（旧物）「ミカ☆アミの乙女ちっく放送局 お姉さまと一緒スペシャル!!」翻译两则

mayoko

昨天看到求舞HiME和舞乙的drama，于是我去温习了一下。
「ミカ☆アミの乙女ちっく放送局　お姉さまと一緒スペシャル!!」这张里，最有爱的莫过于夏树和静留做guest的两轨了~~~
废话不多说，上翻译。
所谓的オトメのHiME事，嘛，其实是乙女の秘め事吧，说的就是些秘密。

Track07：オトメのHiME事R・その1～ナツキ学園長の華麗なお悩み？（夏树学园长华丽的烦恼）
ami:迷茫小猫们的忏悔、烦恼、告白，我们将认真倾听。
mika:一定会为您保密的哦！
ami：mika酱，这样子完全不保密啊。
mika&ami：オトメのHiME事Returns~
ami：那么，这次的迷茫小猫是这位。
natsuki：啊哼。大家好，我是夏树.库鲁格。
mika：啊~好厉害啊，是夏树学院长耶。
ami：是啊，这次的嘉宾是加尔迪罗贝学园长兼五柱之一：夏树姐姐。
mika：耶！夏树学院长，我一直是您的粉丝。太厉害了。
ami：真人耶，是真人耶！
mika：竟然能解决夏树姐姐的烦恼……那么，夏树姐姐，请说说您的烦恼吧。
natsuki：啊，那个……其实也谈不上烦恼，只是感到稍微有点，被某人……逼迫着……
mika：嗯？受到逼迫？难道是受到威胁吗？竟然对我的姐姐大人做这种事！
ami：怎么受到逼迫呢？
natsuki：怎么……啊，是这样的，有时候在耳旁窃窃私语，“噌——”地摸奇怪的地方。
mika：诶！被人看上了呢。
natsuki：嘛，差不多就是这样吧。
mika：好厉害啊，不愧是夏树姐姐，很受欢迎呢。然后呢？
natsuki：然后，不知道怎么和那个人交流。
mika&ami：哦……
mika：夏树姐姐觉得那个人怎么样呢？
natsuki：什、什、什么怎么样啊？ （夏树一定脸红了吧啊哈哈哈www）
mika：被她追求了，觉得讨厌呢还是……
natsuki：倒也没觉得讨厌……
ami：那么你有没有其他喜欢的人呢？
natsuki：那倒也没有。
mika：那有什么问题呢？
ami：被喜欢的人接近，不是没什么问题吗？
natsuki：总、总之，告诉我怎么能和别人好好地交流。
ami：和别人好好交流的方法……
mika：看着对方的眼睛。
ami：看着对方的眼睛？啊，那mika是这样和我交流的吗？
mika：我是看着你的嘴的。
ami：什么呀。那，看着对方的嘴？
mika&ami：哈哈哈。
ami：还是看着眼睛吧。
mika：看着嘴就能知道她什么时候会说话。不过这好像不是交流的方法。
ami：不是交流的方法啦。
mika：邮件！ （otome的世界里有手机吗？）
ami：夏树姐姐会发邮件吗？
natsuki：嘛，算是会吧。
ami：那发个充满爱意的邮件吧。
natsuki：这种事儿我怎么做得出啊！
mika&ami：哈哈哈。
ami：姐姐害羞了~那怎么办才好呢？
mika：夏树姐姐，我大概明白了。请听听我们拼命想出来的建议吧。
natsuki：嗯。拜托你了。
mika：“熟能生巧”！
natsuki：原来如此。
ami：（有一句没听懂）这主意不错！
mika：不管我们说什么，俗话说胳膊扭不过大腿（長いものには巻かれろ），顺其自然吧。
natsuki：我明白了。我会参考你们的建议的。
mika：加油哦。
ami：嗯嗯，fight！
natsuki：谢谢。
mika：啊，请等一下。那个……能给我签个名吗？
ami：啊！
natsuki：我的签名就可以了吗？
mika：太好了！太感动了！请写在背后真中间，拜托您了。
ami：哈哈，写在这地方。
mika：这里可以吗？请写“给mika酱”。
natsuki：给、mi、ka、酱……
mika：还有，请写“给yasuko”。
natsuki：给、ya、su、ko……谁啊？
ami：谁啊？yasuko是谁啊？
mika：妈妈呀~
ami：妈妈？
mika：是真的。虽然其实应该读作michiko。
ami：没搞错吧？啊哈哈。夏树姐姐说几句呀。
natsuki：啊呵呵呵，原来是妈妈啊。
mika：我妈妈真的是夏树姐姐的大粉丝。
natsuki：那真是荣幸啊。那再签个名吧，给michiko。（写字的声音）这样可以吗。
mika：真是太感谢了！
ami：那么，本次嘉宾是加尔迪罗贝学园长夏树姐姐。
mika&ami：谢谢~
mika：好厉害啊。
ami：最后还拿了签名。
mika：michiko一定会高兴的。
ami：michiko……哈哈哈。
mika：好高兴啊。
ami：我有个亲戚大妈也叫michiko。
mika：真的吗？
ami：嗯。那我们莫非也是亲戚？
mika：要是姓氏和我妈一样的话，也许我们是亲戚。只是名字的话……虽然也不是怎么多见的名字。呵呵，不可能是亲戚的啦。
ami：啊哈哈哈。

Track09：オトメのHiME事R・その2～シズルお姉さま、愛の形（静留姐姐，爱的形式）
ami：那么，有请下一位嘉宾。
mika：全世界的偶像，五柱之一的静留.维奥拉姐姐。
shizuru：大家好，我是静留.维奥拉。
mika：欢迎~
shizuru：打扰啦。
mika：就当在家里。让我们来听听您的烦恼吧。
shizuru：我紧张得地都说不好话了。
mika：完全看不出您紧张啊，是吧，ami酱。
ami：是啊，静留姐姐。
mika：我们才紧张呢。
shizuru：啊拉啊拉。
mika：怎么了？怎么了？
ami：呵呵呵呵，因为……
shizuru：像个小鹿似的，真可爱。
ami：被静留姐姐说可爱@#%￥%&太高兴了%&*@#！
mika：丝丝？丝丝怎么了？
ami：没没没什么……呼，失礼了。看着静留姐姐的笑脸，我就觉得胸口难受。
shizuru：啊拉，真讨厌，难受的是这儿吗？（摸）
ami：啊！
mika：啊~这就是静留姐姐传说中的“技术”！
shizuru：啊拉啊拉，振作点。（摸）
ami：啊啊！
shizuru：难道是这儿？（摸）
ami：啊啊啊！
mika：哈哈哈，让我们见识了新技术啊。
shizuru：真是可爱的孩子啊。
ami：怎么办呀，真是的。
mika：真有意思。接下来，请说说您的烦恼吧。
ami：是啊是啊。
shizuru：嗯。虽然有非常喜欢的人，但是好像不怎么接受我。
ami：不接受静留姐姐感情的人在这世界上真的存在吗？
mika：真是个厉害的人啊。
shizuru：虽然付出了很多努力，可反应就是不怎么好。啊，不过反应倒是很超群……
mika：做了些什么努力呢？
shizuru：嗯……向她展示了各种各样爱的形式。
mika：哦，比如说呢？
shizuru：比如……把那孩子小小的[迪兰!]慢慢地[Silver Cartridge!] 。
mika：噢！
shizuru：然后睡前[迪兰...]试着在肚脐附近[迪、迪兰?] 。
mika&ami：( ⊙ o ⊙ )啊！这样的事儿……
shizuru：尽管如此，在更愉快的时候[发射——!]的事儿也做过。
mika&ami：啊！！！
mika：静留姐姐真厉害啊。
ami：不愧是五柱。
shizuru：这么夸奖我真让人难为情呀。
mika：但是都做到这地步了还不接受你，对方很难对付呢。
ami：要是我的话，在最初摸到“肚脐”的时候就瘫掉了。
shizuru：很难办吧。
mika：是迟钝吗？
ami：是笨拙吗？
mika：啊，其实是“想坦率却坦率不起来”的类型。
ami：啊，有可能啊。
mika：是吧。
ami：有这样的人的。
（natsuki：啊切……谁在胡思乱想啊）
shizuru：怎样才能让她接受我的爱呢？想听听你们有什么好建议。
mika：好难啊。让努力的人更努力什么的。
ami：是啊。
mika：（这句没听懂）
ami：怎么办呀。
mika：怎么了？
ami：我都紧张得要尿裤子了。
mika：那就直接告诉静留姐姐，我们解决了您的烦恼。（这里一坨都感觉没听清楚）
ami：我明白了，我说了哦。“与其被爱，继续爱着她会更好”！
shizuru：哦，原来如此，有道理。
ami：如果继续爱着她，也许爱情会发芽的。爱一定会传达给对方的。
mika：如果她讨厌的就话会躲开你。
ami：啊，我也想被爱着啊。
shizuru：说了这些，真是可爱的孩子啊~（摸）
ami：啊哈！
shizuru：这个也是。（摸）
mika：哈哈哈。
shizuru：真是颇有意思的反应呢。
mika：静留姐姐真是的。
shizuru：差不多该走了。
ami：呜……这么快就要走了？好吧，今天的嘉宾是只属于我一个人的，不对，是全世界的偶像静留.维奥拉姐姐。
mika&ami：谢谢！
ami：果然很漂亮啊，只属于我的静留姐姐。
mika：才不是呢，才不是你的静留姐姐呢。
ami：是我的，是我心中、心中、心中的星辰。
mika：是星辰啊。
ami：是的。
mika：（后面一句没听懂）
ami：可怕吗？
mika：很可怕哦。是大家的静留姐姐。
ami：是吗……（听不懂后一句）
mika：嗯。以上是オトメのHiME事Returns。

静留对夏树セクハラ的这段真是让人浮想联翩啊，虽然关键词都被[迪兰]屏蔽掉了~~~每次听都觉得自己要失血性休克了。

利桀

感謝翻譯~
靜夏的部份怎能錯過~
一定要支持~

lisha6906

不错,顶的人不多啊，快点继续

soi-fon

請問這個是？ 舞乙的廣播劇嗎？

soi-fon

哇！我剛剛去查了一下原來還有放送局這東西！樓主你真的是神
靜夏的怨念你全幫我解開了yamiboqe029  話說樓主有cd嗎？我好想聽聲音
或是放送局其它部份的廣播劇的翻譯！有的話麻煩了yamiboqe009