『翻譯』「光之美少女」＜プリキュア＞人気の秘密は王道と革新性

巴黎街頭藝人 · 发表于 2012-5-27 23:37

本帖最后由巴黎街頭藝人于 2012-5-28 02:36 编辑

Original link:
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120526-00000001-mantan-ent
まんたんウェブ 5月26日(土)9時0分配信

----------------

04年にスタートし、女の子たちの間で根強い人気を誇るアニメ「プリキュア」シリーズ（朝日放送・テレビ朝日系）。アニメの王道を貫きつつ、時代の流れに合わせて新たな要素を盛り込む挑戦の歴史を追った。（毎日新聞デジタル）

「光之美少女」是2004年開播，在女孩子之間享有根深蒂固的人氣的動畫。該動畫貫徹了王道路線，並配合時代潮流加入嶄新要素。本報導追蹤了其具挑戰性的歷史。

　「プリキュア」シリーズは、普通の女の子が妖精たちの力を借りて、伝説の戦士・プリキュアに変身し、世界を征服しようとたくらむ悪に立ち向かう姿を描くアニメ。04年に第1弾「ふたりはプリキュア」が始まり、現在は第9弾「スマイルプリキュア！」を放送している。

「光之美少女」系列是一部描繪普通女生借助妖精力量，變身成傳說中的戰士「光之美少女」，挺身面對企圖征服世界的惡勢力的動畫。從2004年第一季「光之美少女」開始，到現在已經播到第九季「微笑美少女」了。

　まず、「プリキュア」を初めて見る人が驚くのは、少女たちが素手で相手に立ち向かう戦闘シーンがあることだ。アニメ「美少女戦士セーラームーン」などにもあった手法だが、女の子向けのアニメでは異例。しかし、初代プロデューサーで東映アニメーションの鷲尾天さんは企画からアクションシーンを作ることを考え、アニメ「ドラゴンボール」の西尾大介監督に声をかけた。鷲尾さんは「子どもたちは怖い存在に立ち向かう姿を格好いいと感じる。そこは男の子も女の子も変わらない」と振り返る。

首先，第一次看「光之美少女」的人會感到訝異的，就是少女們用拳頭打擊惡勢力的戰鬥畫面。雖然「美少女戰士」裡也有同樣的手法，不過這在針對小女生視聽層的動畫上，依然是非常特殊的手法。但是第一代製作人，東映動畫的鷲尾天在看企劃案思索戰鬥場景時，就去找了「七龍珠」的西尾大介導演。鷲尾回顧說「對兒童來說，只要是肯挺身面對恐怖的存在的人，都很帥氣。關於這點，不管是男生還是女生都一樣」。

　初代の「ふたりはプリキュア」では、主人公のイメージカラーが黒と白であることも珍しかった。女の子向けアニメでは、ピンクや黄色などが選ばれることが一般的だが、鷲尾さんは「真っすぐでクールビューティーなイメージにした。少年向けのアニメに近いキャラクターですね」と話す。その代わり、主人公のキュアブラックにはピンクも配色されており、フリルがあしらわれるなど格好よさと可愛さを兼ね備えたデザインになっている。

另外還有一個稀奇之處，那就是第一代的「光之美少女」的主角的印象顏色是黑色和白色。給女生看的動畫，通常都會選用粉紅色或黃色，但鷲尾說「我當時想的是率直、酷酷的美少女。比較像是少年動畫的角色哪。」不過最後Cure Black（みなぎ）依然配上了粉紅色，服裝上有折擺，是兼具了帥氣與可愛的設計。

　その後、ピンクや黄色など王道のイメージカラーが選ばれたのも理由がある。09年からプロデューサーを務める梅澤淳稔さんは「女の子が憧れたり、好きなものをリサーチすると、好きな色はやっぱりピンクや黄色だった」といい、ほかにも女の子が憧れるものを徹底的に取り入れ、人気を不動のものにしていく。例えば、「フレッシュプリキュア！」からは、エンディングのアニメでプリキュアがダンスするが、これは「ダンスを好きな子どもが増えている」という調査結果から生まれた。

在此之後，選擇粉紅色或黃色等王道印象顏色也有其理由。2009年之後擔任製作人的梅澤淳稔表示「在我們調查過女生會憧憬、喜歡的東西之後，喜歡的顏色果然還是粉紅或黃色」。製作團隊也調查了許多別的女生會憧憬的東西，放進動畫裡，造就了該動畫無法撼動的人氣。例如在「閃光美少女！」中，片尾曲美少女們跳舞的橋段，也是在得知「喜歡跳舞的小孩越來越多」這個調查結果之後才決定的。

　一方、すべての試みが子どもに支持されたわけではなく、プリキュア同士の戦いが展開された劇場版アニメ「ふたりはプリキュア Max Heart 2 雪空のともだち」では、劇場で泣き出す子どもがいたという。鷲尾さんは「男の子はヒーロー同士の戦いが好きなんですけどね……。以後、プリキュア同士の戦いは描かないようにしました」と苦笑する。

另一方面，並非所有嘗試都獲得孩童們的支持。聽說在光之美少女們互相戰鬥的電影版「光之美少女 Max Heart 2 雪空的孩子們」放映時，有小孩在戲院裡哭了出來。鷲尾苦笑說「雖然男生喜歡英雄們之間互相打鬥…...。因為那部電影之後，大家就決定不再製作光之美少女之間的打鬥場面了」。

　鷲尾さんは「プリキュア」に共通するヒロイン像を「りりしくあること、よく食べることを大切にしています」と話す。食べ物の好き嫌い、ダイエットは親から見れば避けてほしいことだからだ。さらに、梅澤さんは「子どもはハムスターを可愛いと思うけど、ハムスターに憧れるわけではありません。つまり“こうなりたい”と思うのが憧れです。ただ、プリキュアは子どもたちが憧れる強さを持っていますが、完全無欠なヒロインではありません。少しドジなキャラクターにするなど、見ている子どもよりも劣る部分を作ることで、共感してもらえるようにしています」と語る。

鷲尾表示貫穿「光之美少女」的女主角都是「凜然帥氣，很愛吃東西的」。這是因為要是女主角們挑食或節食的話，父母可能會排斥。再者，梅澤闡述：「雖然小孩都覺得天竺鼠可愛，但未必就想成為天竺鼠。也就是說，「想要變得跟對方一樣」是一種憧憬。但是，光之美少女們身上具有許多會讓小孩憧憬的要素，卻也不是完人。像是故意把角色弄得有點傻氣，讓角色有些部分比看動畫的小孩子們還要拙劣，好讓小孩子們也能認同。」

　また、梅澤さんは親子で楽しめる作品を目指し、「勧善懲悪にはせずに、幸せや悪とは何か？というようなテーマを盛り込み、何か感じてもらえるようにしている」と語る。例えば「ハートキャッチプリキュア！」では、人が誰でも持つコンプレックスをテーマとしており、梅澤さんは同作について「話を難しくしているわけではありませんが、重くならないように、キャラクターの頭身を低くしました」と説明する。テーマ性は、大人の鑑賞に耐える内容につながり、親や大人の方が熱心なファンになることもあるという。

另外，梅澤表示為了製作出闔家都能歡樂的作品，「不講究懲惡勸善，而把故事的重心擺在『所謂的幸福為何？罪惡為何？』等主題上。好讓大人看了也能有所獲得」。例如在「Heart catch Precure！」，故事的焦點擺在每個人多少都會有的劣等感上。針對同一部作品，梅澤做了以下的說明：「雖然不是什麼很難懂的故事，但為了不讓故事變得太沈重，也讓角色的身材比例變得比平時還矮一點」。據說由於故事內容是成人也能看得下去的，還有雙親或成人變成更加死忠的粉絲。

　放送中の「スマイルプリキュア！」（日曜午前8時半～）は、笑顔をテーマに、5人のプリキュアが力を合わせて悪に立ち向かう姿を描いている。梅澤さんは同作のコンセプトを「東日本大震災の影響が大きいのですが、チームで一つのことをやって、笑顔を絶やさないでほしいという気持ちを伝えたかった」と明かす。込められたメッセージは王道でありながら、時代の流れとともに変化している「プリキュア」。10年目を迎える来年も注目だ。（毎日新聞デジタル）

目前播映的「微笑美少女！」以笑容為主軸，描繪著五位光之美少女合作防止惡勢力入侵的故事。梅澤透露該作品的概念是傳達製作團隊們的理念－－「雖然東日本大地震的影響甚鉅，但希望大家能齊心合力，不要忘記臉上的笑容」。包含在故事裡的訊息雖然非常老套王道，但隨著時代變遷也跟著變化的「光之美少女」即將迎接第十個年頭。該系列往後的發展也很值得注意！

我為什麼要這麼無聊翻譯這東西。
雖然也不用花我十分鐘，但我現在基本上沒時間，沒報酬多半懶得翻譯的（喂
不過這篇報導我覺得透露出幾點非常有意思的東西。
別看一個看似很傻B常套的幼童向動畫，其實製作內部也有很多有意思的東西。
順便讓學日文的人參考？
沒有double check，草草翻譯的，有錯不要打我。

小白犬 · 发表于 2012-5-28 00:29

簽名好亮

八子 · 发表于 2012-5-28 11:28

推荐《小魔女DOREMI》

charii · 发表于 2012-5-28 13:15

确实如此，之前看了WIKI才发现做这么一部动画片制作方其实考虑的地方很多，LZ提供的文里基本提到了。还有一些避免家长抗议的措施，比如变身服装的设计，即使是海边的故事也绝对不会有泳衣出现等。对于观众的考虑有，在战斗的时候主角们绝对不会出现直接被打脸的画面。

TOKAGE · 发表于 2012-5-28 15:15

我想到之前有日本太太在日本雅虎的知識發問
說他老公一回家就躲在房間裡看光之美少女（奪心組）
問說老公是不是有問題之類的

回答者回他說，你可以跟他一起看
之後發問者就回說，這動畫好好看喔～謝謝你的建議之類

coldbloody · 发表于 2012-5-28 15:17

Ｐｒｅｃｕｒｅ是一套適合一家大細看的動畫

在日本ＯＮＬＩＮＥ看的人数超高

只是有些人當Ｐｒｅｃｕｒｅ是幼兒番

巴黎街頭藝人 · 发表于 2012-5-28 17:27

TOKAGE 发表于 2012-5-28 16:15
我想到之前有日本太太在日本雅虎的知識發問
說他老公一回家就躲在房間裡看光之美少女（奪心組）
問說老公 ...

是這個吧？
http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1056087805

這Q&A未免太搞笑

Precure感化力量大www
雖然我已經很久都沒看Precure系列了，但當初第一期開播時，我很無聊地看了一下，結果發現沒有想像中難看。
Fresh因為有刹那我整個看得很嗨

不過……少女變身動畫故事性最棒的，我想依然是美少女戰士...不過還是漫畫高品質
應該說，後期的故事未免都太成人了www

初音未来 · 发表于 2012-5-28 20:20

奸笑组有团队合作过吗？每次不都一个爆种四个围观吗？而且近几话颜艺越来越微妙了

小糖某C · 发表于 2012-5-29 14:04

下一话也许就有喜闻乐见的合作技了

直哥的后宫一片和谐（够了

a610181270 · 发表于 2012-5-30 09:37

基本认同，制作成熟，不强烈也不失乐趣。比奥特曼做的好多了(？)
话说smile是当时那个成天放的微笑广告的neta吗？

ryoma · 发表于 2012-5-30 19:57

今次的Smile 暫時沒有顯眼的男角
看起來是以5人之間的關係為中心

pc每一期也是主角不太學習
但是也能夠鼓勵他人的想呢~~

其實即是有男角
也不是太差的想

MOEver · 发表于 2012-5-30 21:42

ラブせつ
つぼえり
ひびかな
Smile最大的問題就是缺這種明確的CP

ccmkk54 · 发表于 2012-5-30 22:39

MOEver 发表于 2012-5-30 21:42
ラブせつ
つぼえり
ひびかな

雖然沒有明確CP.但是大家都認定YY必定有綠毛在.這就夠了

tropic · 发表于 2012-6-1 17:58

巴黎街頭藝人发表于 2012-5-28 17:27
是這個吧？
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1056087805

漫画到了最后感觉作者是完全把商业效果扔到一边，肆意妄为（非贬义）了

TOKAGE · 发表于 2012-6-1 19:42

不幸的消息
TMA的觸手也伸向光之美少女了～
但，有看頭的地方是不知道東映會不會告～

於是我想喊...告下去、告下去、告下去

初音未来 · 发表于 2012-6-1 21:40

人多了，CP也杂了，没辙，暂时直哥总受就对了，不像组曲，2人组打阵，CP明确到死，响哥奏姐愉快的日常。

抓心的话看点不是月光姐跟静御前么？

反正我对汁波蜜没爱啊

思路非常广 · 发表于 2012-6-1 22:20

coldbloody 发表于 2012-5-28 15:17
Ｐｒｅｃｕｒｅ是一套適合一家大細看的動畫

在日本ＯＮＬＩＮＥ看的人数超高

其实Precure本来就是幼女番呀，但是

大人喜欢看Precure有什么错

我是去年10月从抓心入坑的，然后补完了fresh、suite，目前在补splash star，现在Precure的毒性已经让我每周日去追直播。

有燃、有治愈、有百合、有爱希望正义，还不够吗！抓心的打戏超级赞的，尤其最后几集干部Boss战，如今很多所谓的深夜番也达不到这个水准。36话的时尚部X轻音部 fashion秀，当heart goes on唱起来的时候心情再也无法平静，仿佛亲临现场般热血沸腾，此波米和诶里卡你们快点去结婚啊，我给你们钱！！抓心神回无数也懒得一一细数了。

每一作的变身设定都有很多值得讨论和吐槽的地方，第一眼看到时这是神马玩意，睡一觉醒来感觉好多了，当正式开播时大喊卧槽好赞！超级形态也是超级棒，我也忍不住只能默默掏钱给笨代了。

总而言之，
有看precure实在太好了

ccmkk54 · 发表于 2012-6-1 23:00

在想要不要補HEARTCATCH. 感覺藍毛角色好喜感.但是對其他人設沒甚麼愛.
當初是因為組曲人設美才會重追光美的.

MOEver · 发表于 2012-6-2 00:18

一直在想ラブせつ和ひびかな那邊比較好
说实在光就剧情而言毫无而问是ラブせつ(多次的FLAG再到24,25話)
不過いちゃいちゃ度卻是ひびかな比較高(光第8话就已经失血过多)

TOKAGE · 发表于 2012-6-2 05:49

ccmkk54 发表于 2012-6-1 23:00
在想要不要補HEARTCATCH. 感覺藍毛角色好喜感.但是對其他人設沒甚麼愛.
當初是因為組曲人設美才會重追光美 ...

HC很值得一看，我都覺得HC是全系列劇情表現的最好的一部
非常非常的推薦

『翻譯』「光之美少女」＜プリキュア＞人気の秘密は王道と革新性

评分

评分