請問一個英文的問題

harmlat · 发表于 2005-12-29 23:04

最近想寫一篇關於"美少女戰士"與"舞-HIME"的比較
用英文寫
我把這兩部動畫歸類為"少女系格鬥動畫"
但是  卡在.....
這東西  到底要怎麼翻成英文啊......
或者是說  這種以少女為了愛與和平奮鬥為主體的動畫
有英文的翻譯嗎?
拜託各位大大的幫忙  謝謝

其他還有一些奇怪的動作的英文也不太會寫
好比說  召喚獸  變身  etc.

.....  orz......

chiman · 发表于 2005-12-29 23:13

基本都是直接用日文吧。。。

threefcata · 发表于 2005-12-29 23:14

偶尔逛英文ANIME论坛的我只能告诉你好像英文动漫界的“少女”就直接叫“shoujo”，日文音译。。

PS：这MS是个大的ANIME E文论坛。。http://www.animenation.com/forums/

[ 本帖最后由 threefcata 于 2005-12-29 23:17 编辑 ]

H!ME · 发表于 2005-12-30 00:41

子兽child 美战变身都说make up……

好像是舞乙和美战比较接近……

yt133 · 发表于 2005-12-30 01:04

以下是个美少女戰士的百合原创作网可作参考...
http://www.hamena.org/