣：叮叮噹噹吵死了啦！
　京子：鈴鈴鈴鈴～】
【結衣：娛樂部二年級，船見結衣 參上！
　千夏：噗哇！
　結衣：要開始了喔！
　燈里：去吧～！
　結衣：罰金！腹筋！木琴！鐵筋！ノッキン(knocking)！クッキン(cooking)！白金漢宮(バッキンガム)！】
【結衣：看吧，我說出來了吧！
　千夏：咦…我、我剛剛暈過去了！】

恋に落ちて 心の余裕はありま温泉 (墜入愛河 心裡沒那麼從容有馬溫泉)
がんばれ私 ファイトファイト ファイファイビーチ (加油啊我 Fight Fight Fai Fai beach)

【千夏：前輩……千夏好幸福～！】

どこにいても 心はもんもんモンサンミシェル (無論在何處 心裡總是悶悶的 聖米歇爾山)
出会いがしら見つめられて たじたじタージマハル(一迎頭碰上就被注視著　泰姬瑪哈陵)

ああ どうしてなの あいつの笑顔 (啊啊 為什麼呢 那傢伙的笑容)

【千夏：前輩～這裡！請看這裡～！前輩～！】

忘れられなくて なんなのよ もう! (怎麼也忘不了 怎麼回事啊!)

【千夏：結衣前輩最棒了！
　結衣：呵呵～啊，千夏謝謝妳。
　京子：不不，不用客氣啦～
　結衣：喂！】
-----------------------------------------------------
END(?)

qwertyuiop2121

哇哈哈，太欢乐了
原来副会长的角色歌是对京子的告白歌啊
谢谢辛苦的翻译

静夏_KID

非常感谢楼主大人！结京党表示被闪死无数次！
对于在下这个日语苦手，能看到大人的翻译真是太幸福了！大人我爱你 （自重

ksjw1987

lz翻譯辛苦了!!!太萌了!!!

結衣唱的恋の罰金バッキンガム這幾天一直在聽!!太好聽了!!!

順便有個請求...大人有空能把結衣的ごゆるりワールド翻譯一下嗎

杉浦绫乃

其实我都听明了

蝇赢鹰？

哇 太感谢了 灯里真的太可怜了 唱歌的时候我心都要碎了 还有夏灯闪死我了一直都那么善良的灯里酱我爱你啊（虽然中间差点黑了）